Skip to content

Commit

Permalink
TASK: Translated using Weblate (Spanish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neos/neosflow-validationerrors-73/es/
Translation: Neos/Neos.Flow - ValidationErrors - 7.3
  • Loading branch information
@weblate
weblate and gallegonovato committed Mar 16, 2023
1 parent d345c73 commit 92f20b7
Showing 1 changed file with 104 additions and 58 deletions.
162 changes: 104 additions & 58 deletions Neos.Flow/Resources/Private/Translations/es/ValidationErrors.xlf
View file
Expand Up @@ -5,199 +5,245 @@
<!-- AlphanumericValidator -->
<trans-unit id="1221551320" xml:space="preserve">
<source>Only regular characters (a to z, umlauts, ...) and numbers are allowed.</source>
<target state="translated">Sólo están permitidos caracteres alfabéticos (de la a a la z, tildes,...) y números.</target></trans-unit>
<target state="translated">Sólo están permitidos caracteres alfabéticos (de la a a la z, tildes,...) y números.</target>
</trans-unit>
<!-- BooleanValueValidator -->
<trans-unit id="1361044943" xml:space="preserve">
<source>The given value is expected to be {0}.</source>
<target state="translated">El valor dado se espera que sea {0}.</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado se espera que sea {0}.</target>
</trans-unit>
<!-- CollectionValidator -->
<trans-unit id="1317204797" xml:space="preserve">
<source>The given subject is not a collection</source>
<target state="translated">El asunto dado no es una colección</target></trans-unit>
<target state="translated">El asunto dado no es una colección</target>
</trans-unit>
<!-- CountValidator -->
<trans-unit id="1253718666" xml:space="preserve">
<source>The given subject is not countable</source>
<target state="translated">El asunto dado no es contable</target></trans-unit>
<target state="translated">El asunto dado no es contable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1253718831" xml:space="preserve">
<source>The count must be between {0,number} and {1,number}</source>
<target state="translated">El recuento debe estar entre {0,number} y {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">El recuento debe estar entre {0,number} y {1,number}</target>
</trans-unit>
<!-- DateTimeRangeValidator -->
<trans-unit id="1324314378" xml:space="preserve">
<source>The given value is not a valid date</source>
<target state="translated">El valor dado no es una fecha válida</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no es una fecha válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1325615630" xml:space="preserve">
<source>The given date must be between {0,datetime,datetime} and {1,datetime,datetime}</source>
<target state="translated">La fecha dada debe estar entre {0,datetime,datetime} y {1,datetime,datetime}</target></trans-unit>
<target state="translated">La fecha dada debe estar entre {0,datetime,datetime} y {1,datetime,datetime}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1324315107" xml:space="preserve">
<source>The given date must be after {0,datetime,datetime}</source>
<target state="translated">La fecha dada debe estar después {0,datetime,datetime}</target></trans-unit>
<target state="translated">La fecha dada debe estar después {0,datetime,datetime}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1324315115" xml:space="preserve">
<source>The given date must be before {0,datetime,datetime}</source>
<target state="translated">La fecha dada debe estar antes de {0,datetime,datetime}.</target></trans-unit>
<target state="translated">La fecha indicada debe ser anterior a {0,datetime,datetime}</target>
</trans-unit>
<!-- DateTimeValidator -->
<trans-unit id="1281454676" xml:space="preserve">
<source>The "locale" option can be only set to string identifier, or Locale object</source>
<target state="translated">La opción "configuración regional" puede establecerse sólo como una cadena o un objeto Locale</target></trans-unit>
<target state="translated">La opción "configuración regional" puede establecerse sólo como una cadena o un objeto Locale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1281454830" xml:space="preserve">
<source>A valid time is expected</source>
<target state="translated">Se espera una hora válida</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera una hora válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1281454831" xml:space="preserve">
<source>A valid date and time is expected</source>
<target state="translated">Se espera una fecha y hora válida</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera una fecha y hora válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1281454832" xml:space="preserve">
<source>A valid date is expected</source>
<target state="translated">Se espera una fecha válida</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera una fecha válida</target>
</trans-unit>
<!-- EmailAddressValidator -->
<trans-unit id="1221559976" xml:space="preserve">
<source>Please specify a valid email address</source>
<target state="translated">Especifique una dirección de correo electrónico válida</target></trans-unit>
<target state="translated">Especifique una dirección de correo electrónico válida</target>
</trans-unit>
<!-- FloatValidator -->
<trans-unit id="1221560288" xml:space="preserve">
<source>A valid float number is expected</source>
<target state="translated">Se espera un número en coma flotante válido</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera un número en coma flotante válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1332934124" xml:space="preserve">
<source>"{0}" cannot be converted to a float value</source>
<target state="translated">"{0}" no se puede convertir a un valor flotante</target></trans-unit>
<target state="translated">"{0}" no se puede convertir a un valor flotante</target>
</trans-unit>
<!-- GenericObjectValidator -->
<trans-unit id="1241099149" xml:space="preserve">
<source>Object expected, {0} given</source>
<target state="translated">Se esperaba un objeto, se ha dado {0}</target></trans-unit>
<target state="translated">Se esperaba un objeto, se ha dado {0}</target>
</trans-unit>
<!-- IntegerValidator -->
<trans-unit id="1221560494" xml:space="preserve">
<source>A valid integer number is expected</source>
<target state="translated">Se espera un número entero válido</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera un número entero válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1332933658" xml:space="preserve">
<source>"{0}" is no integer.</source>
<target state="translated">"{0}" no es un entero.</target></trans-unit>
<target state="translated">"{0}" no es un entero.</target>
</trans-unit>
<!-- LabelValidator -->
<trans-unit id="1272298003" xml:space="preserve">
<source>Only letters, numbers, spaces and certain punctuation marks are expected</source>
<target state="translated">Se esperan sólo letras, números, espacios y algunos signos de puntuación</target></trans-unit>
<target state="translated">Se esperan sólo letras, números, espacios y algunos signos de puntuación</target>
</trans-unit>
<!-- LocaleIdentifierValidator -->
<trans-unit id="1327090892" xml:space="preserve">
<source>Value is no valid I18n locale identifier</source>
<target state="translated">El valor no es un identificador l18n válido</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor no es un identificador l18n válido</target>
</trans-unit>
<!-- NotEmptyValidator -->
<trans-unit id="1221560910" xml:space="preserve">
<source>This property is required</source>
<target state="translated">Esta propiedad es necesaria</target></trans-unit>
<target state="translated">Esta propiedad es necesaria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1221560718" xml:space="preserve">
<source>This property is required</source>
<target state="translated">Esta propiedad es necesaria</target></trans-unit>
<target state="translated">Esta propiedad es necesaria</target>
</trans-unit>
<!-- NumberRangeValidator -->
<trans-unit id="1221563685" xml:space="preserve">
<source>A valid number is expected</source>
<target state="translated">Se espera un número válido</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera un número válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1221561046" xml:space="preserve">
<source>Please enter a valid number between {0,number} and {1,number}</source>
<target state="translated">Por favor, introduzca un número válido entre {0,number} y {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">Por favor, introduzca un número válido entre {0,number} y {1,number}</target>
</trans-unit>
<!-- NumberValidator -->
<trans-unit id="1281286579" xml:space="preserve">
<source>The "locale" option can be only set to string identifier, or Locale object</source>
<target state="translated">La opción "configuración regional" puede establecerse sólo como una cadena o un objeto Locale</target></trans-unit>
<target state="translated">La opción "configuración regional" puede establecerse sólo como una cadena o un objeto Locale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1281452093" xml:space="preserve">
<source>A valid percent number is expected</source>
<target state="translated">Se espera un número porcentaje válido</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera un número porcentaje válido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1281452094" xml:space="preserve">
<source>A valid decimal number is expected</source>
<target state="translated">Se espera un número decimal válido</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera un número decimal válido</target>
</trans-unit>
<!-- RegularExpressionValidator -->
<trans-unit id="1221565130" xml:space="preserve">
<source>The given subject did not match the pattern. Got: {0}</source>
<target state="translated">El valor dado no coincide con el patrón. Tenemos: {0}</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no coincide con el patrón. Tenemos: {0}</target>
</trans-unit>
<!-- StringLengthValidator -->
<trans-unit id="1238110957" xml:space="preserve">
<source>The given object could not be converted to a string</source>
<target state="translated">El objeto dado no puede convertirse en una cadena</target></trans-unit>
<target state="translated">El objeto dado no puede convertirse en una cadena</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1269883975" xml:space="preserve">
<source>The given value is not a valid string</source>
<target state="translated">El valor dado no es una cadena válida</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no es una cadena válida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1238108067" xml:space="preserve">
<source>The length of this text must be between {0,number} and {1,number} characters</source>
<target state="translated">La longitud de este texto debe estar entre {0,number} y {1,number} caracteres</target></trans-unit>
<target state="translated">La longitud de este texto debe estar entre {0,number} y {1,number} caracteres</target>
</trans-unit>
<group id="1238108068" restype="x-gettext-plurals">
<trans-unit id="1238108068[0]">
<source>This field must contain at least {0,number} character</source>
<target state="translated">Este campo debe contener al menos {0,number} carácter</target>
</trans-unit>
<target state="translated">Este campo debe contener al menos {0,number} carácter</target> </trans-unit>
<trans-unit id="1238108068[1]">
<source>This field must contain at least {0,number} characters</source>
<target state="translated">Este campo debe contener al menos {0,number} caracteres</target>
</trans-unit>
<target state="translated">Este campo debe contener al menos {0,number} caracteres</target> </trans-unit>
</group>
<group id="1238108069" restype="x-gettext-plurals">
<trans-unit id="1238108069[0]">
<source>This text may not exceed {0,number} character</source>
<target state="translated">Este texto no puede exceder {0,number} carácter</target>
</trans-unit>
<target state="translated">Este texto no puede exceder {0,number} carácter</target> </trans-unit>
<trans-unit id="1238108069[1]">
<source>This text may not exceed {0,number} characters</source>
<target state="translated">Este texto no puede exceder {0,number} caracteres</target>
</trans-unit>
<target state="translated">Este texto no puede exceder {0,number} caracteres</target> </trans-unit>
</group>
<!-- StringValidator -->
<trans-unit id="1238108070" xml:space="preserve">
<source>A valid string is expected</source>
<target state="translated">Se espera una cadena válida</target></trans-unit>
<target state="translated">Se espera una cadena válida</target>
</trans-unit>
<!-- TextValidator -->
<trans-unit id="1221565786" xml:space="preserve">
<source>Valid text without any XML tags is expected</source>
<target state="translated">Se esperaba un texto válido sin ninguna etiqueta XML</target></trans-unit>
<target state="translated">Se esperaba un texto válido sin ninguna etiqueta XML</target>
</trans-unit>
<!-- UuidValidator -->
<trans-unit id="1221565853" xml:space="preserve">
<source>The given subject is not a valid UUID</source>
<target state="translated">El objeto no es un UUID válido</target></trans-unit>
<target state="translated">El objeto no es un UUID válido</target>
</trans-unit>
<!-- ElectronicAddressValidator -->
<trans-unit id="1268676030" xml:space="preserve">
<source>No validator found for electronic address of type "{0}"</source>
<target state="translated">No se ha encontrado validador para dirección electrónica de tipo "{0}"</target></trans-unit>
<target state="translated">No se ha encontrado validador para dirección electrónica de tipo "{0}"</target>
</trans-unit>
<!-- PersonNameValidator -->
<trans-unit id="1268676765" xml:space="preserve">
<source>The person name cannot be empty</source>
<target state="translated">El nombre de la persona no puede estar vacío</target></trans-unit>
<target state="translated">El nombre de la persona no puede estar vacío</target>
</trans-unit>
<!-- Package "Neos.Media" -->
<!-- ImageTypeValidator -->
<trans-unit id="1327947256" xml:space="preserve">
<source>The given value is not a Image instance</source>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1327947647" xml:space="preserve">
<source>The image type "{0}" is not allowed</source>
<target state="translated">No se permite el tipo de imagen "{0}"</target></trans-unit>
<target state="translated">No se permite el tipo de imagen "{0}"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1328030664" xml:space="preserve">
<source>The uploaded file is no valid image</source>
<target state="translated">El archivo subido no es una imagen válida</target></trans-unit>
<target state="translated">El archivo subido no es una imagen válida</target>
</trans-unit>
<!-- ImageSizeValidator -->
<trans-unit id="1327943859" xml:space="preserve">
<source>The given value is not a Image instance</source>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319801362" xml:space="preserve">
<source>The actual image width of {0,number} is lower than the allowed minimum width of {1,number}</source>
<target state="translated">El ancho de la imagen de {0,number} es menor que el ancho mínimo permitido de {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">El ancho de la imagen de {0,number} es menor que el ancho mínimo permitido de {1,number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319801859" xml:space="preserve">
<source>The actual image width of {0,number} is higher than the allowed maximum width of {1,number}</source>
<target state="translated">La anchura de la imagen de {0,number} es mayor que el ancho máximo permitido de {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">La anchura de la imagen de {0,number} es mayor que el ancho máximo permitido de {1,number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319801925" xml:space="preserve">
<source>The actual image height of {0,number} is lower than the allowed minimum height of {1,number}</source>
<target state="translated">La altura de la imagen de {0,number} es menor que la altura mínima permitida de {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">La altura de la imagen de {0,number} es menor que la altura mínima permitida de {1,number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319801929" xml:space="preserve">
<source>The actual image height of {0,number} is higher than the allowed maximum height of {1,number}</source>
<target state="translated">La altura de la imagen de {0,number} es mayor que la altura máxima permitida de {1,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">La altura de la imagen de {0,number} es mayor que la altura máxima permitida de {1,number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319813336" xml:space="preserve">
<source>The given image size of {0,number} x {1,number} is too low for the required minimum resolution of {2,number}</source>
<target state="translated">El tamaño de la imagen de {0,number} x {1,number} es demasiado bajo para la resolución mínima necesaria de {2,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">El tamaño de la imagen de {0,number} x {1,number} es demasiado bajo para la resolución mínima necesaria de {2,number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1319813355" xml:space="preserve">
<source>The given image size of {0,number} x {1,number} is too high for the required maximum resolution of {2,number}</source>
<target state="translated">El tamaño de la imagen de {0,number} x {1,number} es demasiado grande para la resolución máxima requerida de {2,number}</target></trans-unit>
<target state="translated">El tamaño de la imagen de {0,number} x {1,number} es demasiado grande para la resolución máxima requerida de {2,number}</target>
</trans-unit>
<!-- ImageOrientationValidator -->
<trans-unit id="1328028604" xml:space="preserve">
<source>The given value is not a Image instance</source>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target></trans-unit>
<target state="translated">El valor dado no es una instancia de Image</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1328029406" xml:space="preserve">
<source>The image orientation must be "{0}"</source>
<target state="translated">La orientación de la imagen debe ser "{0}"</target></trans-unit>
<target state="translated">La orientación de la imagen debe ser "{0}"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1328029362" xml:space="preserve">
<source>The image orientation "{0}" is not allowed</source>
<target state="translated">La orientación de imagen "{0}" no está permitida</target></trans-unit>
<target state="translated">La orientación de imagen "{0}" no está permitida</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

0 comments on commit 92f20b7

Please sign in to comment.