chore: add translations

newrelic · Oct 5, 2023 · e7bcb0f · e7bcb0f
1 parent 86a4aa3
commit e7bcb0f
Show file tree

Hide file tree

Showing 68 changed files with 503 additions and 507 deletions.
diff --git a/...applied-intelligence/incident-workflows/custom-variables-incident-workflows.mdx b/...applied-intelligence/incident-workflows/custom-variables-incident-workflows.mdx
@@ -1131,7 +1131,24 @@ SELECT latest(ec2State) FROM ComputeSample where provider = 'Ec2Instance' and en
     このようなクエリを使用して、Kubernetesポッド内のエンティティの数とそのインジェスト時間を取得します。どのエンティティの取り込み時間が大きいかを特定することで、その問題への対処を開始し、潜在的な改善策を見つけることができます。
 
     ```
-    SELECT uniqueCount(displayName), sum(nr.ingestTimeMs) from K8sServiceSample where entityName = {{entitiesData.names}} since 1 hour ago.
+    SELECT uniqueCount(displayName), sum(nr.ingestTimeMs) from K8sServiceSample where entityName in {{entitiesData.names}} since 1 hour ago
+    ```
+  </Collapser>
+
+  <Collapser
+    id="tags-from-facet"
+    title="トリガーファセット値を使用したクエリ"
+  >
+    アラート条件クエリがファセット化されている場合は、クエリ内でインシデントをトリガーするファセット値を使用できます。たとえば、アラート条件が次の場合:
+
+    ```
+    FROM BrowserInteraction SELECT average(duration) facet appName
+    ```
+
+    次に、次のように特定の appName を使用してクエリを実行できます。
+
+    ```
+    SELECT uniques(host) from Transaction where appName in {{accumulations.tag.appName}}
     ```
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
diff --git a/...gence/new-relic-alerts/alert-policies/update-or-disable-policies-conditions.mdx b/...gence/new-relic-alerts/alert-policies/update-or-disable-policies-conditions.mdx
@@ -21,7 +21,11 @@ import accountsConditionOff from 'images/accounts_icon_condition-off.webp'
     id="add-conditions"
     title="条件の追加"
   >
-    [ポリシーに条件を追加する](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-alert-conditions)には: **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Alerts & AI > Alert conditions (Policies)**に移動し、ポリシーを選択して、 **Add a condition** \[条件の追加]をクリックします。
+    [ポリシーにさらに条件を追加する](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-alert-conditions)には: **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities)> Alerts & AI > Alert Policies**に移動し、ポリシーを選択して、 **Add a condition** \[条件の追加]をクリックします。
+
+    また
+
+    [NRQL 条件を作成する](docs/alerts-applied-intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/create-nrql-alert-conditions)には: **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Alerts & AI > Alert Conditions**に移動し、 **Add a condition** \[条件の追加]をクリックします。
 
     また
 
@@ -51,13 +55,11 @@ import accountsConditionOff from 'images/accounts_icon_condition-off.webp'
     id="update-condition"
     title="条件の変更"
   >
-    ポリシー条件を変更するには: **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Alerts & AI > Alert conditions (Policies)**に移動し、ポリシーを選択します。次に、選択したポリシーの **Alert conditions** \[アラート条件] のリストから次のようにします。
+    条件を変更するには: **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities)> Alerts & AI > Alert Conditions**に移動し、リストで条件を見つけて、次の操作を行います。
 
-    * [条件の名前を変更するには](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-alert-conditions#rename-condition) をクリックし、 **編集** をクリックします。
-    * ターゲット（エンティティー）を追加、変更、削除するには、条件に合ったターゲットの名前または数を選択し、 **ターゲットを参照して選択** を行います。
-    * 必要な「重大」（赤）またはオプションの「警告」（黄） [のしきい値の値を更新するには、既存の値を選択します。](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-thresholds-trigger-alert)
-    * [](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-thresholds-trigger-alert)
-    * [条件の ](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-thresholds-trigger-alert)[ランブックの URL](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/reviewing-alert-incidents/provide-runbook-instructions-alerts) を更新するには、条件の **しきい値** を選択します。
+    * [条件の名前を変更する](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-alert-conditions#rename-condition)には、リスト内の条件の省略記号 (...) メニューで**Edit** \[編集]を選択します。
+    * 必須のクリティカル (赤色) またはオプションの警告 (黄色) [しきい値](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/define-thresholds-trigger-alert)の値を更新するには、リスト内の条件の省略記号 (...) メニューで**Edit** \[編集]を選択します。
+    * 条件の[Runbook URL](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/reviewing-alert-incidents/provide-runbook-instructions-alerts)を更新するには、リスト内の条件の省略記号 (...) メニューで**\[編集]**を選択します。
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
 
@@ -74,9 +76,9 @@ import accountsConditionOff from 'images/accounts_icon_condition-off.webp'
 
     <img title="Alerts v3: Condition disabled" alt="041715icon-condition-off" src={accountsConditionOff}/>
 
-    ポリシー条件があれば、ポリシーは引き続き適用されます。条件を無効または再度有効にするには：
+    いかなる条件であっても、ポリシーは引き続き適用されます。条件を無効または再度有効にするには:
 
-    1. **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Alerts & AI > Alert conditions (Policies)**に移動し、ポリシーを選択します。次に、 **Alert conditions** \[アラート条件]のリストから条件を選択します。
+    1. **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities)> Alerts & AI > Alert Conditions**に移動します。次に、**Alert conditions** \[アラート条件]のリストから、トグルを使用して条件を有効または無効にします。
 
     2. **On/Off** スイッチをクリックすると、トグルになります。
 
@@ -93,9 +95,9 @@ import accountsConditionOff from 'images/accounts_icon_condition-off.webp'
   >
     ポリシーに複数の条件がある場合、そのうちの一部または全部を削除しても、そのポリシーの残りの条件は引き続き適用されます。条件をオフにしてポリシーに残すには、 [無効](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/updating-alert-policies/disable-or-delete-alert-policies-conditions#condition-on-off) とします。1 つまたは複数の条件を削除するには、次のようにします。
 
-    1. **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Alerts & AI > Alert conditions (Policies)**に移動し、ポリシーを選択します。
+    1. **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities)> Alerts & AI > Alert Conditions**に移動します。
 
-    2. **Alert conditions** のリストから、条件を選択して、 **Delete** をクリックします。
+    2. **Alert conditions** \[アラート条件]のリストから条件を選択し、省略記号メニュー (...) から**Delete**\[削除]をクリックします。
 
        <Callout variant="tip">
          削除ボタンが表示されない場合は、お客様のアカウント管理者がお客様の組織で条件の削除を無効にしている可能性があります。

diff --git a/src/i18n/content/jp/docs/apis/lookups-service-api/lookups-service-api.mdx b/src/i18n/content/jp/docs/apis/lookups-service-api/lookups-service-api.mdx
@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-title: ルックアップサービスAPI
+title: NRQL ルックアップ API
 tags:
   - APIs
   - Lookups Service REST API
-  - Lookups Service API
+  - NRQL Lookups API
   - lookup
-metaDescription: Use the Lookups Service API to create and manage lookup tables.
+metaDescription: Use the NRQL Lookups API to create and manage lookup tables.
 translationType: machine
 ---
 
-ルックアップ サービス API を使用して、[ルックアップ テーブルを](/docs/logs/ui-data/lookup-tables-ui/#overview)作成および管理します。
+NRQL Lookups API を使用して、[ルックアップ テーブル](/docs/logs/ui-data/lookup-tables-ui/#overview)を作成および管理します。
 
 ## 始める前に
 
-Lookups Service API は、プログラムでルックアップ テーブルを管理できるようにする REST API です。別のオプションとして、 [UI を通じてルックアップ テーブルを管理する](/docs/logs/ui-data/lookup-tables-ui/#lookup-ui)こともできます。
+NRQL Lookups API は、ルックアップ テーブルをプログラムで管理できるようにする REST API です。別のオプションとして、 [UI を通じてルックアップ テーブルを管理する](/docs/logs/ui-data/lookup-tables-ui/#lookup-ui)こともできます。
 
 ## HTTPエンドポイント [#http-endpoints]
 
@@ -125,7 +125,7 @@ https://nrql-lookup.service.eu.newrelic.com
   </tbody>
 </table>
 
-上記の Lookups Service API エンドポイントで必要な変数は以下で定義されています。
+上記の NRQL Lookups API エンドポイントで必要な変数は以下で定義されています。
 
 <table>
   <thead>
@@ -180,7 +180,7 @@ https://nrql-lookup.service.eu.newrelic.com
 
 ## 認証
 
-あなたの<InlinePopover type="userKey"/> Lookups Service API へのリクエストを認証するために使用され、HTTP ヘッダーとして渡す必要があります。
+あなたの<InlinePopover type="userKey"/> NRQL Lookups API へのリクエストを認証するために使用され、HTTP ヘッダーとして渡す必要があります。
 
 <table>
   <thead>

diff --git a/...nt/jp/docs/apm/agents/ruby-agent/configuration/custom-ssl-certificates-ruby.mdx b/...nt/jp/docs/apm/agents/ruby-agent/configuration/custom-ssl-certificates-ruby.mdx
@@ -29,7 +29,7 @@ common: &default_settings
 
 ## SSL証明書のインストール
 
-CA 証明書がインストールされていないコンテナやサーバーに Ruby アプリケーションとエージェントをデプロイする場合、New Relic サーバーへの HTTPS 接続を成功させるために、エージェントの 7.0 以降のリリースでは CA 証明書がインストールされていることを確認する必要があります。これらのCA証明書は、お使いのホストに応じて様々な方法でインストールされます。以下の外部リンクは、お使いのホストの準備状況をテストし、CA証明書をインストールするための有用な指針となります。
+CA 証明書がインストールされていないコンテナまたはサーバーに Ruby アプリケーションとエージェントをデプロイする場合、New Relic サーバーへの HTTPS 接続を成功させるには、それらがエージェントの 7.0 以降のリリースにインストールされていることを確認する必要があります。これらの CA 証明書は、ホストに応じてさまざまな方法でインストールできます。次の外部リンクは、ホストの準備状況をテストし、CA 証明書をインストールするための役立つガイダンスです。
 
 * [SSL証明書エラーのトラブルシューティング](https://bundler.io/v2.0/guides/rubygems_tls_ssl_troubleshooting_guide.html#troubleshooting-certificate-errors)
 * [自動SSLチェック](https://bundler.io/v2.0/guides/rubygems_tls_ssl_troubleshooting_guide.html#automated-ssl-check)

diff --git a/...ontent/jp/docs/data-apis/convert-to-metrics/create-metrics-other-data-types.mdx b/...ontent/jp/docs/data-apis/convert-to-metrics/create-metrics-other-data-types.mdx
@@ -31,11 +31,15 @@ New Relic の [メトリクス API サービス](/docs/introduction-events-metri
 
    [](#multiple-metrics)[New Relic の NRQL インターフェイスを使用して](/docs/query-data/nrql-new-relic-query-language/getting-started/introduction-nrql#where) 、作成したいメトリックのクエリを構築します。例えば、以下のようになります。
 
-   ```
+   ```sql
    FROM ProcessSample SELECT average(ioTotalReadBytes)
    WHERE nr.entityType = 'HOST'
    ```
 
+   <Callout variant="important">
+     [イベント対メトリクス](/docs/data-apis/convert-to-metrics/analyze-monitor-data-trends-metrics/)ルールは、 [NRQL クエリ](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/introduction-nrql-new-relics-query-language/)の`WITH ... AS`句をサポートしません。
+   </Callout>
+
 3. 使用可能な3つのメトリックタイプのうちの1つを使用するようにクエリを編集します。
 
    * `summary`: クエリの関数が`min` 、 `max` 、 `sum` 、 `count` 、または`average`の場合に使用します。
@@ -46,21 +50,21 @@ New Relic の [メトリクス API サービス](/docs/introduction-events-metri
 
      この例のクエリでは`average`を使用しているため、 `summary`を使用します。
 
-     ```
+     ```sql
      FROM ProcessSample SELECT summary(ioTotalReadBytes) 
      WHERE nr.entityType = 'HOST'
      ```
 
      このクエリの例では、非数値フィールドで`count`を使用しています:
 
-     ```
+     ```sql
      FROM ProcessSample SELECT count(hostname) 
      WHERE hostname LIKE '%prod%'
      ```
 
      非数値フィールドの`summary`には`summary(1)`を使用します。
 
-     ```
+     ```sql
      FROM ProcessSample SELECT summary(1) 
      WHERE hostname LIKE '%prod%'
      ```
@@ -73,23 +77,23 @@ New Relic の [メトリクス API サービス](/docs/introduction-events-metri
 
    **推奨事項:**別のクエリを実行して、最大カーディナリティが 30 秒間のウィンドウで 50,000 を超えないようにしてください。たとえば、次のクエリは、 `awsRegion` 、 `awsAvailabilityZone` 、および`commandName`属性を含む場合、 `ProcessSample`イベントの過去 3 時間の 30 秒間に発生した最大カーディナリティを検索します。
 
-   ```
+   ```sql
    FROM (FROM ProcessSample
     SELECT rate(uniqueCount(awsRegion, awsAvailabilityZone, commandName), 30 seconds) AS 'cardinalityRate'
     WHERE nr.entityType = 'HOST' TIMESERIES 30 seconds) SELECT max(cardinalityRate) AS 'maxCardinalityRate' SINCE 3 hours AGO
    ```
 
 5. メトリックを集計およびフィルタリングできるようにするには、 `FACET`句を使用して、メトリックに関連付ける属性を追加します。例えば：
 
-   ```
+   ```sql
    FROM ProcessSample
    SELECT summary(ioTotalReadBytes) WHERE nr.entityType = 'HOST' 
    FACET awsRegion, awsAvailabilityZone, commandName
    ```
 
 6. `AS`関数を使用し[て指標の名前を](#naming)設定します。例えば：
 
-   ```
+   ```sql
    FROM ProcessSample SELECT summary(ioTotalReadBytes) AS 'io.totalread.bytes'
    WHERE nr.entityType = 'HOST' FACET awsRegion, awsAvailabilityZone, commandName
    ```
@@ -258,13 +262,13 @@ APIリクエストの準備ができたら、 [NerdGraph API](/docs/introduction
 
 2. 次のクエリを実行すると、すべてのメトリクスの名前が表示されます。
 
-   ```
+   ```sql
    SELECT uniques(metricName) FROM Metric
    ```
 
 3. 興味のあるメトリックを選び、次のクエリを実行して利用可能な属性を確認します。
 
-   ```
+   ```sql
    SELECT * FROM Metric where metricName = 'yourMetric'
    ```
 
@@ -290,7 +294,7 @@ APIリクエストの準備ができたら、 [NerdGraph API](/docs/introduction
   >
     `uniqueCount`指標タイプを作成した場合、次のクエリに示すように、 `uniqueCount`関数のみを使用できます。
 
-    ```
+    ```sql
     SELECT uniqueCount(playbackErrorStreamUniqueCount) * 100 / uniqueCount(streamUniqueCount) AS '% of Streams Impacted' FROM Metric
     ```
   </Collapser>
@@ -301,13 +305,13 @@ APIリクエストの準備ができたら、 [NerdGraph API](/docs/introduction
   >
     `distribution`指標タイプを作成した場合は、次のクエリに示すように、 `percentile`または`histogram`関数を使用します。
 
-    ```
+    ```sql
     SELECT percentile(service.responseTime, 95) FROM Metric
     ```
 
     また
 
-    ```
+    ```sql
     SELECT histogram(service.responseTime, 10, 20) FROM Metric
     ```
   </Collapser>

diff --git a/...e/host-integrations/host-integrations-list/cassandra-monitoring-integration.mdx b/...e/host-integrations/host-integrations-list/cassandra-monitoring-integration.mdx
@@ -16,7 +16,7 @@ translationType: machine
 
 当社のインテグレーションは、Apache Cassandraのバージョン3.x以上に対応しています。
 
-統合をインストールする前に、次の要件を満たしていることを確認してください。
+統合をインストールする前に、次の 3 つの要件を満たしていることを確認してください。
 
 * Java Runtime Environment 7以上。
 
@@ -94,9 +94,7 @@ Cassandra データベースを迅速に計測し、ガイド付きインスト
 
     4. [構成設定](#config)の説明に従って、 `cassandra-config.yml`ファイルを編集します。
 
-    5. インフラストラクチャエージェントを[再起動](/docs/infrastructure/new-relic-infrastructure/configuration/start-stop-restart-check-infrastructure-agent-status)します。
-
-    6. Cassandraエラーログの自動解析と転送を有効にするには、 `cassandra-log.yml.example`ファイルを`cassandra-log.yml`にコピー（または名前変更）します。エージェントを再起動する必要はありません。
+    5. Cassandraエラーログの自動解析と転送を有効にするには、 `cassandra-log.yml.example`ファイルを`cassandra-log.yml`にコピー（または名前変更）します。エージェントを再起動する必要はありません。
 
        **例：**
 

diff --git a/...e/host-integrations/host-integrations-list/couchbase-monitoring-integration.mdx b/...e/host-integrations/host-integrations-list/couchbase-monitoring-integration.mdx
@@ -82,8 +82,6 @@ Couchbaseインテグレーションをインストールするには、お使
        ```
 
     4. [構成設定](#config)の説明に従って、 `couchbase-config.yml`ファイルを編集します。
-
-    5. [インフラストラクチャエージェントを再起動します](/docs/infrastructure/new-relic-infrastructure/configuration/start-stop-restart-check-infrastructure-agent-status)。
   </Collapser>
 
   <Collapser
@@ -107,8 +105,6 @@ Couchbaseインテグレーションをインストールするには、お使
        ```
 
     4. [構成設定](#config)の説明に従って、 `couchbase-config.yml`ファイルを編集します。
-
-    5. [インフラストラクチャエージェントを再起動します](/docs/infrastructure/new-relic-infrastructure/configuration/start-stop-restart-check-infrastructure-agent-status)。
   </Collapser>
 </CollapserGroup>