Russian language update

muut · Sep 16, 2013 · 4d4eba3 · 4d4eba3
1 parent 5d5a171
commit 4d4eba3
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 179 additions and 178 deletions.
diff --git a/ru.auth.js b/ru.auth.js
@@ -2,24 +2,21 @@
 var language = {
 
    // new stuff
-   username: 'Username',
+   username: 'Имя пользователя',
-
 
 
+   username_fail: 'Используйте маленькие латинские символы, цифры или тире',
+   loginwith: 'Войти через <a>facebook</a>',
+   join: 'Регистрация',
 
    changed: 'Изменено!',
-   loginwith: 'Войти через <a>Facebook</a> или',
-
    login: 'Войти',
-   join: 'Регистрация',
-
    id: 'Email <em>или имя пользователя</em>',
    password: 'Пароль',
-   forgot: 'Забыл?',
+   forgot: 'Забыли?',
-
 
    notify: 'Уведомлять меня о новых выпусках Moot',
-   auth_failed: 'Не правильное имя пользователя или пароль',
+   auth_failed: 'Неправильное имя пользователя или пароль',
    invalid: 'Неправильное значение',
    terms: 'Я соглашаюсь с <a>условиями использования</a>.',
 
@@ -28,24 +25,22 @@ var language = {
    checking: 'Проверка...',
 
    username_done: 'Его нельзя будет изменить',
-   username_fail: 'Используйте маленькие латинские символы, цифры или тире',
    username_taken: 'Это имя уже занято',
 
    email: 'Email',
-   email_tip: 'Твой email никто не узнает.',
+   email_tip: 'Ваш email никто не узнает.',
-   email_done: 'Мы отправим вам подтверждение',
+   email_done: 'Мы отправим Вам подтверждение',
    email_fail: 'Неправильный email',
    email_taken: 'Этот email уже используется',
 
 
    reset: 'Сбросить пароль',
    resetbtn: 'Отправить инструкции',
-   sent: 'Мы отправили инуструкции по сбросу пароля на ваш email.',
+   sent: 'Мы отправили инуструкции по сбросу пароля на Ваш email.',
-   sent1: 'Проверьте папку со спамом, если вы не получили письмо в течении нескольких минут.',
+   sent1: 'Проверьте папку со спамом, если Вы не получили письмо в течении нескольких минут.',
    notfound: 'Не могу найти этого пользователя',
    invalidpw: 'Неправильный пароль',
-   passtip: '6 символов или более, будь хитрым',
+   passtip: '6 символов или более, будьте хитры',
-
    oldpw: 'Старый пароль',
    newpw: 'Новый пароль',
    changepw: 'Изменить пароль'

diff --git a/ru.js b/ru.js
@@ -1,162 +1,168 @@
-moot.language = {
+moot.language = {
-
+
-   // the language code
+   // the language code
-   $code: 'ru',
+   $code: 'ru',
-
+
-
+   /* Bleeding edge */
-   /* New stuff */
+
-   show_old: 'Show oldest replies',
+   banned: 'Заблокированный аккаунт',
-   show_more: 'Show more replies',
+   banned2: 'Вам временно запретили публиковать сообщения на этом форуме из-за нарушения его правил. Оставшееся время:',
-   show_new: 'Show newest replies',
+   banned4: 'Вы больше не можете публиковать сообщения на этом форуме.',
-   start: 'Start a new topic...',
+   warning: 'Предупреждение',
-   bolded: 'bolded',
+   profanity: 'Ненормативная лексика запрещена на этом форуме. При продолжении ее употребления Ваш аккаунт будет заблокирован.',
-   italics: 'italics',
+
-   monospaced: 'monospaced',
+
-   domain: 'Forum URL',
+   /* New stuff */
-   domaintip: 'Full URL to the forums where users are pushed from search results',
+   show_old: 'Показать старые ответы',
-   learn: 'Learn more...',
+   show_more: 'Показать еще ответы',
-   ga: 'Google Analytics Id',
+   show_new: 'Показать новые ответы',
-      admins: 'Administrators',
+   start: 'Начните новую тему...',
-   adminstip: 'One username per line',
+   error: 'Ошибка. Пожалуйста, скопируйте текст, обновите страницу и попробуйте снова. Извините - мы это исправим!',
-   settings: 'Settings',
+   body: 'Сообщение',
-   error: 'Oops, an error. Please copy the post to clipboard, reload and try again. Sorry – we will fix this!',
+   admin: 'Админ',
-   body: 'Body text',
+   someone: 'Кто-то',
-   admin: 'Admin',
+   title: 'Заголовок',
-   someone: 'Someone',
+   writing: 'пишет...',
-   writing: 'is writing...',
+   basic: 'Базовая (бесплатная)',
-   basic: 'Basic (free)',
+   subs: 'Подписки',
-   subs: 'Subscriptions',
+   manage: 'Управление',
-   manage: 'Manage',
+   fullview: 'Полный вид',
-   fullview: 'Full view',
+   link: 'ссылка',
-   title: 'Title',
+   avatar: 'Изменить аватар',
-   link: 'link',
+   seo_update: 'SEO страницы будут обновляться в течение часа',
-   avatar: 'Change avatar',
+   upgrade_link: 'Апгрейд',
-   seo_update: 'The SEO pages will be updated within the hour',
+   branding: 'Брендинг',
-   upgrade_link: 'Upgrade',
+   logo: 'Логотип',
-   branding: 'Branding',
+   bgcolor: 'Цвет фона',
-   logo: 'Logo',
+   brand_name: 'Имя бренда',
-   bgcolor: 'Background color',
+   title: 'Заголовок',
-   brand_name: 'Brand name',
+   css: 'CSS файл',
-   css: 'CSS file',
+   mootbrand: 'Брендинг Moot',
-   mootbrand: 'Use Moot branding',
+   sso: 'Единая авторизация',
-   sso: 'Single Sign-On',
+   apikey: 'API ключ',
-   apikey: 'API key',
+   apisecret: 'Секретный ключ',
-   apisecret: 'Secret key',
+
-
+   /* End new stuff */
-
+
-   /* End new stuff */
+   username_fail: 'Используйте маленькие латинские символы, цифры или тире',
-
+   bolded: 'жирный',
-
+   italics: 'курсив',
-
+   monospaced: 'моноширинный',
-   username_fail: 'Используйте маленькие латинские символы, цифры или тире',
+   domain: 'URL-адрес форума',
-   all: 'Все записи', // or alternatively: All
+   domaintip: 'Полный URL-адрес форума, откуда пользователи перенаправляются из результатов поиска',
-   anon_1: 'аноним',    // singular
+   learn: 'Подробнее...',
-   anon: 'анонимы',      // plural
+   ga: 'Google Analytics Id',
-
+      admins: 'Администраторы',
-   badforum: 'Неправильный форум',
+   adminstip: 'Одно имя пользователя в строку',
-   c_acc1: 'Твой аккаунт теперь работает на всех сайтах использующих Moot',
+   settings: 'Настройки',
-   c_acc: 'Аккаунт подтверждён',
+
-   c_email: 'Email обновлён',
+   all: 'Все записи', // or alternatively: All
-   cancel: 'Отмена',
+   anon_1: 'анонимный',    // singular
-   change: 'Изменить',
+   anon: 'анонимных',      // plural
-   changepw: 'Изменить пароль',
+
-   close: 'Закрыть',
+   badforum: 'Неправильный форум',
-   collapse: 'Свернуть все',
+   c_acc1: 'Ваш аккаунт теперь работает на всех сайтах, использующих Moot',
-   comm_count_1: 'комментарий',   // singular: "1 comment"
+   c_acc: 'Аккаунт подтверждён',
-   comm_count_n: 'комментария',  // plural: "3 comments"
+   c_email: 'Email обновлён',
-   comment1: 'Твой комментарий будет первым...',
+   cancel: 'Отмена',
-   comment: 'Комментировать...',
+   change: 'Изменить',
-   edit: 'изменить',
+   changepw: 'Изменить пароль',
-   email: 'Email',
+   close: 'Закрыть',
-   email_taken: 'Этот email уже используется',
+   collapse: 'Свернуть все',
-   emailtip: 'Твой email никто не узнает',
+   comm_count_1: 'комментарий',   // singular: "1 comment"
-   enter: 'ctrl + enter',
+   comm_count_n: 'комментария',  // plural: "3 comments"
-   expired1: 'Мы только что отправили ещё одну. Пожалуйста, проверьте почту.', // http://d.pr/i/1OEV
+   comment1: 'Ваш комментарий будет первым...',
-   expired: 'Ссылка больше не работает',
+   comment: 'Комментировать...',
-
+   edit: 'изменить',
-   feed: 'Моя лента', // alternatives: My own, personal
+   email: 'Email',
-
+   email_taken: 'Этот email уже используется',
-   forumname: 'Название форума',
+   emailtip: 'Ваш email никто не узнает',
-   forums: 'Форумы',
+   enter: 'ctrl + enter',
-
+   expired1: 'Мы только что отправили ещё одну. Пожалуйста, проверьте почту.', // http://d.pr/i/1OEV
-   help2: 'отправить',
+   expired: 'Ссылка больше не работает',
-   help3: 'цитата',
+
-   help4: 'вторая строка',
+   feed: 'Моя лента', // alternatives: My own, personal
-   help5: 'код, любой язык',
+
-   help6: 'HTML код',
+   forumname: 'Название форума',
-   in_forum: 'в',
+   forums: 'Форумы',
-   invalid: 'Неправильное значение',
+
-   join: 'Регистрация',
+   help2: 'отправить',
-   later: 'Позже...',
+   help3: 'цитата',
-   less: 'меньше',
+   help5: 'код, любой язык',
-   like: 'Нравится',
+   help6: 'HTML код',
-   likepost: 'Нравится эта запись',
+   in_forum: 'в',
-   loading: 'Загрузка...',
+   invalid: 'Неправильное значение',
-   login: 'Вход',
+   join: 'Регистрация',
-   login1: 'Войдите',
+   later: 'Позже...',
-   login_and: "Войдите и",
+   less: 'меньше',
-
+   like: 'Нравится',
-   logout: 'Выход',
+   likepost: 'Нравится эта запись',
-   mark: 'Оскорбление или спам',
+   loading: 'Загрузка...',
-   mean: 'Вы имели ввиду',
+   login: 'Вход',
-   name: 'Отображаемое имя',
+   login1: 'Войдите',
-   nametip: 'Ваше настоящее имя, чтобы люди узнали вас',
+   login_and: "Войдите и",
-   newcat: 'Новая категория',
+
-   newpass: 'Новый пароль',
+   logout: 'Выход',
-   noresults: 'Нет результатов для',
+   mark: 'Оскорбление или спам',
-   nospam: 'На вашем форуме нет спама!',
+   mean: 'Вы имели ввиду',
-   notexist: 'не существует.',
+   name: 'Отображаемое имя',
-   notify: 'Уведомлять о новых выпусках',
+   nametip: 'Ваше настоящее имя, чтобы люди узнали Вас',
-   ok: 'ок',
+   newcat: 'Новая категория',
-   online: 'В сети',
+   newpass: 'Новый пароль',
-   post: 'Запись',
+   noresults: 'Нет результатов для',
-   preview: 'Предпросмотр',
+   nospam: 'На вашем форуме нет спама!',
-   progress: ['загрузка...', 'всё ещё загружается...', 'и загружается...', 'сдаюсь'],
+   notexist: 'не существует.',
-   reconnect: 'Переподключение...',
+   notify: 'Уведомлять о новых выпусках',
-   removecat: 'Удалить. Запись не удалена',
+   ok: 'ок',
-   removepost: 'Удалить эту запись',
+   online: 'В сети',
-   reply: 'Ответить...',
+   post: 'Запись',
-   replybtn: 'Ответить',
+   preview: 'Предпросмотр',
-   save: 'Сохранить изменения',
+   progress: ['загрузка...', 'всё ещё загружается...', 'и загружается...', 'сдаюсь'],
-   saved: 'сохранить',
+   reconnect: 'Переподключение...',
-   search: 'Поиск',
+   removecat: 'Удалить. Запись не удалена',
-   select: 'Выберите форум',
+   removepost: 'Удалить',
-   setup: 'Настроить сейчас',
+   reply: 'Ответить...',
-   showing: 'Показывается',
+   replybtn: 'Ответить',
-   slogan: 'Форумы и комментирование по новому',
+   save: 'Сохранить изменения',
-   spam: 'Спам',
+   saved: 'сохранено',
-   step1: 'Мы отправили вам подтверждающее письмо. Ваш email не будет обновлён, пока вы не завершите этот шаг!',
+   search: 'Поиск',
-   step: 'Ещё один шаг',
+   select: 'Выберите форум',
-   terms: 'Я соглашаюсь с <a>условиями использования</a>.',
+   setup: 'Настроить сейчас',
-   thanks: 'Спасибо!',
+   showing: 'Показывается',
-   uname_len: 'Введите 6 символов или больше',
+   slogan: 'Форумы и комментирование по-новому',
-   uname_taken: 'Это имя уже занято!',
+   spam: 'Спам',
-   unametip: 'Его нельзя будет изменить',
+   step1: 'Мы отправили Вам подтверждающее письмо. Ваш email не будет обновлён, пока вы не завершите этот шаг!',
-   undo: 'Отменить',
+   step: 'Ещё один шаг',
-   unlike: 'Не нравится',
+   terms: 'Я соглашаюсь с <a>условиями использования</a>.',
-   unspam: 'Не спам',
+   thanks: 'Спасибо!',
-   unver1: 'Неподтверждённый аккаунт',
+   uname_len: 'Введите 6 символов или больше',
-   unver2: 'Пожалуйста, проверьте почту для подтверждения вашего аккаунта. Подтверждённые пользователи могут получать уведомления о новых сообщениях на почту. <a>Отправить новый код подтверждения...</a>',
+   uname_taken: 'Это имя уже занято!',
-   unver3: '<a>Отправить ещё один</a> код подтверждения на:',
+   unametip: 'Его нельзя будет изменить',
-   unver4: "Отправлено. Проверьте почту",
+   undo: 'Отменить',
-   unver: 'Неподтверждённый',
+   unlike: 'Не нравится',
-   unwall: 'больше ни за чем не следить',
+   unspam: 'Не спам',
-   unwatch: 'Не следить',
+   unver1: 'Неподтверждённый аккаунт',
-   upgrade2: 'Moot использует WebSockets или CORS для кросс-доменной связи. Их поддерживают все современные браузеры кроме Opera 11 и IE7.',
+   unver2: 'Пожалуйста, проверьте почту для подтверждения Вашего аккаунта. Подтверждённые пользователи могут получать уведомления о новых сообщениях на почту. <a>Отправить новый код подтверждения...</a>',
-   upgrade: 'Пожалуйста, обновите браузер',
+   unver3: '<a>Отправить ещё один</a> код подтверждения на:',
-   username_taken: 'Это имя уже занято',
+   unver4: "Отправлено. Проверьте почту.",
-   watch: 'Следить за новыми ответами',
+   unver: 'Неподтверждённый',
-   welcome1: 'Пожалуйста, проверьте почту для завершения регистрации. Проверьте папку со спамом, если вы не получили письмо в течении нескольких минут.',
+   unwall: 'ни за чем не следить',
-   welcome2: 'Введите имя пользователя в Moot',
+   unwatch: 'Не следить',
-   welcome: 'Добро пожаловать в Moot',
+   upgrade2: 'Moot использует WebSockets или CORS для кросс-доменной связи. Их поддерживают все современные браузеры кроме Opera 11 и IE7.',
-   you: 'Вы',
+   upgrade: 'Пожалуйста, обновите браузер',
-
+   username_taken: 'Это имя уже занято',
-   // times
+   watch: 'Следить за новыми ответами',
-   now: 'только что',
+   welcome1: 'Пожалуйста, проверьте почту для завершения регистрации. Проверьте папку со спамом, если Вы не получили письмо в течении нескольких минут.',
-   months: "Янв,Фев,Март,Апр,Май,Июн,Июл,Авг,Сен,Окт,Ноя,Дек",
+   welcome2: 'Введите имя пользователя в Moot',
-   min: 'м',
+   welcome: 'Добро пожаловать в Moot',
-   hour: 'ч',
+   you: 'Вы',
-   day: 'д',
+
-   week: 'н'
+   // times
-
+   now: 'только что',
-}
+   months: "Янв,Фев,Март,Апр,Май,Июн,Июл,Авг,Сен,Окт,Ноя,Дек",
+   min: 'м',
+   hour: 'ч',
+   day: 'д',
+   week: 'н'
+
+}