Update upgrade dependecies and test workflows

[Czaki]

Fixes/Closes

Closes #5884

Description

• Disable PySide2 test on python 3.11
• Enable Pyside6 and PyQt6 in comprehensive matrix
• fix constrains files names from MAINT: Start testing on Python 3.11 in CI. #5439
• add upgrading mypy requirements.

References

Type of change

• Bug-fix (non-breaking change which fixes an issue)

How has this been tested?

• example: the test suite for my feature covers cases x, y, and z
• example: all tests pass with my change
• example: I check if my changes works with both PySide and PyQt backends
  as there are small differences between the two Qt bindings.

Final checklist:

• My PR is the minimum possible work for the desired functionality
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• If I included new strings, I have used trans. to make them localizable.
  For more information see our translations guide.

[psobolewskiPhD]

This isn't really fixing a bug in napari, so maybe better to label as Maintenance?

[codecov]

Codecov Report

Merging #5919 (2d9b363) into main (f2d7d43) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5919      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.20%   90.21%   +0.01%     
==========================================
  Files         619      619              
  Lines       52954    52954              
==========================================
+ Hits        47766    47775       +9     
+ Misses       5188     5179       -9     

see 4 files with indirect coverage changes

[jni]

@Czaki why is it 3.11 in some sections and "3.11" in others? If possible, it would be good to be consistent.

[Czaki]

It should be "3.11" everywhere for consistency with 3.10

[jni]

would you like me to push that change to the PR?

[jni]

Ok I'm a-pushing! 😅