nette/application 3.2.1

application/bg/configuration.texy

@@ -13,11 +13,12 @@ application:
 	# показва раздела "Nette Application" на синия екран на Tracy?
 	debugger: ...           # (bool) по подразбиране е true
 
-	# ще бъде ли извикан презентаторът на грешки в случай на грешка?
-	catchExceptions: ...    # (bool) по подразбиране е true на "battle" сървър
+	# Ще се извика ли error-presenter при грешка?
+	# има ефект само в режим за разработчици
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) по подразбиране е 4xx
 
 	# име на водещ на грешка
-	errorPresenter: Error   # (string) по подразбиране е 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) по подразбиране е 'Nette:Error'
 
 	# дефинира правила за съпоставяне на името на водещия с клас
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) по подразбиране е false
 ```
 
-Тъй като в режим на разработка презентаторите на грешки не се извикват по подразбиране, а грешките се показват от Tracy, промяната на стойността на `catchExceptions` на `true` помага да се провери дали презентаторите на грешки работят правилно по време на разработката.
+От версия 3.2 на `nette/application` стойността по подразбиране за `catchExceptions` е `4xx`, което означава, че презентаторът на грешки се използва само за `Nette\Application\BadRequestException` изключения, представляващи HTTP грешки ''4xx''.
+Освен това е възможно да се дефинира двойка error-presenters:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # за Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # за други изключения
+```
 
 Опцията `silentLinks` определя как Nette да се държи в режим на разработчик, когато генерирането на връзки е неуспешно (например поради липса на презентатор и т.н.). Стойността по подразбиране `false` означава, че Nette работи `E_USER_WARNING`. Задаването на `true` потиска това съобщение за грешка. В производствена среда винаги се извиква `E_USER_WARNING`. Можем също така да повлияем на това поведение, като зададем променливата на водещия [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid-Links].
 

application/bg/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ class DashboardPresenter extends Nette\Application\UI\Presenter
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 Името на водещия се заменя със звездичка и резултатът е името на класа. Лесно!
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-Стойността по подразбиране е `*: *Module\*Presenter`.
+Стойността по подразбиране е `*Module\*Presenter`.

application/cs/configuration.texy

@@ -14,10 +14,11 @@ application:
 	debugger: ...           # (bool) výchozí je true
 
 	# bude se při chybě volat error-presenter?
-	catchExceptions: ...    # (bool) výchozí je true v produkčním režimu
+	# má efekt pouze ve vývojářském režimu
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) výchozí je 4xx
 
 	# název error-presenteru
-	errorPresenter: Error   # (string) výchozí je 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) výchozí je 'Nette:Error'
 
 	# definuje pravidla pro překlad názvu presenteru na třídu
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) výchozí je false
 ```
 
-Protože ve vývojovém režimu se error-presentery standardně nevolají a chybu zobrazí až Tracy, změnou hodnoty `catchExceptions` na `true` můžeme při vývoji ověřit jejich správnou funkčnost.
+Od `nette/application` verze 3.2 má `catchExceptions` výchozí hodnotou `4xx`, což znamená, že se error-presenter použije pouze u výjimek `Nette\Application\BadRequestException` reprezentujících HTTP chyby ''4xx''.
+A dále lze definovat dvojici error-presenterů:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # pro výjimku Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # pro ostatní výjimky
+```
 
 Volba `silentLinks` určuje, jak se Nette zachová ve vývojářském režimu, když selže generování odkazu (třeba proto, že neexistuje presenter, atd). Výchozí hodnota `false` znamená, že Nette vyhodí `E_USER_WARNING` chybu. Nastavením na `true` dojde k potlačení této chybové hlášky. V produkčním prostředí se `E_USER_WARNING` vyvolá vždy. Toto chování můžeme také ovlivnit nastavením proměnné presenteru [$invalidLinkMode|creating-links#neplatne-odkazy].
 

application/cs/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ Začněme ukázkou, která moduly nepoužívá. Budeme jen chtít, aby třídy p
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 Název presenteru se nahradí za hvezdičku v masce třídy a výsledkem je název třídy. Snadné!
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-Výchozí hodnotou je `*: *Module\*Presenter`.
+Výchozí hodnotou je `*Module\*Presenter`.

application/de/configuration.texy

@@ -13,11 +13,12 @@ Anwendung:
 	# zeigt das Feld "Nette Anwendung" in Tracy BlueScreen?
 	debugger: ...           # (bool) standardmäßig true
 
-	# wird der error-presenter im Fehlerfall aufgerufen?
-	catchExceptions: ...    # (bool) steht im Produktionsmodus standardmäßig auf true
+	# wird error-presenter im Fehlerfall aufgerufen?
+	# hat nur im Entwicklermodus Auswirkungen
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) ist standardmäßig auf 4xx eingestellt
 
 	# Name des Fehlermelders
-	errorPresenter: Error   # (string) Standardwert ist 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) Standardwert ist 'Nette:Error'
 
 	# definiert die Regeln für die Auflösung des Presenter-Namens in eine Klasse
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ Anwendung:
 	silentLinks: ...        # (bool) ist standardmäßig auf false eingestellt
 ```
 
-Da Fehlerpräsenter im Entwicklungsmodus standardmäßig nicht aufgerufen werden und die Fehler von Tracy angezeigt werden, hilft das Ändern des Wertes `catchExceptions` in `true` dabei, zu überprüfen, ob die Fehlerpräsenter während der Entwicklung korrekt funktionieren.
+Ab `nette/application` Version 3.2 ist der Standardwert für `catchExceptions` `4xx` , was bedeutet, dass der Fehlerpräsenter nur für `Nette\Application\BadRequestException` Ausnahmen verwendet wird, die HTTP-Fehler ''4xx'' darstellen.
+Außerdem ist es möglich, ein Paar von Fehlerpräsentatoren zu definieren:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # für Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # für andere Ausnahmen
+```
 
 Die Option `silentLinks` legt fest, wie sich Nette im Entwicklermodus verhält, wenn die Link-Generierung fehlschlägt (z. B. weil kein Presenter vorhanden ist usw.). Der Standardwert `false` bedeutet, dass Nette `E_USER_WARNING` auslöst. Die Einstellung `true` unterdrückt diese Fehlermeldung. In einer Produktionsumgebung wird immer `E_USER_WARNING` aufgerufen. Wir können dieses Verhalten auch beeinflussen, indem wir die Presenter-Variable [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid Links] setzen.
 

application/de/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ Beginnen wir mit einem Beispiel, das keine Module verwendet. Wir wollen nur, das
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 Der Name des Presenters wird durch das Sternchen in der Klassenmaske ersetzt und das Ergebnis ist der Klassenname. Einfach!
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-Der Standardwert ist `*: *Module\*Presenter`.
+Der Standardwert ist `*Module\*Presenter`.

application/el/configuration.texy

@@ -13,11 +13,12 @@ application:
 	# δείχνει τον πίνακα "Nette Application" στο Tracy BlueScreen?
 	debugger: ...           # (bool) προεπιλογή true
 
-	# θα καλείται ο παρουσιαστής σφαλμάτων σε περίπτωση σφάλματος;
-	catchExceptions: ...    # (bool) προεπιλεγμένη τιμή true σε κατάσταση παραγωγής
+	# θα κληθεί ο παρουσιαστής σφαλμάτων στο σφάλμα;
+	# έχει αποτέλεσμα μόνο σε λειτουργία προγραμματιστή
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) προεπιλογή 4xx
 
 	# όνομα του error-presenter
-	errorPresenter: Error   # (string) προεπιλογή 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) προεπιλογή 'Nette:Error'
 
 	# ορίζει τους κανόνες για την επίλυση του ονόματος του παρουσιαστή σε μια κλάση
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) προεπιλογή σε false
 ```
 
-Επειδή οι παρουσιαστές σφαλμάτων δεν καλούνται εξ ορισμού σε κατάσταση ανάπτυξης και τα σφάλματα εμφανίζονται από το Tracy, η αλλαγή της τιμής `catchExceptions` σε `true` βοηθάει στην επαλήθευση της σωστής λειτουργίας των παρουσιαστών σφαλμάτων κατά την ανάπτυξη.
+Από την έκδοση 3.2 του `nette/application`, η προεπιλεγμένη τιμή για το `catchExceptions` είναι `4xx`, πράγμα που σημαίνει ότι ο παρουσιαστής σφάλματος χρησιμοποιείται μόνο για εξαιρέσεις `Nette\Application\BadRequestException` που αντιπροσωπεύουν σφάλματα HTTP ''4xx''.
+Επιπλέον, είναι δυνατόν να οριστεί ένα ζεύγος παρουσιαστών σφαλμάτων:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # για την εξαίρεση Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # για άλλες εξαιρέσεις
+```
 
 Η επιλογή `silentLinks` καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Nette συμπεριφέρεται στη λειτουργία ανάπτυξης όταν η δημιουργία συνδέσμων αποτυγχάνει (για παράδειγμα, επειδή δεν υπάρχει παρουσιαστής κ.λπ.). Η προεπιλεγμένη τιμή `false` σημαίνει ότι η Nette ενεργοποιεί το `E_USER_WARNING`. Η ρύθμιση σε `true` καταστέλλει αυτό το μήνυμα σφάλματος. Σε περιβάλλον παραγωγής, το `E_USER_WARNING` ενεργοποιείται πάντα. Μπορούμε επίσης να επηρεάσουμε αυτή τη συμπεριφορά θέτοντας τη μεταβλητή του παρουσιαστή [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid Links].
 

application/el/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ class DashboardPresenter extends Nette\Application\UI\Presenter
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 Το όνομα του παρουσιαστή αντικαθίσταται με τον αστερίσκο στη μάσκα κλάσης και το αποτέλεσμα είναι το όνομα της κλάσης. Εύκολο!
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-Η προεπιλεγμένη τιμή είναι `*: *Module\*Presenter`.
+Η προεπιλεγμένη τιμή είναι `*Module\*Presenter`.

application/en/configuration.texy

@@ -14,10 +14,11 @@ application:
 	debugger: ...           # (bool) defaults to true
 
 	# will error-presenter be called on error?
-	catchExceptions: ...    # (bool) defaults to true in production mode
+	# has effect only in developer mode
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) defaults to 4xx
 
 	# name of error-presenter
-	errorPresenter: Error   # (string) defaults to 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) defaults to 'Nette:Error'
 
 	# defines the rules for resolving the presenter name to a class
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) defaults to false
 ```
 
-Because error-presenters are not called by default in development mode and the errors are displayed by Tracy, changing the value `catchExceptions` to `true` helps to verify that error-presenters works correct during development.
+As of `nette/application` version 3.2, the default value for `catchExceptions` is `4xx`, which means that the error-presenter is used only for `Nette\Application\BadRequestException` exceptions representing HTTP errors ''4xx''.
+Furthermore, it is possible to define a pair of error-presenters:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # for Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # for other exceptions
+```
 
 Option `silentLinks` determines how Nette behaves in developer mode when link generation fails (for example, because there is no presenter, etc). The default value `false` means that Nette triggers `E_USER_WARNING`. Setting to `true` suppresses this error message. In a production environment, `E_USER_WARNING` is always invoked. We can also influence this behavior by setting the presenter variable [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid Links].
 

application/en/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ Let's start with a sample that doesn't use modules. We'll just want the presente
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 The presenter name is replaced with the asterisk in the class mask and the result is the class name. Easy!
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-The default value is `*: *Module\*Presenter`.
+The default value is `*Module\*Presenter`.

application/es/configuration.texy

@@ -14,10 +14,11 @@ application:
 	debugger: ...           # (bool) por defecto true
 
 	# ¿se llamará al presentador de errores en caso de error?
-	catchExceptions: ...    # (bool) por defecto a true en modo producción
+	# sólo tiene efecto en modo desarrollador
+	catchExceptions: ...    # (true|false|4xx) por defecto 4xx
 
 	# nombre del presentador de errores
-	errorPresenter: Error   # (string) por defecto 'Nette:Error'
+	errorPresenter: Error   # (string|array) por defecto 'Nette:Error'
 
 	# define las reglas para resolver el nombre del presentador a una clase
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) por defecto false
 ```
 
-Debido a que los presentadores de errores no son llamados por defecto en modo desarrollo y los errores son mostrados por Tracy, cambiar el valor `catchExceptions` a `true` ayuda a verificar que los presentadores de errores funcionan correctamente durante el desarrollo.
+A partir de la versión 3.2 de `nette/application`, el valor por defecto para `catchExceptions` es `4xx`, lo que significa que el presentador de errores sólo se utiliza para las excepciones `Nette\Application\BadRequestException` que representan errores HTTP ''4xx''.
+Además, es posible definir un par de presentadores de errores:
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # para Nette\Application\BadRequestException
+		5xx: Error5xx   # para otras excepciones
+```
 
 La opción `silentLinks` determina cómo se comporta Nette en modo desarrollo cuando falla la generación de enlaces (por ejemplo, porque no hay presentador, etc). El valor por defecto `false` significa que Nette activa `E_USER_WARNING`. El valor `true` suprime este mensaje de error. En un entorno de producción, siempre se invoca `E_USER_WARNING`. También podemos influir en este comportamiento configurando la variable del presentador [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid Links].
 

application/es/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ Empecemos con un ejemplo que no utiliza módulos. Sólo querremos que las clases
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 El nombre del presentador se sustituye por el asterisco en la máscara de clase y el resultado es el nombre de la clase. Muy fácil.
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-El valor por defecto es `*: *Module\*Presenter`.
+El valor por defecto es `*Module\*Presenter`.

application/fr/configuration.texy

@@ -13,11 +13,12 @@ application:
 	# affiche le panneau "Nette Application" dans Tracy BlueScreen ?
 	debugger: ...           # (bool) par défaut à true
 
-	# le présentateur d'erreur sera-t-il appelé en cas d'erreur ?
-	catchExceptions: ...    # (bool) vaut true par défaut en mode production
+	# le présentateur d'erreurs sera-t-il appelé en cas d'erreur ?
+	# n'a d'effet qu'en mode développeur
+	catchExceptions : ...    # (true|false|4xx) par défaut 4xx
 
 	# nom du présentateur d'erreur
-	errorPresenter: Error   # (string) vaut par défaut 'Nette:Error'.
+	errorPresenter: Error   # (string|array) vaut par défaut 'Nette:Error'.
 
 	# définit les règles pour résoudre le nom du présentateur vers une classe
 	mapping: ...
@@ -27,7 +28,15 @@ application:
 	silentLinks: ...        # (bool) valeur par défaut: false
 ```
 
-Comme les présentateurs d'erreurs ne sont pas appelés par défaut en mode développement et que les erreurs sont affichées par Tracy, le fait de changer la valeur `catchExceptions` en `true` permet de vérifier que les présentateurs d'erreurs fonctionnent correctement pendant le développement.
+Depuis la version 3.2 de `nette/application`, la valeur par défaut de `catchExceptions` est `4xx`, ce qui signifie que le présentateur d'erreurs n'est utilisé que pour les exceptions `Nette\Application\BadRequestException` représentant les erreurs HTTP ''4xx''.
+En outre, il est possible de définir une paire de présentateurs d'erreurs :
+
+```neon
+application:
+	errorPresenter:
+		4xx: Error4xx   # pour NetteApplicationBadRequestException
+		5xx: Error5xx   # pour les autres exceptions
+```
 
 L'option `silentLinks` détermine comment Nette se comporte en mode développeur lorsque la génération de liens échoue (par exemple, parce qu'il n'y a pas de présentateur, etc). La valeur par défaut `false` signifie que Nette déclenche `E_USER_WARNING`. Le réglage sur `true` supprime ce message d'erreur. Dans un environnement de production, `E_USER_WARNING` est toujours invoqué. Nous pouvons également influencer ce comportement en définissant la variable du présentateur [$invalidLinkMode |creating-links#Invalid Links].
 

application/fr/modules.texy

@@ -108,8 +108,7 @@ Commençons par un exemple qui n'utilise pas de modules. Nous voulons simplement
 
 ```neon
 application:
-	mapping:
-		*: App\Presenters\*Presenter
+	mapping: App\Presenters\*Presenter
 ```
 
 Le nom du présentateur est remplacé par l'astérisque dans le masque de classe et le résultat est le nom de la classe. Facile !
@@ -145,4 +144,4 @@ application:
 		*: [App\Modules, *, Presenters\*Presenter]
 ```
 
-La valeur par défaut est `*: *Module\*Presenter`.
+La valeur par défaut est `*Module\*Presenter`.