Tuplet numbers collide with other score elements if [tuplet: avoid staves] is disabled

[worldwideweary]

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Bug description

See title

Steps to reproduce

1. Create score with

a) grand staff
b) tuples facing inward on both staves tuple and text
c) text and a hairpin

2. Make sure to turn off "avoid staves" in the tuplets properties

Notice that the tuplet numbers collide with score elements such as the text and the hairpin.

Desired: would be nice to be able to have tuplets not avoid staves yet still avoid other score elements

Screenshots/Screen recordings

Lines included for debug: Blue/Green are skylines, and red of course for bounding-boxes

MuseScore Version

4.2/4.3 nightly

Regression

No.

Operating system

X11

Additional context

3.x also had this problem