Merge remote-tracking branch 'mdeuk/mdeuk-fix-apostrophe'

lib/views/help/_sidebar.html.erb

@@ -51,7 +51,7 @@
     </ul>
     <% unless is_contact_page? %>
     <h2 id="contact">Contact us</h2>
-    <p>If your question isn't answered here, or you just wanted to let us know
+    <p>If your question isn’t answered here, or you just wanted to let us know
       something about the site, <a href="<%= help_contact_path %>">contact&nbsp;us</a>.
     </p>
     <% end %>

lib/views/help/about.cy.html.erb

@@ -7,31 +7,31 @@
     Beth yw diben WhatDoTheyKnow? <a href="#purpose">#</a>
     </dt>
     <dd>
-    Mae i'ch helpu i ddarganfod gwybodaeth fewnol am yr hyn y mae llywodraeth y DU yn ei wneud.
+    Mae i’ch helpu i ddarganfod gwybodaeth fewnol am yr hyn y mae llywodraeth y DU yn ei wneud.
     </dd>
     <dt id="premise">
-    Sut mae'r wefan yn gweithio? <a href="#premise">#</a>
+    Sut mae’r wefan yn gweithio? <a href="#premise">#</a>
     </dt>
     <dd>
-    Rydych chi'n dewis yr awdurdod cyhoeddus yr hoffech wybodaeth oddi wrtho, yna'n ysgrifennu nodyn byr yn disgrifio yr hyn yr ydych am ei wybod. Yna byddwn yn anfon eich cais at yr awdurdod cyhoeddus. Caiff unrhyw ymateb ganddynt ei gyhoeddi yn awtomatig ar y wefan i chi ac unrhyw un arall i ddod o hyd iddo a'i ddarllen.
+    Rydych chi’n dewis yr awdurdod cyhoeddus yr hoffech wybodaeth oddi wrtho, yna’n ysgrifennu nodyn byr yn disgrifio yr hyn yr ydych am ei wybod. Yna byddwn yn anfon eich cais at yr awdurdod cyhoeddus. Caiff unrhyw ymateb ganddynt ei gyhoeddi yn awtomatig ar y wefan i chi ac unrhyw un arall i ddod o hyd iddo a’i ddarllen.
     </dd>
     <dt id="whybother_me">
-    Pam fyddwn i'n trafferthu i wneud hyn? <a href="#whybother_me">#</a>
+    Pam fyddwn i’n trafferthu i wneud hyn? <a href="#whybother_me">#</a>
     </dt>
     <dd>
-    Rydych chi'n talu trethi, a'r llywodraeth wedyn yn gwneud pethau gyda'r arian. Pob math o bethau sy'n effeithio ar eich bywyd, o ofal iechyd drwodd iat amddiffyn. Mae'n gwneud rhai pethau'n wael, rhai yn dda. Po fwyaf rydym yn dysgu am sut mae llywodraeth yn gweithio, po orau y gallwn wneud awgrymiadau i wella'r pethau a wneir yn wael,  ac i ddathlu'r pethau mae'n yn ei wneud yn dda.
+    Rydych chi’n talu trethi, a’r llywodraeth wedyn yn gwneud pethau gyda’r arian. Pob math o bethau sy’n effeithio ar eich bywyd, o ofal iechyd drwodd iat amddiffyn. Mae’n gwneud rhai pethau’n wael, rhai yn dda. Po fwyaf rydym yn dysgu am sut mae llywodraeth yn gweithio, po orau y gallwn wneud awgrymiadau i wella’r pethau a wneir yn wael,  ac i ddathlu’r pethau mae’n yn ei wneud yn dda.
     </dd>
     <dt id="whybother_them">
-    Pam fyddai'r awdurdod cyhoeddus yn trafferthu i ymateb? <a href="#whybother_them">#</a>
+    Pam fyddai’r awdurdod cyhoeddus yn trafferthu i ymateb? <a href="#whybother_them">#</a>
     </dt>
     <dd>
-    O dan gyfraith Rhyddid Gwybodaeth (FOI), mae'n rhaid iddynt ymateb. Bydd yr ymateb naill ai'n cynnwys y wybodaeth yr ydych ei heisiau, neu'n rhoi rheswm cyfreithiol dilys pam mae'n rhaid iddo gael ei gadw'n gyfrinachol.
+    O dan gyfraith Rhyddid Gwybodaeth (FOI), mae’n rhaid iddynt ymateb. Bydd yr ymateb naill ai’n cynnwys y wybodaeth yr ydych ei heisiau, neu’n rhoi rheswm cyfreithiol dilys pam mae’n rhaid iddo gael ei gadw’n gyfrinachol.
     </dd>
     <dt id="who">
-    Pwy sy'n gwneud WhatDoTheyKnow? <a href="#who">#</a>
+    Pwy sy’n gwneud WhatDoTheyKnow? <a href="#who">#</a>
     </dt>
     <dd>
-    Cafodd WhatDoTheyKnow ei greu gan <a href="http://www.mysociety.org/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">mySociety</a> ac mae'n cael ei gynnal ganddi. Ar y dechrau cafodd <a href="http://www.mysociety.org/2006/12/06/funding-for-freedom-of-information/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">ei ariannu gan Ymddiriedolaeth Elusennol JRSST</a>. Mae mySociety yn brosiect yr elusen gofrestredig <a href="https://www.mysociety.org/about/structure-and-governance/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">Democratiaeth Dinasyddion Ar-lein y DG</a>. Os ydych yn hoffi'r hyn rydym yn ei wneud, yna gallwch <a href="<%= donation_url %>">roi rhodd</a>.
+    Cafodd WhatDoTheyKnow ei greu gan <a href="http://www.mysociety.org/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">mySociety</a> ac mae’n cael ei gynnal ganddi. Ar y dechrau cafodd <a href="http://www.mysociety.org/2006/12/06/funding-for-freedom-of-information/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">ei ariannu gan Ymddiriedolaeth Elusennol JRSST</a>. Mae mySociety yn brosiect yr elusen gofrestredig <a href="https://www.mysociety.org/about/structure-and-governance/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">Democratiaeth Dinasyddion Ar-lein y DG</a>. Os ydych yn hoffi’r hyn rydym yn ei wneud, yna gallwch <a href="<%= donation_url %>">roi rhodd</a>.
     </dd>
     <dt id="updates">
     Sut y gallaf gadw i fyny gyda newyddion am WhatDoTheyKnow?<a href="#updates">#</a>

lib/views/help/contact.cy.html.erb

@@ -12,7 +12,7 @@
 <li> Yn gofyn am wybodaeth breifat amdanoch chi eich hun? Darllenwch ein tudalen gymorth am <a href="<%= help_requesting_path(:anchor => 'data_protection') %>">ddiogelu data</a> . </li>
 </ul>
 
-<h1>Codi mater gyda'r Llywodraeth</h1>
+<h1>Codi mater gyda’r Llywodraeth</h1>
 
 <ul>
 <li><a href="http://www.writetothem.com">Ysgrifennwch at eich AS, cynghorydd lleol neu gynrychiolydd arall</a></li> .
@@ -26,9 +26,9 @@
     <% if !flash[:notice] %>
 <ul>
 <li> Darllenwch y <a href="<%= help_about_path %>">dudalen gymorth</a> yn gyntaf, gan y gallai ateb eich cwestiwn yn gyflymach. </li>
-<li>Byddem wrth ein bodd cael clywed sut brofiad gawsoch wrth ddefnyddio'r wefan hon. Naill ai llenwch y ffurflen hon,
+<li>Byddem wrth ein bodd cael clywed sut brofiad gawsoch wrth ddefnyddio’r wefan hon. Naill ai llenwch y ffurflen hon,
 neu anfonwch e-bost at <a href="mailto:<%=@contact_email%>"><%=@contact_email%></a></li>
-<li>Rydym yn <strong>elusen</strong> ac nid yn rhan o'r Llywodraeth.</li> </ul>
+<li>Rydym yn <strong>elusen</strong> ac nid yn rhan o’r Llywodraeth.</li> </ul>
 </ul>
     <% end %>
 </div>
@@ -54,12 +54,12 @@ neu anfonwch e-bost at <a href="mailto:<%=@contact_email%>"><%=@contact_email%><
     </p>
 
     <p>
-        <label class="form_label" for="contact_message">Neges i'r wefan:</label>
+        <label class="form_label" for="contact_message">Neges i’r wefan:</label>
         <%= f.text_area :message, :rows => 10, :cols => 60 %>
     </p>
 
     <p style="display:none;">
-        <%= f.label :comment, "Peidiwch â llenwi'r yn y maes hwn" %>
+        <%= f.label :comment, "Peidiwch â llenwi’r yn y maes hwn" %>
         <%= f.text_field :comment %>
     </p>
 
@@ -79,13 +79,13 @@ neu anfonwch e-bost at <a href="mailto:<%=@contact_email%>"><%=@contact_email%><
     <% end %>
 
     <p class="form_note">
-    Dim ond gyda <strong>phroblemau technegol</strong> y gallwn eich helpu, neu gyda chwestiynau am Ryddid Gwybodaeth. Gweler ben y dudalen hon os hoffech gysylltu â'r Llywodraeth. </p>
+    Dim ond gyda <strong>phroblemau technegol</strong> y gallwn eich helpu, neu gyda chwestiynau am Ryddid Gwybodaeth. Gweler ben y dudalen hon os hoffech gysylltu â’r Llywodraeth. </p>
 
 
     <div class="form_button">
         <%= hidden_field_tag(:submitted_contact_form, 1) %>
-        <%= submit_tag "Anfonwch neges i'r elusen", :data => { :disable_with => "Anfon..." } %>
-        &lt;- Ni sy'n cynnal y wefan hon, nid y Llywodraeth!
+        <%= submit_tag "Anfonwch neges i’r elusen", :data => { :disable_with => "Anfon..." } %>
+        &lt;- Ni sy’n cynnal y wefan hon, nid y Llywodraeth!
     </div>
 
 <% end %>

lib/views/help/credits.html.erb

@@ -111,7 +111,7 @@
       </p>
       <p>
         Many of <a href="https://www.mysociety.org/about/team/?utm_source=whatdotheyknow.com&utm_medium=link">
-        mySociety's staff</a>, past and present, have contributed to the site's
+        mySociety’s staff</a>, past and present, have contributed to the site’s
         success.
       </p>
       <p>

lib/views/help/house_rules.html.erb

@@ -67,7 +67,7 @@
       here</a>.
     </li>
     <li>
-      Do not use our service to request other people's personal information and 
+      Do not use our service to request other people’s personal information and 
       do not include such information in requests, annotations or follow-ups, 
       unless it is fair to do so.
     </li>