content: update english copy and add jp copy

newrelic · Dec 3, 2021 · 4431334 · 4431334
1 parent 445db85
commit 4431334
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 11 additions and 6 deletions.
diff --git a/src/components/MachineTranslationCallout.js b/src/components/MachineTranslationCallout.js
@@ -40,13 +40,14 @@ const MachineTranslationCallout = ({ englishHref }) => {
           }
         `}
       >
-        <Icon name="globe" size="2rem" />
+        <Icon name="globe" size="2em" />
         <div>
           <h4>{t('machineTranslation.calloutHeading')}</h4>
           <Trans i18nKey="machineTranslation.calloutBody" parent="p">
-            If there's anything unclear, you can try checking the{' '}
-            <Link to={englishHref}>English version</Link>. Or tell us how we can
-            improve it.
+            In the event of any inconsistency between the English version and
+            the translated version, the{' '}
+            <Link to={englishHref}>English version</Link>shall prevail. Please
+            visit <Link to="/">this page</Link> for more information.
           </Trans>
         </div>
         <CreateIssueButton

diff --git a/src/i18n/translations/en/translation.json b/src/i18n/translations/en/translation.json
@@ -182,7 +182,7 @@
     }
   },
   "machineTranslation": {
-    "calloutHeading": "We used machine translation for this page",
-    "calloutBody": "If there's anything unclear, you can try checking the <2>English version</2>. Or tell us how we can improve it."
+    "calloutHeading": "This machine translation is provided for your convenience.",
+    "calloutBody": "In the event of any inconsistency between the English version and the translated version, the <2>English version</2> shall prevail. Please visit <3>this page</3> for more information."
   }
 }
diff --git a/src/i18n/translations/jp/translation.json b/src/i18n/translations/jp/translation.json
@@ -170,5 +170,9 @@
     "filter": {
       "placeholder": "ナビゲーションの絞り込み"
     }
+  },
+  "machineTranslation": {
+    "calloutHeading": "本書は、お客様のご参考のため、機械翻訳を使用し作成された英語版の参考和訳です。",
+    "calloutBody": "英語版と齟齬がある場合、<2>英語版</2>の定めが優先するものとします。より詳しい情報については、<4>本リンク</4>をご参照ください。"
   }
 }