Fix #2465, add multi threaded SB perf tests

Add multi-thread variants of the SB bulk transfer tests.  The intent
is to create some contention on the SB shared data mutex between the
threads.  This more closely resembles real use cases where different
threads are doing sending and receving simultaneously.