chore: add translations

newrelic · Feb 25, 2022 · 35e6b4c · 35e6b4c
1 parent 988b4d0
commit 35e6b4c
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 33 additions and 25 deletions.
diff --git a/...jp/docs/alerts-applied-intelligence/notifications/notification-integrations.mdx b/...jp/docs/alerts-applied-intelligence/notifications/notification-integrations.mdx
@@ -274,7 +274,12 @@ translationType: machine
     id="email"
     title="メール"
   >
-    **ユーザーへのメール通知**
+    **ユーザーにメールで通知を送る。**
+
+    <Video
+      type="wistia"
+      id="im4746spcq"
+    />
 
     ## メール送信先の設定 [#set-email-destination]
 
@@ -334,7 +339,9 @@ translationType: machine
     PagerDuty のデスティネーションを作成するには、Integration method タブで以下の情報を入力します。
 
     * **Name**: 目的地を特定するためのカスタム名。
-    * **API Key**: この統合では、REST API Key の提供を求められます。PagerDutyには2種類のREST APIキーがあり、 [一般アクセス](https://support.pagerduty.com/docs/generating-api-keys#section-generating-a-general-access-rest-api-key) と [ユーザートークンがあります。](https://support.pagerduty.com/docs/generating-api-keys#section-generating-a-personal-rest-api-key)
+    * **APIキー**: このインテグレーションでは、REST APIキーの提供を求められます。
+
+    PagerDuty の REST API キーには、 [一般アクセス](https://support.pagerduty.com/docs/generating-api-keys#section-generating-a-general-access-rest-api-key) と [ユーザートークン](https://support.pagerduty.com/docs/generating-api-keys#section-generating-a-personal-rest-api-key) の 2 種類があります。
 
     デスティネーションを保存する前に、 **Test connection** ボタンをクリックして、接続をテストすることをお勧めします。
 
@@ -350,7 +357,8 @@ translationType: machine
 
     #### New Relicのワークフローとの同期 [#two-way-sync-workflows]
 
-    PagerDuty のインシデントの状態が変更されると（確認／解決）、New Relic の課題に反映されます。
+    * PagerDuty のインシデントが解決されると、New Relic issue の閉鎖がトリガーされます。
+    * PagerDuty のインシデントが承認されると、New Relic のインシデントの承認がトリガーされます。
 
     ## メッセージテンプレートの設定 [#message-pagerduty]
 

diff --git a/...jp/docs/apm/agents/net-agent/getting-started/8x-to-9x-agent-migration-guide.mdx b/...jp/docs/apm/agents/net-agent/getting-started/8x-to-9x-agent-migration-guide.mdx
@@ -110,7 +110,7 @@ translationType: machine
 
 以前、以下のようなコードがあったとします。
 
-```
+```cs
 // Create an external web request to another instrumented service
 HttpWebRequest requestMessage = (HttpWebRequest)WebRequest.Create("https://remote-address");
 
@@ -125,23 +125,23 @@ requestMessage.Headers.Set(NewRelic.Api.Agent.Constants.DistributedTracePayloadK
 
 に置き換えることができます。
 
-```
+```cs
 // Create an external web request to another instrumented service
 HttpWebRequest requestMessage = (HttpWebRequest)WebRequest.Create("https://remote-address");
 
 // Insert the distributed trace headers to the message. The “setter” // action tells the API how to add headers to the “carrier”, which 
 // is the HttpWebRequest message in this example
 IAgent agent = NewRelic.Api.Agent.NewRelic.GetAgent();
 ITransaction currentTransaction = agent.CurrentTransaction;
-var setter = new Action<HttpWebRequest, string, string>((carrier, key, value) =>  {    carrier.Headers?.Set(key, value);  });
+var setter = new Action<HttpWebRequest, string, string>((carrier, key, value) =>  { carrier.Headers?.Set(key, value); });
 currentTransaction.InsertDistributedTraceHeaders(requestMessage, setter);
 ```
 
 ### AcceptDistributedTracePayload
 
 以前、以下のようなコードがあったとします。
 
-```
+```cs
 // Obtain the payload from the upstream request object
 HttpContext httpContext = HttpContext.Current;
 string payload = httpContext.Request.Headers[NewRelic.Api.Agent.Constants.DistributedTracePayloadKey)];
@@ -153,7 +153,7 @@ ITransaction transaction = agent.CurrentTransaction; transaction.AcceptDistribut
 
 に置き換えることができます。
 
-```
+```cs
 HttpContext httpContext = HttpContext.Current;
 IAgent agent = NewRelic.Api.Agent.NewRelic.GetAgent();
 ITransaction currentTransaction = agent.CurrentTransaction;
@@ -162,8 +162,8 @@ ITransaction currentTransaction = agent.CurrentTransaction;
 // which is the HttpContext in this example 
 IEnumerable<string> Getter(HttpContext carrier, string key)
 {
-string value = carrier.Request.Headers[key];
-return value == null ? null : new string[] { value };
+    string value = carrier.Request.Headers[key];
+    return value == null ? null : new string[] { value };
 }
 
 // Call the API
@@ -174,15 +174,15 @@ currentTransaction.AcceptDistributedTraceHeaders(httpContext, Getter, TransportT
 
 以前、以下のようなコードがあったとします。
 
-```
+```cs
 // Called in code that runs inside a transaction created by the
 // agent, for example an ASP.NET WebApi endpoint
 NewRelic.Api.Agent.NewRelic.AddCustomParameter(“myCustomParameter”, “myValue”);
 ```
 
 に置き換えることができます。
 
-```
+```cs
 // Get the current transaction
 IAgent agent = NewRelic.Api.Agent.NewRelic.GetAgent();
 ITransaction currentTransaction = agent.CurrentTransaction;
@@ -199,9 +199,9 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
 
 例えば、 `newrelic.config` ファイルに表示される設定要素は以下のようになります。
 
-```
+```xml
 <configuration>
-	<parameterGroups>
+  <parameterGroups>
     <identityParameters>
       …
     </identityParameters>
@@ -240,15 +240,15 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
       <td>
         `attributes.include`
 
-        ```
+        ```xml
         <parameterGroups>
           <identityParameter enabled="true"/>
         </parameterGroups>
         ```
 
         に相当します。
 
-        ```
+        ```xml
         <attributes enabled="true">
           <include>identity.*</include>
         </attributes>
@@ -284,7 +284,7 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
       <td>
         `attributes.include`
 
-        ```
+        ```xml
         <attributes>
           <include>request.parameters.*</include>
         </attributes>
@@ -302,7 +302,7 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
       <td>
         `attributes.exclude`
 
-        ```
+        ```xml
         <attributes>
           <exclude>request.parameters.specificRequestParameter</exclude>
         </attributes>
@@ -328,7 +328,7 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
       <td>
         `attributes.include`
 
-        ```
+        ```xml
         <attributes>
           <include>request.parameters.*</include>
         </attributes>
@@ -346,7 +346,7 @@ currentTransaction.AddCustomAttribute(“myCustomParameter”, “myValue”);
       <td>
         `attributes.exclude`
 
-        ```
+        ```xml
         <attributes>
           <exclude>request.parameters.specificRequestParamter</exclude>
         </attributes>

diff --git a/.../jp/docs/browser/new-relic-browser/configuration/filter-ajax-request-events.mdx b/.../jp/docs/browser/new-relic-browser/configuration/filter-ajax-request-events.mdx
@@ -4,7 +4,7 @@ metaDescription: 'For New Relic browser monitoring: use the app settings page to
 translationType: machine
 ---
 
-[エージェントバージョン1211](https://docs.newrelic.com/docs/release-notes/new-relic-browser-release-notes/browser-agent-release-notes/) 以上では、ページが行うすべてのネットワークリクエストが `AjaxRequest` イベントとして記録されます。 **Application settings** ページの deny list 構成オプションを使用して、イベントを記録するリクエストをフィルタリングできます。このフィルターに関係なく、すべてのネットワークリクエストはメトリクスとして記録され、AJAXページで利用できます。
+[エージェントバージョン1211](https://docs.newrelic.com/docs/release-notes/new-relic-browser-release-notes/browser-agent-release-notes/) 以上では、ページによって行われるすべてのネットワークリクエストは、 `AjaxRequest` イベントとして記録されます。 **アプリケーション設定** ページにある拒否リスト設定オプションを使用して、イベントを記録するリクエストをフィルタリングすることができます。
 
 ## 拒否リストの使用
 

diff --git a/...ons/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/opentelemetry-concepts.mdx b/...ons/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/opentelemetry-concepts.mdx
@@ -212,8 +212,8 @@ OpenTelemetry [ヒストグラム](https://github.com/open-telemetry/opentelemet
 
   このアカウントクエリを使用すると、サポートされていない一時性のためにメトリクスがドロップされているかどうかを判断できます。
 
-  ```
-    FROM NrIntegrationError SELECT * WHERE message = 'One or more OTLP metric data point(s) were dropped due to unsupported AggregationTemporality.'
+  ```sql
+  FROM NrIntegrationError SELECT * WHERE message = 'One or more OTLP metric data point(s) were dropped due to unsupported AggregationTemporality.'
   ```
 </Callout>
 

diff --git a/...-new-relic-query-language/nrql-query-tutorials/improvements-nrql-percentile.mdx b/...-new-relic-query-language/nrql-query-tutorials/improvements-nrql-percentile.mdx
@@ -209,7 +209,7 @@ translationType: machine
 
 ## 結果検証
 
-新しい手法の精度を検証するために、 `histogram()` NRQL 関数を実行して、分布の全体像を把握することができます。ヒストグラムを見ると、報告されたパーセンタイルが意味を持つかどうかがわかります。例えば、報告された99%パーセンタイル以上の人口が、期待される1%に近いかどうかを視覚的に推定することができます。
+新しい手法の精度を確認するために、 `histogram()` NRQL関数を実行すると、分布の全体像を把握することができます。ヒストグラムを見ることで、報告されたパーセンタイルが意味を持つかどうかを判断することができます。例えば、報告された99%以上のパーセンタイルが期待される1%に近いかどうかを視覚的に推定することができます。 _NULL_ 属性を持つデータセットに対してパーセンタイル・クエリーを実行する場合は注意が必要です。これらの _NULL_ の行はパーセンタイル関数では無視されますが、パーセント関数では総人口にカウントされます。パーセンタイル・クエリ内の `where` フィルタは、検証クエリにもコピーする必要があります。
 
 パーセンタイルの値とその相対的な誤差を正確に確認するには、以下の方法があります（正の数を想定）。
 
@@ -230,7 +230,7 @@ r < t * (1 + e) => t > r / (1 + e)
 percentile クエリから報告された _r_ と _e_ を使用して、 _t_ の下限値と上限値を計算するには、以下のような `percentage()` クエリを使用します。これが可能なのは、 `percentage()` 関数が近似を使用していないためです。常に正確な結果を返します。
 
 ```
-from myEventType SELECT percentage(count(*), where wallClockTime < 188 / (1 + 0.03125)) as 'lower', percentage(count(*), where wallClockTime < 188 / (1 - .03125)) as 'upper'
+from myEventType SELECT percentage(count(*), where wallClockTime < 188 / (1 + 0.03125)) as 'lower', percentage(count(*), where wallClockTime < 188 / (1 - .03125)) as 'upper' where wallClockTime is not null
 ```
 
 この例では、188 は `wallClockTime` の報告されたパーセンタイルで、90% です。相対誤差は 0.03125 です。返されたクエリ結果は次のとおりです。