ci: add steps to zip up container logs on versioned test failure

[bizob2828]

I would've been able to triage the elastic search issues faster if we had logs for the container. This PR uploads all docker logs if a versioned test run fails.

You can see links here. I had a commit that replaced failure() with always(), but this will work on failures.

You can see there is a .gz for every version.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1804 (48023e4) into main (9ca78ae) will decrease coverage by 0.02%.
Report is 7 commits behind head on main.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1804      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.84%   96.82%   -0.02%     
==========================================
  Files         198      199       +1     
  Lines       38755    38958     +203     
==========================================
+ Hits        37531    37723     +192     
- Misses       1224     1235      +11     

Flag	Coverage Δ
integration-tests-16.x	78.91% <93.98%> (+0.05%)	⬆️
integration-tests-18.x	79.19% <93.98%> (+0.06%)	⬆️
integration-tests-20.x	79.18% <93.98%> (+0.05%)	⬆️
unit-tests-16.x	91.43% <92.05%> (+0.02%)	⬆️
unit-tests-18.x	91.41% <92.05%> (+0.02%)	⬆️
unit-tests-20.x	91.41% <92.05%> (+0.02%)	⬆️
versioned-tests-16.x	73.06% <86.85%> (-2.55%)	⬇️
versioned-tests-18.x	73.06% <86.85%> (-2.55%)	⬇️
versioned-tests-20.x	72.97% <77.57%> (-2.66%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
api.js	96.14% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
index.js	100.00% <100.00%> (ø)
lib/instrumentation/@elastic/elasticsearch.js	100.00% <100.00%> (ø)
lib/instrumentations.js	100.00% <100.00%> (ø)
lib/shim/datastore-shim.js	99.41% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
lib/shimmer.js	94.46% <100.00%> (+2.11%)	⬆️

... and 6 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more