lexicon.yaml

lexicon:
  de: |-
    Altgriechische (auch neue\textrm{\textmd{{*}}} gutgebildete) Bezeichnungen
    für moderne Begriffe aus dem Neugriechischen.\addcontentsline{toc}{section}{aus dem Neugriechischen}
sections:
  - entries:
      - modern:
          - de: Der Reichs\textcompwordmark{}tag
        grc:
          - ἡ βουλή.
      - modern:
          - de: Der Abgeordnete.
        grc:
          - ὁ βουλευτής.
      - modern:
          - de: Das Heer.
        grc:
          - ὁ στρατός.
      - modern:
          - de: Der Bürgermeister.
        grc:
          - ὁ δήμαρχος.
      - modern:
          - de: Das Bureau.
        grc:
          - τὸ γραφεῖον.
      - modern:
          - de: Die orientalische Frage.
        grc:
          - τὸ ζήτημα τὸ ἀνατολικόν.
      - modern:
          - de: Das Gericht.
        grc:
          - τὸ δικαστήριον.
      - modern:
          - de: Die Partei.
        grc:
          - τὸ κόμμα.
      - modern:
          - de: conservativ.
        grc:
          - συντηρητικός.
      - modern:
          - de: liberal.
        grc:
          - φιλελεύθερος.
      - modern:
          - de: Der (Wahl-)Candidat.
        grc:
          - ὁ ὑπόψηφος.
      - modern:
          - de: Der Minister.
        grc:
          - ὁ ὑπουργός.
      - modern:
          - de: Das Ministerium des Aus\textcompwordmark{}wärtigen.
        grc:
          - τὸ ἡπουργεῖον{*} τῶν ἐξωτερικῶν.
      - modern:
          - de: \qquad{}des Innern.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῶν ἐσωτερικῶν.}
      - modern:
          - de: \qquad{}der Finanzen.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῶν οἰκονομικῶν.}
      - modern:
          - de: \qquad{}der Justiz.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῆς δικαιοσύνης.}
      - modern:
          - de: \qquad{}des Krieges.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῶν στρατιωτικῶν.}
      - modern:
          - de: \qquad{}des Kultus.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῶν ἐκκλησιαστικῶν.}
      - modern:
          - de: \qquad{}des öffentlichen Unterrichts.
        grc:
          - \qquad{}\textgreek{τῆς δημοσίας ἐκπαιδεύσεως.}
      - modern:
          - de: Der Landrath, Amts\textcompwordmark{}hauptmann.
        grc:
          - ὁ ἔπαρχος.
      - modern:
          - de: Der Präsident.
        grc:
          - ὁ πρόεδρος.
      - modern:
          - de: Die Regierung.
        grc:
          - ἡ κυβέρνησις.
      - modern:
          - de: Die Regierungs\textcompwordmark{}partei.
        grc:
          - τὸ κυβερνητικὸν κόμμα.
      - modern:
          - de: Die Zeitung.
        grc:
          - ἡ ἐφημερίς.
      - modern:
          - de: Die Times.
        grc:
          - |-
            οἰ καιροί\footnote{\textlatin{%
            orig. \textgreek{Καιροί}}%
            }.
  - entries:
      - modern:
          - de: Das Dampf\textcompwordmark{}schiff.
        grc:
          - τὸ ἀτμόπλοιον.{*}
      - modern:
          - de: Das Segelschiff.
        grc:
          - τὸ ἱστιοφόρον.
      - modern:
          - de: Der Bahnhof.
        grc:
          - ὁ σταθμός.
      - modern:
          - de: Der Bahnzug.
        grc:
          - ἡ ἁμαξοστοιχία.{*}
      - modern:
          - de: Die Eisenbahn.
        grc:
          - |-
            ὁ\footnote{\textlatin{%
            orig. \textgreek{ο}}%
            } σιδηρόδρομος.{*}
      - modern:
          - de: Der Gasthof, das Hotel.
        grc:
          - τὸ ξενοδοχεῖον.
      - modern:
          - de: Der Omnibus.
        grc:
          - τὸ λεωφορεῖον.
      - modern:
          - de: Der Fahrplan.
        grc:
          - τὸ δρομολόγιον.
  - entries:
      - modern:
          - de: Der Apotheker.
        grc:
          - ὁ φαρμακοπώλης.
      - modern:
          - de: Der Arbeiter.
        grc:
          - ὁ ἐργάτης.
      - modern:
          - de: Der Streik.
        grc:
          - ἡ ἀπεργία.{*}
      - modern:
          - de: Der Barbier.
        grc:
          - ὁ κουρεύς.
      - modern:
          - de: Der Baumeister.
        grc:
          - ὁ ἀρχιτέκτων.
      - modern:
          - de: Der Briefträger.
        grc:
          - ὁ γραμματοφόρος.
      - modern:
          - de: Der Buchbinder.
        grc:
          - ὁ βιβλιοδέτης.{*}
      - modern:
          - de: Der Buchdrucker.
        grc:
          - ὁ τυπογράφος.{*}
      - modern:
          - de: Der Buchhändler.
        grc:
          - ὁ βιβλιοπώλης.
      - modern:
          - de: Der Droschkenkutscher.
        grc:
          - ὁ ἁμαξηλάτης.{*}
      - modern:
          - de: Der Handwerker.
        grc:
          - ὁ τεχνίτης.
      - modern:
          - de: Der Ingenieur.
        grc:
          - ὁ μηχανικός.
      - modern:
          - de: Der Journalist.
        grc:
          - ὁ ἐφημεριδογράφος.{*}
      - modern:
          - de: Der Handels\textcompwordmark{}mann.
        grc:
          - ὁ παντοπώλης.
      - modern:
          - de: Der Lehrer.
        grc:
          - ὁ διδάσκαλος.
      - modern:
          - de: Der Offizier.
        grc:
          - ὁ ἀξιωματικός.
      - modern:
          - de: Der Photograph.
        grc:
          - ὁ φωτογράφος.{*}
      - modern:
          - de: Der Professor.
        grc:
          - ὁ καθηγητής.
      - modern:
          - de: Der Redacterur.
        grc:
          - ὁ συντάκτης.{*}
      - modern:
          - de: Der Gerichts\textcompwordmark{}rath.
        grc:
          - ὁ δικαστής.
      - modern:
          - de: Der Schrift\textcompwordmark{}setzer.
        grc:
          - ὁ τυποθέτης.{*}
      - modern:
          - de: Der Wichsier.
        grc:
          - ὁ καθαριστής.
      - modern:
          - de: Der Student.
        grc:
          - ὁ φοιτητής.
      - modern:
          - de: |-
              Der Tabaks\textcompwordmark{}händler.\footnote{\textlatin{%
              orig. \textgerman{Tabaks\textcompwordmark{}händler..}}%
              }
        grc:
          - ὁ καπνοπώλης.{*}
      - modern:
          - de: Der Uhrmacher.
        grc:
          - ὁ ὡρολογοποιός.{*}
  - entries:
      - modern:
          - de: Die Apotheke.
        grc:
          - τὸ φαρμακοπωλεῖον.
      - modern:
          - de: Das Café.
        grc:
          - τὸ καφενεῖον.{*}
      - modern:
          - de: Die Droschke.
        grc:
          - ἡ ἅμαξα.
      - modern:
          - de: Der Kirchhof.
        grc:
          - τὸ κοιμητήριον.
      - modern:
          - de: Der Klub.
        grc:
          - ἡ λέσχη.
      - modern:
          - de: Das Lesezimmer.
        grc:
          - τὸ ἀναγνωστήριον.
      - modern:
          - de: Das Concert.
        grc:
          - ἡ συμφωνία.
      - modern:
          - de: Das Schloß.
        grc:
          - τὰ ἀνάκτορα.
      - modern:
          - de: Das Herrenhaus.
        grc:
          - ἡ ἔπαυλις.
      - modern:
          - de: Das Trottoir.
        grc:
          - τὸ πεζοδρόμιον.{*}
      - modern:
          - de: Die Post.
        grc:
          - τὸ ταχυδρομεῖον.
      - modern:
          - de: Die Freimarke.
        grc:
          - τὸ γραμματόσημον.
      - modern:
          - de: Die Postkarte.
        grc:
          - τὸ ἐπιστολικὸν δελτάριον.
      - modern:
          - de: Die Promenade.
        grc:
          - ὁ περίπατος.
      - modern:
          - de: Das Rathhaus.
        grc:
          - τὸ δημαρχεῖον.
      - modern:
          - de: Die Straße.
        grc:
          - ἡ ὁδός.
      - modern:
          - de: Die Vorstadt.
        grc:
          - τὸ προάστειον.
      - modern:
          - de: Die Universität.
        grc:
          - τὸ πανεπιστήμιον.{*}
      - modern:
          - de: Der Briefkasten.
        grc:
          - τὸ γραμματοκιβώτιον.{*}
      - modern:
          - de: Das Löschpapier.
        grc:
          - τὸ στουπόχαρτον.{*}
      - modern:
          - de: Das Telegramm.
        grc:
          - τὸ τηλεγράφημα.{*}
      - modern:
          - de: telegraphisch.
        grc:
          - τηλεγραφικῶς.{*}
      - modern:
          - de: Die Tinte.
        grc:
          - (ἡ μελάνη) τὸ μέλαν.
      - modern:
          - de: Das Tintenfaß.
        grc:
          - τὸ μελανοδοχεῖον.
      - modern:
          - de: Der umschlag (Kouvert).
        grc:
          - τὸ περικάλυμμα.
  - entries:
      - modern:
          - de: Die Bürste.
        grc:
          - ἡ ψήκτρα.
      - modern:
          - de: Das Faß.
        grc:
          - ὁ κάδος.
      - modern:
          - de: Das Fenster.
        grc:
          - τὸ παραθύριον.
      - modern:
          - de: Die Glocke, Klingel.
        grc:
          - τὸ κωδώνιον.
      - modern:
          - de: klingeln.
        grc:
          - κωδωνίζειν.
      - modern:
          - de: Holz, Kohlen.
        grc:
          - ξύλα, ἄνθρακες.
      - modern:
          - de: Die Möbel.
        grc:
          - τὰ ἔπιπλα.
      - modern:
          - de: Der Ofen.
        grc:
          - ἡ ἑστία.
      - modern:
          - de: Das Pianoforte.
        grc:
          - τὸ κλειδοκύμβαλον.
      - modern:
          - de: Der Saal.
        grc:
          - ἡ αἴθουσα.
      - modern:
          - de: Das Schlafzimmer.
        grc:
          - ὁ κοιτών.
      - modern:
          - de: Der Schrank.
        grc:
          - ἡ σκευοθήκη.
      - modern:
          - de: Der Kleiderschrank.
        grc:
          - ἡ ἱματιοθήκη.
      - modern:
          - de: Der Schreibtisch.
        grc:
          - τὸ γραφεῖον.
      - modern:
          - de: Die Schwefelhölzchen.
        grc:
          - τὰ θειαφοκέρια.{*}
      - modern:
          - de: Die Seife.
        grc:
          - ὁ σάπων.
      - modern:
          - de: Das Sopha.
        grc:
          - τὸ ἀνάκλιντρον.
      - modern:
          - de: Die Treppe.
        grc:
          - ἡ κλῖμαξ, τὸ ἀνάβαθρον.
      - modern:
          - de: Die Gardinen.
        grc:
          - τὸ παραπέτασμα.
      - modern:
          - de: Das Waschbecken.
        grc:
          - ἡ λεκάνη.
      - modern:
          - de: Der Waschtisch.
        grc:
          - ὁ νιπτήρ.
      - modern:
          - de: Das Zimmer.
        grc:
          - τὸ δωμάτιον.
      - modern:
          - de: Der Uhrschlüssel.
        grc:
          - τὸ κλειδίον.
      - modern:
          - de: Der Zahnstocher.
        grc:
          - ἡ ὀδοντογλυφίς.
  - entries:
      - modern:
          - de: Der Keiser.
        grc:
          - ὁ αὐτοκράτως.
      - modern:
          - de: Deutschland.
        grc:
          - Γερμανία.
      - modern:
          - de: Die Deutschen.
        grc:
          - οἱ Γερμανοί.
      - modern:
          - de: Österreich.
        grc:
          - Αὐστρία.{*}
      - modern:
          - de: Ungarn.
        grc:
          - Οὐγγαρία.{*}
      - modern:
          - de: England.
        grc:
          - Ἀγγλία.{*}
      - modern:
          - de: Die Engländer.
        grc:
          - οἱ Ἄγγλοι.
      - modern:
          - de: Rußland.
        grc:
          - |
            Ρωσία.{*}\footnote{\textlatin{%
            sic.\textgreek{ «ʼΡωσία» φαίνεταί μοι βέλτιον ἤ «Ρωσία».}}%
            }
      - modern:
          - de: Die Russen.
        grc:
          - |
            οἱ Ρῶσοι.{*}\footnote{\textlatin{%
            sic.\textgreek{ «ʼΡῶσοι» φαίνεταί μοι βέλτιον ἤ «Ρῶσοι».}}%
            }
      - modern:
          - de: Frankreich.
        grc:
          - Γαλλία.
      - modern:
          - de: Die Franzosen.
        grc:
          - οἱ Γάλλοι.
      - modern:
          - de: Dänemark.
        grc:
          - Δανία.{*}
      - modern:
          - de: Italien.
        grc:
          - Ἰταλία.
      - modern:
          - de: Spanien.
        grc:
          - Ἱσπανία.
      - modern:
          - de: Türkei.
        grc:
          - Τουρκία.{*}
      - modern:
          - de: Berlin.
        grc:
          - Βερόλινον.{*}
      - modern:
          - de: Wien.
        grc:
          - Βιέννη.{*}
      - modern:
          - de: Peters\textcompwordmark{}burg.
        grc:
          - Πετρούπολις.{*}
      - modern:
          - de: Paris.
        grc:
          - Παρίσιοι.{*}
      - modern:
          - de: London.
        grc:
          - Λόνδινον.{*}
      - modern:
          - de: Der Congreß.
        grc:
          - τὸ συνέδριον.
      - modern:
          - de: Die Commission.
        grc:
          - ἡ ἐπιτροπή.
      - modern:
          - de: Fürst Bismarck.
        grc:
          - ὁ πρίγκιψ Βίσμαρκ.
      - modern:
          - de: Er lebe hoch!
        grc:
          - ζέτω!
  - section:
      de: "\\emph{Die Wochentage} heißen neugriechisch:"
    entries:
      - modern:
          - de: Sonntag.
        grc:
          - |-
            (ἡ\footnote{\textlatin{%
            orig. \textgreek{ὴ}}%
            }) κυριακή.
      - modern:
          - de: Montag.
        grc:
          - ἡ δευτέρα.
      - modern:
          - de: Dienstag.
        grc:
          - ἡ τρίτη.
      - modern:
          - de: Mittwoch.
        grc:
          - ἡ τετάρτη.
      - modern:
          - de: Donners\textcompwordmark{}tag.
        grc:
          - ἡ πέμπτη.
      - modern:
          - de: Freitag.
        grc:
          - (ἡ) παρασκευή \textgerman{(Küst\textcompwordmark{}tag)}.
      - modern:
          - de: Sonnabend (Samstag).
        grc:
          - (τὸ) σάββατον.