For installation instructions please see the official help article.
In order to build the plugin you can run the following command:
make version=3.0.02
make clean
This will create newsletter2go_v3.0.02.zip
which you can then upload to your JTL-Shop installation.
Currently the plugin is deployed by uploading the built package to our website.