fix: hide Create Column button on empty table if inadequate permissions

fix: hide Create Column button on empty table if inadequate permissions #612