The Eternal Sunshine of the Nabaztag.

nabweb/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-18 22:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 19:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -54,16 +54,15 @@ msgstr "Portugais brésilien"
 msgid "Nabaztag configuration"
 msgstr "Configuration du Nabaztag"
 
-#: templates/nabweb/_base.html:32 templates/nabweb/_help.html:44
+#: templates/nabweb/_base.html:32 templates/nabweb/_help.html:40
 #: templates/nabweb/help.html:3 templates/nabweb/index.html:3
-#: templates/nabweb/upgrade/index.html:3
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
 #: templates/nabweb/_base.html:32 templates/nabweb/_base.html:33
 #: templates/nabweb/_base.html:34 templates/nabweb/_base.html:35
 #: templates/nabweb/_base.html:36 templates/nabweb/_base.html:37
-#: templates/nabweb/_help.html:44
+#: templates/nabweb/_help.html:40
 msgid "(current)"
 msgstr "(actif)"
 
@@ -81,7 +80,8 @@ msgstr "RFID"
 msgid "System Information"
 msgstr "Information système"
 
-#: templates/nabweb/_base.html:36 templates/nabweb/upgrade/index.html:40
+#: templates/nabweb/_base.html:36 templates/nabweb/upgrade/index.html:3
+#: templates/nabweb/upgrade/index.html:40
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mise à jour"
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Veuillez patienter pendant la mise à jour de pynab"
 msgid "Unknown server error"
 msgstr "Erreur serveur inconnue"
 
-#: templates/nabweb/_help.html:13 templates/nabweb/_help.html:38
+#: templates/nabweb/_help.html:13 templates/nabweb/_help.html:34
 #: templates/nabweb/help.html:7
 msgid "Nabaztag help"
 msgstr "Aide du Nabaztag"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/nabweb/help.html:21
 msgid ""
-"<a target='_blank' href='https://www.ulule.com/le-retour-du-retour-du-"
-"nabaztag/' rel='noopener noreferrer'>Nabaztag is BackBack</a>"
+"The <a target='_blank' href='https://www.tagtagtag.fr/index_eng.html' "
+"rel='noopener noreferrer'>Eternal Sunshine of the Nabaztag</a>"
 msgstr ""
-"Le <a target='_blank' href='https://fr.ulule.com/le-retour-du-retour-du-"
-"nabaztag/' rel='noopener noreferrer'>retour du retour du Nabaztag</a>"
+"L'<a target='_blank' href='https://www.tagtagtag.fr/index.html' "
+"rel='noopener noreferrer'>éternel retour du Nabaztag</a>"
 
 #: templates/nabweb/help.html:21
-msgid "Some project history..."
-msgstr "Un peu d'histoire ..."
+msgid "The TagtagTag project..."
+msgstr "Le projet TagTagTag ..."
 
 #: templates/nabweb/index.html:8
 msgid "You are currently connected to your rabbit."

nabweb/templates/nabweb/help.html

@@ -18,7 +18,7 @@ <h1 class="display-5">{% trans "Nabaztag help" %}</h1>
       <p><b>{% trans "The <a target='_blank' href='https://github.com/nabaztag2018/pynab/#readme' rel='noopener noreferrer'>GitHub repository</a>" %}</b><br>{% trans "Report bugs or contribute to the project with other developers." %}</p>
       <p><b>{% trans "<a target='_blank' href='https://twitter.com/nabaztagtagtag' rel='noopener noreferrer'>Nabaztag on Twitter</a>" %}</b></p>
       <p><b>{% trans "The <a target='_blank' href='https://www.instructables.com/member/tagtagtag/' rel='noopener noreferrer'>TagTagTag assembly instructions</a>" %}</b><br>{% trans "The open heart operation to transplant the card into your rabbit. At this stage you probably do not need this anymore..." %}</p>
-      <p><b>{% trans "<a target='_blank' href='https://www.ulule.com/le-retour-du-retour-du-nabaztag/' rel='noopener noreferrer'>Nabaztag is BackBack</a>" %}</b><br>{% trans "Some project history..." %}</p>
+      <p><b>{% trans "The <a target='_blank' href='https://www.tagtagtag.fr/index_eng.html' rel='noopener noreferrer'>Eternal Sunshine of the Nabaztag</a>" %}</b><br>{% trans "The TagtagTag project..." %}</p>
       <hr class="my-4">
     </div>
   </div>