forked from zdavatz/oddb.org
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
lookandfeelbase.rb
4668 lines (4659 loc) · 269 KB
/
lookandfeelbase.rb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#!/usr/bin/env ruby
# encoding: utf-8
# ODDB::LookandfeelBase -- oddb.org -- 08.05.2013 -- yasaka@ywesee.com
# ODDB::LookandfeelBase -- oddb.org -- 23.02.2012 -- mhatakeyama@ywesee.com
# ODDB::LookandfeelBase -- oddb.org -- 14.06.2010 -- hwyss@ywesee.com
require 'sbsm/lookandfeel'
require 'util/oddbconfig'
require 'util/money'
#require 'sbsm/turing'
require 'fileutils'
module ODDB
class Company; end
class Doctor; end
class Hospital; end
class LookandfeelBase < SBSM::Lookandfeel
def google_analytics_token
"UA-115196-1"
end
@@turing_files = {}
@@turings = {}
CAPTCHA_DIR = File.join(PROJECT_ROOT, 'doc', 'resources', 'captchas')
@@turing_finalizer = proc { |id|
if file = @@turing_files.delete(id)
path = File.join(CAPTCHA_DIR, file)
File.delete(path) if File.exist?(path)
end
}
Thread.new {
FileUtils.rm Dir.glob(File.join(CAPTCHA_DIR, '*'))
}
poweruser_regulatory = <<-EOS
Hinweis: Arbeiten Sie für eine Pharmafirma als Produktmanager oder in der Regulatoryabteilung? Sind Sie Arzt oder Apotheker? Dann beachten Sie bitte folgende Links:
Für die Stammdatenmutation:
http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/Stammdatenmutation
Online Editieren Ihrer Fachinformation:
http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/Fi-Editor
Neue Fachinfo hochladen:
http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/Fi-Upload
Neue Patienteninfo hochladen:
http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/Pi-Upload
Mit freundlichen Grüssen
Zeno Davatz
+41 43 540 05 50
EOS
DICTIONARIES = {
'de' => {
Hospital => 'Spital',
Company => 'Firma',
Doctor => 'Arzt',
:'a-d' => 'a-d',
:'e-h' => 'e-h',
:'i-l' => 'i-l',
:'m-p' => 'm-p',
:'q-t' => 'q-t',
:'u-z' => 'u-z',
:'0-9' => '0-9',
:'|unknown' => 'andere',
:CHF => 'CHF',
:EUR => 'EUR',
:USD => 'USD',
:li_open => '<li>',
:li_close => '</li>',
:ol_open => '<ol>',
:ol_close => '</ol>',
:a => 'A',
:b => 'B',
:c => 'C',
:d => 'D',
:e => 'E',
:f => 'F',
:g => 'G',
:h => 'H',
:i => 'I',
:j => 'J',
:k => 'K',
:l => 'L',
:m => 'M',
:n => 'N',
:o => 'O',
:p => 'P',
:q => 'Q',
:r => 'R',
:s => 'S',
:t => 'T',
:u => 'U',
:v => 'V',
:w => 'W',
:x => 'X',
:y => 'Y',
:z => 'Z',
:AG => 'AG',
:AI => 'AI',
:AR => 'AR',
:BE => 'BE',
:BL => 'BL',
:BS => 'BS',
:FR => 'FR',
:GE => 'GE',
:GL => 'GL',
:GR => 'GR',
:JU => 'JU',
:LU => 'LU',
:NE => 'NE',
:NW => 'NW',
:OW => 'OW',
:SG => 'SG',
:SH => 'SH',
:SO => 'SO',
:SZ => 'SZ',
:TG => 'TG',
:TI => 'TI',
:UR => 'UR',
:VD => 'VD',
:VS => 'VS',
:ZG => 'ZG',
:ZH => 'ZH',
:accept => 'Übernehmen',
:activate_fachinfo => 'Fachinfo aktivieren (dd.mm.YYYY)',
:activate_patinfo => 'Patinfo aktivieren (dd.mm.YYYY)',
:active_address => 'Momentan Aktive Adresse',
:active_agents => 'Wirkstoffe',
:active_agents0 => '',
:active_agents1 => ' Wirkstoffe',
:added_to_interaction => 'wurde zum Interaktionskorb hinzugefügt.',
:additional_lines => 'Adresszeilen',
:address_at_praxis => 'Adresse Praxis',
:address_at_private => 'Adresse Privat',
:address_at_work => 'Adresse Arbeitsort',
:address_back => 'Zurück zur Detailansicht',
:address_email => 'Kontakt-E-Mail',
:addresses => 'Adressen',
:address_header => 'Anschrift',
:address_message => 'Bemerkung',
:address_send => 'Vorschlag senden',
:address_sent => 'Vielen Dank, Ihr Vorschlag wurde versendet.',
:address => 'Strasse',
:address_subject => 'Addressänderungsvorschlag für:',
:address_type => 'Adress-Art',
:add_drug => 'Medikament hinzufügen',
:add_to_interaction => '<span style="color:red;">Bitte NAME anklicken</span>, um das gewünschte Produkt/Substanz zu ihrem Interaktionskorb hinzuzufügen.',
:adl_stanza => '(direkt im iPhone-Browser oder im iPhone-Mail anklicken!)',
:admin => 'Admin',
:ambiguous => 'Doppeldeutige Patinfo(s)',
:amzv => 'AMZV',
:amzv_article13 => 'Artikel 13',
:amzv_article13_href => 'http://www.admin.ch/ch/d/sr/812_212_22/a13.html',
:amzv_article14 => 'Artikel 14',
:amzv_article14_href => 'http://www.admin.ch/ch/d/sr/812_212_22/a14.html',
:amzv_href => 'http://www.admin.ch/ch/d/sr/812_212_22/index.html',
:analysis => 'Analysen',
:analysis_alphabetical => 'Analysen A-Z',
:analysis_description => 'BESCHREIBUNG:',
:analysis_count => ' Analysen',
:analysis_positions => 'Position(en) in',
:analysis_revision => 'Revision',
:analysis_search_explain => 'Suchen Sie in der Liste der von den Krankenversicherern im Rahmen der <br>obligatorischen Krankenpflegeversicherung als Pflichtleistung zu vergütenden Analysen.',
:and => ' und ',
:anonymous => 'Anonyme Position',
:anthroposophy => 'Anthroposophisches Arzneimittel',
:article_24 => 'Art. 24 ATSG',
:article_24_url => 'http://www.admin.ch/ch/d/sr/830_1/a24.html',
:assign_deprived_sequence => 'Zuweisen',
:assigned_substances => 'Folgende Wirkstoffe sind der Sequenz bereits zugeordnet:',
:assign_fachinfo_equal => 'identisch',
:assign_patinfo => 'Patinfo zuweisen',
:assign_patinfo_equal => 'identisch',
:assign_patinfo_explain0 => 'Die Patinfo der Sequenz "',
:assign_patinfo_explain1 => '" zu anderen Sequenzen hinzufügen',
:assign_other_patinfo => 'Ein Patinfo zur Sequenz zuweisen',
:assign_this_fachinfo => 'Diese Fachinfo anderen Registrationen zuweisen',
:assign_this_patinfo => 'Dieses Patinfo anderen Sequenzen zuweisen',
:assign_division => 'Teilbarkeit zuweisen',
:assign_division_equal => 'identisch',
:assign_division_explain0 => 'Die Teilbarkeit der Sequenz "',
:assign_division_explain1 => '" zu anderen Sequenzen hinzufügen',
:assign_other_division => 'Eine Teilbarkeit zur Sequenz zuweisen',
:assign_this_division => 'Diese Teilbarkeit anderen Sequenzen zuweisen',
:assign => 'Zuweisen',
:association => 'Gehört zu',
:atc_chooser => 'ATC-Browser',
:atc_chooser_text => 'Weiter können Sie auch nach Indikationsgebieten suchen<br>(z.B. Dermatologika). Verwenden Sie dazu unseren ',
:atc_class => 'ATC-Klassierung',
:atc_descr => 'ATC-Beschreibung',
:at_praxis => 'Praxis',
:at_private => 'Privat',
:at_work => 'Arbeitsplatz',
:atc_request => 'ATC-Request Mail',
:atc_request_days => ' Tag(en)',
:atc_request_email => "Sehr geehrte Dame\nSehr geehrter Herr\n\nWir sind Ihr Team der Open Drug Database: ODDB.org\nWir bemühen uns um die Aktualität Ihrer Informationen.\n\nFolgendes Produkt hat bei uns in der Datenbank noch keinen ATC-Code.\nBitte teilen Sie uns den ATC-Code von folgendem Produkte mit. Dazu müssen Sie nur auf\ndiese Mail antworten oder den ATC-Code direkt über folgenden Link eintragen:\n\n",
:atc_request_hours => ' Stunde(n)',
:atc_request_label => 'ATC-Request',
:atc_request_sent => 'ATC-Code angefordert',
:atc_request_time => 'E-Mail gesendet vor ',
:auth_back => 'Zurück zur Download-Seite',
:auth_info0 => 'Vielen Dank. Wir haben an Ihre E-Mail-Adresse (',
:auth_info1 => ') ein Bestätigungsmail geschickt. Darin finden Sie einen Link der Ihnen den Download der Daten ermöglicht.',
:auth_mail_body0 => 'Hallo ',
:auth_mail_body1 => "\n\nSie möchten die Daten von ODDB.org runterladen. Das freut uns sehr. \n\nMit einem Klick auf diesen Link:\n",
:auth_mail_body2 => "\nsollte der Download beginnen. Der link ist gültig bis: ",
:auth_mail_body3 => "\n\nEin Feedback Ihrerseits wo Sie die Daten einsetzen wollen, würde uns sehr freuen.\n\nMit freundlichen Grüssen\nZeno Davatz\n",
:auth_mail_subject => 'Datendownload von ODDB.org',
:back => 'Zurück',
:back_to_download => 'Zurück zum Stammdatendownload',
:back_to_home => 'Zurück zu Home',
:back_to_interactions => ' - Interaktionen',
:back_to_basket => 'Interaktionskorb',
:back_to_list_for0 => 'Zurück zur Liste für "',
:back_to_list_for1 => '"',
:ba_cantonal_authority => 'Kantonale Gesundheitsbehörde',
:ba_doctor => 'Arzt',
:ba_health => 'Gesundheitsdienstleister',
:ba_hospital => 'Spital',
:ba_info => 'Medi-Information',
:ba_insurance => 'Krankenkasse',
:ba_hospital_pharmacy => 'Spitalapotheke/Andere',
:ba_pharma => 'Pharmaunternehmen',
:ba_public_pharmacy => 'öffentliche Apotheke',
:ba_research_institute => 'wissenschaftliches Institut',
:banner_destination => "http://www.mediservice.ch/60000/d/pg000000247d.html",
:banner => 'MediService - Apotheke - Farmacia - Pharmacie',
:barcode_label => 'EAN-Code',
:base_patent => 'Grund-Patent Nr.',
:base_patent_date => 'Schutzbeginn des Grund-Patentes',
:base_patent_detail => 'Detaillierte Grund-Patent-Angaben bei Swissreg',
:beta => 'beta',
:bracket_close => ' ) ',
:bracket_open => ' ( ',
:break => '<br>',
:bsv_url => 'URL des BSV-Files:',
:business_area => 'Geschäftsbereich',
:business_area_header => 'Geschäftsbereich:',
:business_unit_header => 'Abteilung:',
:business_unit => 'Abteilung',
:calculate_offer => 'Offerte berechnen',
:canton => 'Kanton',
:capabilities => 'Fertigkeitsausweise',
:capabilities_header => 'Fertigkeitsausweise:',
:captcha => 'Was ist die Hauptstadt der Schweiz?',
:captcha_answer => 'Bern',
:casrn => 'CAS Reg.Nr:',
:category_a => 'Listing of all Narcotics (Art. 1BetmG) with the assigned numbering after the product-identification system <<European Article Number International>> (EAN-A)',
:category_b => 'Listing of the Narcotics which are partyl excluded of control (Art. 3 Abs. 2 BetmG)',
:category_c => 'Listing ot the Narcotics which are given by a doctor without medical using up in small quantities and are partly excluded of control',
:category_d => 'Listing of the forbidden Narcotics (Art. 8 Abs. 1 and 3 BetmG)',
:category_a => 'Verzeichnis aller Betäubungsmittel (Art. 1 BetmG) mit den ihnen zugeordneten Nummerierungen nach dem Produkte-Identifikationssystem «European Article Number International» (EAN-A)',
:category_b => 'Verzeichnis der von der Kontrolle teilweise ausgenommenen Betäubungsmittel (Art. 3 Abs. 2 BetmG)',
:category_c => 'Verzeichnis der Betäubungsmittel, die in kleinen Mengen ohne ärztliche Verschreibung erhältlich und von der Kontrolle teilweise ausgenommen sind (Art. 3 Abs. 2 BetmG)',
:category_d => 'Verzeichnis der verbotenen Stoffe (Art. 8 Abs. 1 und 3 BetmG)',
:certificate_number => 'ESZ-Nr.',
:change_flag_1 => 'Neues Produkt',
#:change_flag_2 => 'Aus SL gelöscht',
:change_flag_3 => 'Änderung Produktname',
:change_flag_4 => 'Änderung Hersteller',
:change_flag_5 => 'Änderung Abgabe-Kategorie',
:change_flag_6 => 'Änderung Zusammensetzung',
:change_flag_7 => 'Änderung Indikation',
:change_flag_8 => 'Änderung Neue Sequenz',
:change_flag_9 => 'Änderung Gültigkeit',
#:change_flag_10 => 'Neu in SL aufgenommen',
#:change_flag_11 => 'Preissenkung',
:change_flag_12 => 'Änderung Kommentar',
#:change_flag_13 => 'Preiserhöhung',
:change_flag_14 => 'Löschung der Registration',
:change_flags => 'Change-Flags',
:chapter => 'Kapitel',
:checkout => 'Bezahlen',
:checkout_invoice => 'Zu Rechnung hinzufügen',
:checkout_paypal => 'Bezahlen via PayPal',
:chemical_dose => 'Stärke',
:chemical_substance => 'Chemische Form',
:choice => 'Bearbeiten',
:choose_fachinfo_range => 'Bitte wählen Sie den anzuzeigenden Bereich der Fachinformationen.',
:choose_limittext_range => 'Bitte wählen Sie den anzuzeigenden Bereich der Limitationen.',
:choose_patinfo_range => 'Bitte wählen Sie den anzuzeigenden Bereich der Patienteninformationen.',
:choose_range => 'Bitte wählen Sie den anzuzeigenden Bereich.',
:city => 'Ort',
:clear_interaction_basket => 'Interaktionskorb leeren',
:click_for_price_history => ' (Klicken um die Preishistorie anzuschauen)',
:clinic => 'Clinic',
:close_window => 'Fenster schliessen',
:close_window_href => 'javascript:window.close()',
:cl_status => 'Firmenverzeichniseintrag',
:code => 'Code',
:comarketing => 'Co-Marketing',
:comarketing0 => 'Co-Marketing mit ',
:comarketing1 => '',
:comma_separator => ', ',
:commercial_form => 'Handelsform',
:commercial_forms => 'Handelsformen',
:companies_search_explain => 'Suchen Sie nach Firmenname oder Adresse.',
:companies => 'Zulassungsi.',
:company => 'Zulassungsinhaber: ',
:company_count_text => 'Firmen',
:company_link => 'Link zum Firmenprofil',
:companylist => 'Firmenverzeichnis',
:company_name => 'Firmenname',
:compare_backbutton => '<< Zurück zur Liste <<',
:compare_desc0_no_atc0 => 'Produkte, die keine ATC-Klasse besitzen können leider nicht verglichen werden.<b>"',
:compare_desc0_no_atc1 => '"</b> ist kein ATC-Code zugewiesen.',
:compare_desc1_no_atc0 => 'Wenn Sie den ATC-Code von <b>"',
:compare_desc1_no_atc1 => '"</b> kennen, senden Sie bitte ein E-Mail an:',
:compare => 'Preisvergleich',
:compare_descr0 => 'Preisvergleich für ',
:compare_descr1 => '',
:compare_title_no_atc => 'Keine ATC-Klasse',
:competition_email => 'E-Mail Konkurrenzanalyse',
:complementary => "Komplementärprodukt",
:complementary_type => "Komplementärprodukt",
:composition => "Zusammensetzung",
:composition_label => "Bezeichnung ",
:th_label => "th_Bezeichnung",
:compositions => "Bestandteile",
:compositions0 => "",
:compositions1 => " Bestandteile",
:compression => 'Gewünschte Komprimierung',
:compr_gz => 'TAR/GZ',
:compr_zip => 'ZIP',
:conclusion => 'Schlussfolgerung',
:confirmation => 'Bestätigung',
:contact_email => 'Kontakt-E-Mail',
:contact_header => 'Kontaktperson',
:contact => 'Kontaktperson',
:contact_person => 'Zeno Davatz',
:contact_phone => 'Tel. ',
:correct => 'Korrigieren',
:corresp => 'Entspricht ',
:correspondence => 'Korrespondenzsprache',
:cpr_link => ' ywesee.com,',
:cpr_updated => ' aktualisiert am: ',
:create_composition => 'Bestandteil hinzufügen',
:dacapo_title => 'Zusatzinformationen von: <a href="http://www.dacapo.ch">www.dacapo.ch</a>',
:dash_separator => ' - ',
:database_last_updated_txt=> 'aktualisiert am: ',
:database_size_text => 'registrierte Produkte',
:data_declaration => 'Herkunftsdeklaration der Daten',
:datadeclaration_pagename => 'Swissmedic.Datendeklaration',
:data_description => 'Datenbeschrieb',
:date_format => '%d.%m.%Y',
:date => 'Datum',
:ddd_calculation => 'Berechnung',
:ddd_calculation0 => "( ",
:ddd_calculation1 => " / ",
:ddd_calculation2 => " ) x ( ",
:ddd_calculation3 => " / ",
:ddd_calculation4 => " ) = <b>",
:ddd_calculation5 => " ",
:ddd_calculation6 => " / Tag</b>",
:ddd_calc_long0 => "1 Tablette / ",
:ddd_calc_long1 => " Tage x (",
:ddd_calc_long2 => " / ",
:ddd_calc_long3 => " ) = <b>",
:ddd_calc_long4 => " ",
:ddd_calc_long5 => " / Tag</b>",
:ddd_calc_tablet0 => "1 Tablette x (",
:ddd_calc_tablet1 => " / ",
:ddd_calc_tablet2 => " ) = <b>",
:ddd_calc_tablet3 => " ",
:ddd_calc_tablet4 => " / Tag</b>",
:ddd_count_text => "DDD's",
:ddd_chart_link_title => "Für die volle Grösse klicken Sie bitte auf das Diagramm",
:ddd_chart_title0 => "Tageskosten-Vergleich für ",
:ddd_chart_title1 => "",
:ddd_chart_source => "Quelle: #{SERVER_NAME}",
:ddd_dose => "Tagesdosis",
:ddd_feature_text => ' <span style="color: red;">Neu:</span> mit Daily Drug Doses der <a href="http://www.whocc.no">WHO</a>',
:ddd_price => 'Tageskosten',
:ddd_price_comparison => 'Tageskostenvergleich',
:ddd_price_for0 => 'Tageskosten für ',
:ddd_price_for1 => '',
:ddd_price_title => "Klicken Sie hier für den Tageskostenvergleich",
:ddd_source => 'WHO',
:ddd_title => 'Daily Drug Doses according to World Health Organisation - www.whocc.no',
:ddd_version => 'ATC-DDD Version 2012. Source: ',
:ddd => 'WHO-DDD',
:de => 'Deutsch',
:deactivate_fachinfo => 'Fachinfo deaktivieren (dd.mm.YYYY)',
:deactivate_patinfo => 'Patinfo deaktivieren (dd.mm.YYYY)',
:deductible => 'Selbstbehalt',
:deductible_display => 'Selbstbehalt anzeigen',
:deductible_g => '10%',
:deductible_legal_url => 'http://www.bag.admin.ch/suchen/index.html?keywords=selbstbehalt&go_search=Suchen&lang=de',
:deductible_o => '20%',
:deductible_title0 => 'Für dieses Produkt bezahlen Sie ',
:deductible_title1 => ' <a href="http://www.bag.admin.ch/suchen/index.html?keywords=selbstbehalt&go_search=Suchen&lang=de">Selbstbehalt</a>.<br>Achten Sie auf Ihre Krankenkassen-Abrechnung!',
:deductible_unknown => 'k.A.',
:deductible_unknown_title => 'Keine Angaben in der SL',
:delete => 'Löschen',
:delete_composition => 'Bestandteil löschen',
:delete_orphaned_fachinfo => 'Löschen',
:delete_orphaned_patinfo => 'Löschen',
:deletion_date => 'Löschungsdatum',
:delete_patinfo => 'Patinfo entfernen',
:description => 'Beschreibung',
:detail_view => 'Detailansicht',
:disable => 'Nicht Anzeigen',
:disable_ddd_price => 'Keine Tageskosten anzeigen',
:disable_invoice_fachinfo => 'KEINE FI-Rechnung',
:disable_invoice_patinfo => 'KEINE PI-Rechnung',
:disable_patinfo => 'KEINE Patinfo anzeigen',
:disable_photo_forwarding => 'ohne Weiterleitung',
:division => 'Teilbarkeit',
:division_link_short => 'T',
:division_link_title => 'Teilbarkeit',
:division_title => 'Teilbarkeit, www.kantonsspitalbaden.ch',
:division_divisable => 'Teilbar',
:division_dissolvable => 'Auflösbar oder suspendierbar',
:division_crushable => 'Zermörsebar',
:division_openable => 'Öffnen von Kapseln',
:division_notes => 'Bemerkungen / Alternativen',
:division_source => 'Quellen',
:th_divisable => 'Teilbar',
:th_dissolvable => 'Auflsbar oder suspendierbar',
:th_crushable => 'Zermörsebar',
:th_openable => 'Öffnen von Kapseln',
:th_notes => 'Bemerkungen / Alternativen',
:th_source => 'Quellen',
:doctor_count_text => 'Ärzte',
:doctorlist => 'Ärzteverzeichnis',
:doctors => 'Arzt',
:doctors_search_explain => 'Suchen Sie nach Arzt oder Ärztin in der Schweiz. Sie können nach Name,<br> Adresse, Telefon oder Facharzttitel suchen.',
:dose => 'Stärke',
:dosing => "Dosisanpassung bei Niereninsuffizienz",
:dosing_title => "Wirkstoffliste Dosisanpassung bei Niereninsuffizienz - dosing.de",
:download => 'Abschicken',
:download_credit => 'auf Rechnung',
:download_analysis0 => 'Für den Download der kompletten Analysenliste als PDF-File klicken Sie bitte ',
:download_analysis1 => 'hier',
:download_analysis2 => '.',
:download_app => 'iPhone / iPad generika App Download',
:download_amiko_iOS => 'AmiKo für iPhone / iPad',
:download_amiko_iOS_link => 'https://itunes.apple.com/ch/app/amiko-desitin/id687642725?mt=8',
:download_amiko => 'AmiKo für Android',
:download_amiko_link => 'https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ywesee.amiko.de&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS55d2VzZWUuYW1pa28uZGUiXQ',
:download_amiko_os_x => 'AmiKo für OS X',
:download_amiko_os_x_link => 'https://itunes.apple.com/us/app/amiko/id708142753?mt=12',
:download_amiko_win => 'AmiKo für Windows',
:download_amiko_win_link => 'http://pillbox.oddb.org/amikodeskibsa_setup_32bit.exe',
:download_doctors0 => 'Für den Download aller Arztadressen in einem YAML-File klicken Sie bitte ',
:download_doctors1 => 'hier',
:download_doctors2 => '.',
:download_generics => 'Alle Originale und Generika monatlich aktualisiert in einem Excel!',
:download_export_descr => 'Mehr Infos zu den Stammdaten von ODDB.org',
:download_export_feedback => 'Feedback bitte an zdavatz at ywesee dot com',
:download_export => 'Stammdaten Download',
:download_mail_body => "Die Bezahlung für den Datendownload konnte erfolgreich abgewickelt werden.",
:download_mail_instr_s => "Mit dem folgenden Link können Sie die Daten downloaden:",
:download_mail_instr_p => "Mit den folgenden Links können Sie die Daten downloaden:",
:download_mail_feedback => "Ein Feedback Ihrerseits wie Sie die Daten einsetzen wollen, würde uns sehr freuen.\n\nMit freundlichen Grüssen\nZeno Davatz",
:download_mail_salut0 => 'Guten Tag ',
:download_mail_salut1 => ' ',
:download_mail_salut2 => '',
:download_mail_subject => 'Datendownload von ODDB.org',
:download_migel0 => 'Für den Download der MiGeL in einem CSV-File klicken Sie bitte ',
:download_migel1 => 'hier',
:download_migel2 => '.',
:drugs => 'Medikamente',
:drugbank => "DrugBank.ca",
:drugbank_title => "Open Data Drug & Drug Target Database - www.drugbank.ca",
:dsp_sort => 'Sortierung nach Stärke, Packung und Preis',
:direct_link => 'Direkt-Link',
:ean13 => 'EAN',
:ean13_header => 'EAN:',
:ean_code0 => 'EAN-Code: ',
:ean_code1 => '',
:e_authentication_error => 'Login fehlgeschlagen.',
:e_company_not_invoiceable=> 'Bitte geben Sie zuerst das Firmenprofil an.',
:e_date_must_be_in_future0=> 'Das früheste mögliche Datum ist "',
:e_date_must_be_in_future1=> '".',
:e_different_connection_key => 'Die beiden Substanzen besitzen verschiedene Interaktionsverbindungen und können darum nicht zusammengelegt werden.',
:edit_atc_class => 'bearbeiten',
:edit_registration => 'bearbeiten',
:e_domainless_email_address0 => '"',
:e_domainless_email_address1 => '" hat keine gültige Domain-Endung. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.',
:e_duplicate_atc_class0 => 'Die ATC-Codierung "',
:e_duplicate_atc_class1 => '" ist bereits vergeben.',
:e_duplicate_commercial_form0=> 'Die Handelsform "',
:e_duplicate_commercial_form1=> '" existiert bereits.',
:e_duplicate_company0 => 'Die Firma "',
:e_duplicate_company1 => '" existiert bereits.',
:e_duplicate_company1 => '" existiert bereits.',
:e_duplicate_email0 => 'Die E-Mail-Adresse "',
:e_duplicate_email1 => '" ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.',
:e_duplicate_galenic_form0=> 'Die galenische Form "',
:e_duplicate_galenic_form1=> '" existiert bereits.',
:e_duplicate_ikscd0 => 'Die Packungsnummer "',
:e_duplicate_ikscd1 => '" ist bereits vergeben.',
:e_duplicate_iksnr0 => 'Die Swissmedic-Nummer "',
:e_duplicate_iksnr1 => '" ist bereits vergeben.',
:e_duplicate_indication0 => 'Die Indikation "',
:e_duplicate_indication1 => '" existiert bereits.',
:e_duplicate_seqnr0 => 'Die Sequenz "',
:e_duplicate_seqnr1 => '" existiert bereits.',
:e_duplicate_substance_description0 => 'Die Bezeichnung "',
:e_duplicate_substance_description1 => '" ist bereits einer Substanz zugeordnet.',
:e_empty_result => 'Ihr Such-Stichwort hat zu keinem Suchergebnis geführt. Bitte<br>überprüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch<br>einmal.',
:e_exception0 => 'System-Fehler: "',
:e_exception1 => '"',
:e_empty_migel_result => 'Suchen Sie in der Liste von den Krankenversicherern im Rahmen<br>der obligatorischen Krankenpflegeversicherung als Pflichtleistung zu<br>vergütenden Mittel und Gegenstände.',
:e_path_already_exist => 'existiert bereits',
:effect => 'Effect',
:effective_form_assign => 'Wirkform zuweisen:',
:effective_form_other => 'Wirkform:',
:effective_form_self => 'Dies ist die Wirkform dieser Substanz.',
:effective_substances => 'Wirkformen',
:e_failed_turing_test => 'Ihre Eingabe stimmt nicht mit dem Bild überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
:e_file_not_found0 => '"',
:e_file_not_found1 => '" wurde leider nicht gefunden',
:e_fi_not_invoiceable => 'Bevor Sie diese Fachinformation administrieren geben Sie bitte zuerst das Firmenprofil an.',
:e_html_not_parsed0 => 'Die Html-Datei konnte nicht verarbeitet werden. ',
:e_html_not_parsed1 => '',
:e_huge_search_result => 'Ihr Such-Stichwort ergibt ein sehr grosses Resultat. Bitte präzisieren Sie ihre Suche.',
:e_invalid_atc_class0 => '"',
:e_invalid_atc_class1 => '" ist keine gültige ATC-Klasse. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_date0 => '"',
:e_invalid_date1 => '" ist kein gültiges Datum. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_dose0 => '"',
:e_invalid_dose1 => '" ist keine gültige Dosis. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_ean_code0 => '"',
:e_invalid_ean_code1 => '" ist kein gültiger Ean-Code. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_email_address0 => '"',
:e_invalid_email_address1 => '" ist keine gültige E-Mail-Adresse. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_fachinfo_id0 => 'Keine gültige Fachinfo-ID in "',
:e_invalid_fachinfo_id1 => '" gefunden.',
:e_invalid_ikscat0 => '"',
:e_invalid_ikscat1 => '" ist keine gültige Abgabekategorie. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_ikscd0 => '"',
:e_invalid_ikscd1 => '" ist keine gültige Packungsnummer. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_iksnr0 => '"',
:e_invalid_iksnr1 => '" ist keine gültige Registrationsnummer. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_seqnr0 => '"',
:e_invalid_seqnr1 => '" ist keine gültige Sequenznummer. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_invalid_url0 => 'Die Adresse "',
:e_invalid_url1 => '" ist nicht gültig.',
:email => 'E-Mail',
:emails => 'E-Mail',
:email_header_doctor => 'E-Mail:',
:email_header => 'E-Mail',
:email_label => 'E-Mail ',
:email_suggestion => 'E-Mail',
:email_text_bad => "Ich will anonym bleiben.",
:email_text => 'E-Mail wird nicht angezeigt.',
:email_text_good => "Ich bin bereit meine Erfahrungen betreffend diesem Medikament mit anderen Leuten auszutauschen. Meine Mail-Adresse muss nicht anonym bleiben.",
:email_text_good_migel => "Ich bin bereit meine Erfahrungen betreffend dieser Migel-Position mit anderen Leuten auszutauschen. Meine Mail-Adresse muss nicht anonym bleiben.",
:e_missing_address => 'Bitte geben Sie die Strasse/Nr. an.',
:e_missing_atc_class => 'Bitte geben Sie einen ATC-Code an.',
:e_missing_city => 'Bitte geben Sie einen Ort an.',
:e_missing_change_flags => 'Bitte selektieren Sie mindestens eine Change-Flag.',
:e_missing_contact => 'Bitte geben Sie eine Kontaktperson an.',
:e_missing_days => 'Bitte wählen Sie eine Zeitdauer',
:e_missing_dose => 'Bitte geben Sie eine Dosis an.',
:e_missing_email => 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.',
:e_missing_fon => 'Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an.',
:e_missing_ikscd => 'Bitte geben Sie eine 3-stellige Packungsnummer an.',
:e_missing_iksnr => 'Bitte geben Sie die 5-stellige Swissmedic-Registrationsnummer an.',
:e_missing_invoice_email => 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.',
:e_missing_language_select=> 'Keine Sprachwahl? Kann gar nicht sein!',
:e_missing_name => 'Bitte geben Sie einen Namen an.',
:e_missing_password => 'Leere Passwörter sind nicht erlaubt. Bitte wählen Sie ein Passwort von mindestens 4 Zeichen länge.',
:e_missing_plz => 'Bitte geben Sie eine Postleitzahl an.',
:e_missing_pointers => 'Nichts ausgewählt.',
:e_missing_reg_rev_date => 'Bitte geben Sie ein Registrations- und/oder Revisionsdatum an',
:e_missing_seqnr => 'Bitte geben Sie die 2-stellige Sequenz-Nummer an.',
:e_missing_sponsor_until => 'Bitte geben Sie ein Datum an.',
:e_missing_substance => 'Bitte geben Sie einen Wirkstoff an.',
:e_missing_url => 'Bitte geben Sie einen URL an.',
:empty_list => 'Es wurden keine Einträge gefunden.',
:empty_agent_list => 'Erstellen Sie als nächstes bitte mindestens einen Wirkstoff.',
:empty_package_list => 'Erstellen Sie als nächstes bitte mindestens eine Packungsgrösse.',
:empty_sequence_list => 'Erstellen Sie als nächstes bitte mindestens eine Sequenz.',
:e_name_to_short => 'Bitte geben Sie einen längeren Suchbegiff ein.',
:e_need_all_input => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus.',
:e_need_ydim_id => 'Bitte geben Sie entweder eine ydim-ID an oder wählen Sie die Checkbox "Neuer ydim-Debitor"',
:en => 'English',
:e_no_download_selected => 'Bitte wählen Sie mindestens ein File zum Download.',
:e_nonempty_galenic_group => 'Sie können keine Galenische Gruppen löschen in der sich noch Galenische Formen befinden. Bitte weisen Sie zuerst die Galenischen Formen anderen Galenischen Gruppen zu.',
:e_non_matching_set_pass => 'Das Passwort und die Bestätigung waren nicht identisch.',
:e_no_registration_selected => 'Bitte wählen Sie eine Registration',
:e_no_seq_to_activeagent => 'Diesem Wirkstoff ist keine Sequenz zugeordnet. Wahrscheinlich wurde er nicht korrekt erstellt. Bitte löschen Sie ihn und erstellen Sie ihn neu.',
:e_no_sequence_selected => 'Bitte wählen Sie eine Sequenz',
:e_not_allowed => 'Ihre Berechtigungen reichen nicht aus für diese Aktion',
:e_not_a_wordfile => 'Die hochgeladene Datei ist kein Word-Dokument.',
:e_no_valid_iksnrs => 'Keine der gefundenen Registrationsnummern können verwendet werden.',
:e_fi_not_parsed0 => 'Die Word-Datei konnte nicht verarbeitet werden und wird uns per E-Mail zugestellt. ',
:e_fi_not_parsed1 => '',
:equivalent_substance => 'Entspricht',
:equivalent_dose => 'Stärke',
:e_search_query_short => 'Ihr Such-Stichwort ergibt ein sehr grosses Resultat. Bitte verwenden Sie mindestens 3 Buchstaben.',
:e_selfmerge_company => '"Die Registrationen sind dieser Firma bereits zugeordnet"',
:e_selfmerge_indication => 'Das ist dieselbe Indikation!',
:e_selfmerge_substance => 'Das ist dieselbe Substanz!',
:e_seq_dup_substance0 => 'Der Wirkstoff "',
:e_seq_dup_substance1 => '" ist der aktuellen Sequenz bereits zugeordnet.<br>Bitte geben Sie einen anderen Wirkstoff an.',
:e_service_unavailable0 => 'Die von Ihnen gewünschte Funktion ist momentan nicht verfügbar:<br>',
:e_service_unavailable1 => '',
:e_subscriber_mail_notsent => 'Das E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es nochmals oder schicken Sie eine Fehlermeldung an: zdavatz at ywesee dot com.',
:e_substance_not_empty => 'Dieser Substanz sind noch Sequenzen bzw. Active Agents zugeordnen. Bitte mit einer anderen Substanz mergen.',
:e_unknown_atc_class0 => 'Die ATC-Klasse "',
:e_unknown_atc_class1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_comform0 => 'Die Handelsform "',
:e_unknown_comform1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_company0 => 'Die Firma "',
:e_unknown_company1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_galenic_form0 => 'Die Galenische Form "',
:e_unknown_galenic_form1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_iksnr0 => 'Die Registration "',
:e_unknown_iksnr1 => '" ist uns nicht bekannt.',
:e_unknown_indication0 => 'Die Anwendungsform "',
:e_unknown_indication1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_user0 => 'Der Benutzer "',
:e_unknown_user1 => '" ist uns nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:e_unknown_substance0 => 'Die Substanz "',
:e_unknown_substance1 => '" ist nicht bekannt. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
:exam => 'Staatsexamenjahr',
:exam_header => 'Staatsexamenjahr:',
:example_download => 'Beispiel-Download',
:exception_header => 'Es ist ein Fehler aufgetreten:',
:excipiens => 'Excipiens ',
:experience => 'Persönliche Erfahrung',
:experience_header => 'Erfahrungsberichte',
:experience_of => 'Erfahrungsbericht von ',
:experience_posted => ' erstellt am ',
:experience_title => 'Titel/Betreff',
:experience_text => 'Erfahrungsbericht in beliebiger Länge.',
:experience_explain => 'Teilen Sie ihre Erfahrung aus dem ärztlichen Alltag bezüglich Diagnose, Therapie und / oder Institution',
:experience_notes => 'Geben Sie die Hauptstadt der Schweiz ein und klicken Sie auf "Speichern".',
:experience_request_confirm => "Vielen Dank. Sie erhalten in Kürze ein E-Mail mit weiteren Anweisungen.",
:experience_mail_subject => "Erfahrungsbericht von ",
:experience_mail_body0 => "Hallo ",
:experience_mail_body1 => "\n\n",
:experience_mail_body2 => "\n\nUm diesen Erfahrungsbericht zu authentifizieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:\n\n",
:experience_mail_body3 => "\n\nDieser Link ist bis ",
:experience_mail_body4 => " Uhr gültig.\n\nMit freundlichen Grüssen\nZeno Davatz\n+41 43 540 05 50",
:expiration_date => 'Gültig bis',
:expiry_date => 'Gültig bis',
:explain_anthroposophy => ' = Anthroposophische Arzneimittel',
:explain_analysis_revision => 'REVISION:',
:explain_analysis_rev_C => 'C = textliche Modifikation',
:explain_analysis_rev_N => 'N = neue Position für neue Analyse',
:explain_analysis_rev_Nex => 'N,ex = neue Position für bestehende Analyse',
:explain_analysis_rev_TP => 'TP = Taxpunktzahl modifiziert',
:explain_analysis_labarea => 'LABORFACHGEBIET:',
:explain_analysis_lab_C => 'C = klinische Chemie',
:explain_analysis_lab_G => 'G = medizinische Genetik',
:explain_analysis_lab_H => 'H = Hämatologie',
:explain_analysis_lab_I => 'I = klinische Immunologie',
:explain_analysis_lab_M => 'M = medizinische Mikrobiologie',
:explain_analysis_tech_AAS => 'AAS = Atomabsorption',
:explain_analysis_tech_AL => 'AL = Analysenliste',
:explain_analysis_tech_ALT => 'ALT = Arzneimittelliste mit Tarif',
:explain_analysis_tech_Bi => 'Bi = Biopsie',
:explain_analysis_tech_F => 'F = Stuhl',
:explain_analysis_tech_GC => 'GC = Gaschromatographie',
:explain_analysis_tech_GC_MS => 'GC-MS = Gaschromatographie gekoppelt mit Massenspektrometrie',
:explain_analysis_tech_HPLC => 'HPLC = Hochdruckflüssigkeitschromatographie',
:explain_analysis_tech_HPLC_MS => 'HPLC-MS = Hochdruckflüssigkeitschromatographie gekoppelt mit Massenspektrometrie',
:explain_analysis_tech_IEP => 'IEP = Immunelektrophorese',
:explain_analysis_tech_IF => 'IF = Immunfluoreszenz',
:explain_analysis_tech_L => 'L = Liquor',
:explain_analysis_tech_n => 'n = negativ',
:explain_analysis_tech_p => 'p = positiv',
:explain_analysis_tech_PCR => 'PCR = Polymerase Chain Reaction',
:explain_analysis_tech_ql => 'ql = qualitativ',
:explain_analysis_tech_qn => 'qn = quantitativ',
:explain_analysis_tech_R => 'R = Resultat der Untersuchung (positiv/negativ)',
:explain_analysis_tech_RAST => 'RAST = Radio-Allergo-Sorbent-Test',
:explain_analysis_tech_RIA => 'RIA = Radioimmunoassay',
:explain_analysis_tech_S => 'S = Blut',
:explain_analysis_tech_SL => 'SL = Spezialitätenliste',
:explain_analysis_tech_sq => 'sq = semi-quantitativ',
:explain_analysis_tech_ST => 'ST = Schnelltest',
:explain_analysis_tech_U => 'U = Urin',
:explain_analysis_tech_WB => 'WB = Western Blot',
:explain_atc => 'Was ist ein ATC-Code?',
:explain_atc_url => 'http://de.wikipedia.org/wiki/Anatomisch_Therapeutisch_Chemisches_Klassifikationssystem',
:explain_auc_factor_5 => '<span class="auc-factor-5"> starke Hemmung </span>: verursacht einen > 5-fachen Anstieg von Plasma-AUC-Werten oder eine Clearance-Verminderung von mehr als 80%.',
:explain_auc_factor_2 => '<span class="auc-factor-2"> moderate Hemmung </span>: verursacht einen > 2-fachen Anstieg von Plasma-AUC-Werten oder eine Clearance-Verminderung von 50-80%.',
:explain_auc_factor_125 => '<span class="auc-factor-125"> schwache Hemmung </span>: verursacht einen > 1.25-fachen Anstieg von Plasma-AUC-Werten oder eine Clearance-Verminderung von 20-50%.',
:explain_cas => 'Cas Reg.Nr. = CAS Registry',
:explain_comarketing => ' = Co-Marketing',
#:explain_comarketing_url => 'http://www.swissmedic.ch/de/industrie/overall.asp?lang=1&theme=0.00106.00003&theme_id=941#Marketing',
:explain_complementary => ' = Arzneimittel der Komplementärmedizin',
:explain_complementary_url => 'http://www.svkh.ch',
:explain_ddd_price => 'TK = Tageskosten',
:explain_ddd_price_url => 'http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/Tageskosten',
:explain_deductible => 'SB = Selbstbehalt',
:explain_deductible_url => 'http://bag.e-mediat.net/SL2007.WEb.external/slindex.htm',
:explain_efp => 'EFP = Exfactory-Preis, exkl. Mwst.(CHF, USD, EURO)',
:explain_expired => 'Grauer Hintergrund = Pendente Zulassungsverlängerung',
:explain_feedback => ' = Feedback zum Medikament',
:explain_fachinfo => ' = Fachinformation',
:explain_fon => 'Mehrere Nummern mit Komma trennen.',
:explain_generic => 'Grün = Generikum',
:explain_generic_url => 'http://www.generika.cc',
:explain_google_search => ' = Google Suche nach Produktename',
:explain_homeopathy => ' = Homöopathisches Heilmittel',
:explain_hc => 'ausser Handel',
:explain_hors_commerce => 'a.H. = ausser Handel, d.h. nicht in <a href="http://www.refdata.ch">refdata.ch</a> aufgelistet',
:explain_limitation => ' = Limitationen',
:explain_lppv => 'LPPV = Liste pharmazeutischer Präparate mit spezieller Verwendung',
:explain_mail_order_price_compare => ' = Preisvergleich',
:explain_mail_order_price_discount => ' = rezeptpflichtig',
:explain_mail_order_price_normal => ' = frei verkäuflich',
:explain_mail_order_price_title => 'Pilotprojekt',
:explain_minifi => ' = Kurz-Fachinformation',
:explain_migel_date => 'Datum = Datum der Preisaktualisierung',
:explain_migel_position => 'Positionsnummer = Die ersten zwei Ziffern der Positionsnummer bezeichnen die Produktgruppe. Die folgenden Ziffernpaare, getrennt durch einen Punkt, bezeichnen in Folge die Untergruppe, das jeweilige Produkt und das Zubehör/Verbrauchsmaterial. Die letzte Einzelziffer bezeichnet, ob die Position beim Miet- und/oder Kaufsystem anwendbar ist. Ziffer 1 = Kauf, 2 = Miete, 3 = Kauf und Miete. Eine Positionsnummer für den Kauf eines Gerätes hat die Endziffer 1 und eine Position für die Miete eine Gerätes hat die Endziffer 2. Bei Positionen für Zubehör, Verbrauchsmaterial und anderen Abgeltungen (z.B. Lieferung) im Zusammenhang mit einem Gerät, können Positionen mit Endziffer 1 nur beim Kauf des dazugehörigen Gerätes und Positionen mit Endziffer 2 nur bei der Miete des Gerätes zusätzlich verrechnet werden. Positionen mit Endziffer 3 können zu einem gekauften oder gemieteten Gerät zusätzlich verrechnet werden.
',
:explain_migel_price => 'Preis = Von den Krankenversicherern im Rahmen der <a href="http://www.bag.admin.ch/kv/gesetze/d/">obligatorischen Krankenpflegeversicherung</a> als Pflichtleistung zu vergütender Maximalbetrag.',
:explain_narc => ' = Betäubungsmittel',
:explain_narc_url => 'https://www.swissmedic.ch/bewilligungen/00155/00242/00243/00406/index.html?lang=de',
:explain_narc_controlled => '<a href="http://www.swissmedic.ch/index/index.html?action=id&id=35&lang=en">Verzeichnisse der Kontrollierten Stoffe</a>',
:explain_narc_overview => '<a href="http://www.swissmedic.ch/index/index.html?action=id&id=35&lang=en">Gesamtübersicht Betäubungsmittel</a> ',
:explain_original => 'Rot = Original',
:explain_original_url => 'http://www.interpharma.ch',
:explain_pbp => 'PP = Publikumspreis, inkl. Mwst.(CHF, USD, EURO)',
:explain_parallel_import => ' = Parallel Import',
:explain_patinfo => ' = Patienteninformation',
:explain_phytotherapy => ' = Phytotherapeutisches Arzneimittel',
:explain_password_lost => 'Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Wir werden ihnen dann per E-Mail einen Link zustellen, unter welchem Sie Ihr Passwort neu setzen können.',
:explain_pr => 'PA = Preisanfrage',
:explain_search_company => "Suchen Sie nach Firmenname oder Adresse.",
:explain_search_doctor => "Suchen Sie nach Arzt oder Ärztin in der Schweiz.\nSie können nach GLN (aka EAN13), Name, Adresse, Telefon oder Facharzttitel suchen.",
:explain_search_pharmacy =>"Suchen Sie nach Ärzten, Apotheken und Spitäler in der Schweiz.\nSie können nach GLN (aka EAN13), Name, Adresse, Telefon oder Ortschaft suchen.",
:explain_search_hospital => "Suchen Sie nach Spitäler in der Schweiz.\nSie können nach GLN (aka EAN13), Name, Adresse, Telefon oder Ortschaft suchen.",
:explain_search => 'Sie können nach Originalpräparat, Generikum, Wirkstoff oder<br>Hersteller suchen. Die Suche erfolgt nach dem ATC-Code. ',
:explain_sl => 'SL = Spezialitätenliste',
:explain_slg => 'SG = In der Spezialitätenliste als Generikum gekennzeichnet',
:explain_slo => 'SO = In der Spezialitätenliste als Original gekennzeichnet',
:explain_unknown => 'Schwarz = Nicht klassifiziert',
:explain_vaccine => ' = Impfstoff/Blutprodukt',
:explain_vaccine_url => 'http://www.swissmedic.ch/index/index.html?action=id&id=43&lang=de',
:export_added_value => 'Aufbereitete Datenfiles (Generikavergleich, Änderungen zum Vormonat)',
:export_csv => 'Resultat als CSV Downloaden',
:export_csv_descr => 'Der Download eines Resultats als CSV ist kostenpflichtig. Bitte geben Sie Ihre Kontakt-Daten an und gehen Sie dann weiter zum PayPal-Checkout.',
:export_csv_example => 'Beispiel-Download',
:export_datafiles => 'Reine Datenfiles',
:export_flag => 'Exportregistration',
:e_yus_error0 => 'Fehler beim Authentifizierungs-Server: "',
:e_yus_error1 => '"',
:fachinfo => 'Fachinformation',
:fachinfos => 'Fachinformationen',
:fachinfo_all_title => 'Vollständige Fachinformation',
:fachinfo_all => 'Vollst. Fachinformation',
:fachinfo_column => 'Fachinformation:',
:fachinfo_confirm => 'Fachinfo bestätigen',
:fachinfo_create => 'FI?',
:fachinfo_descr0 => 'Fachinformation zu ',
:fachinfo_descr1 => '',
:fachinfo_download_descr => 'Fachinformationen Download',
:fachinfo_download => 'Fachinformationen Download',
:fachinfo_feed_description=> 'Neue und geänderte Fachinformtionen im Schweizer Gesundheitsmarkt',
:fachinfo_feed_link => 'Lesen Sie die Vollständige Fachinformation auf ODDB.org',
:fachinfo_feed_title => 'Fachinfo-Online von ODDB.org',
:fachinfo_label => 'Fachinformation',
:fachinfo_name0 => 'Fachinformation zu ',
:fachinfo_name1 => ':',
:fachinfo_news_title => 'Fachinfo-Online',
:fachinfos_version_3_3_pdf => 'Fachinfos-Version-3.3.pdf',
:fachinfo_upload => 'Fachinfo-Upload',
:fachinfo_yaml_gz => 'fachinfo.yaml.gz',
:fachinfo_yaml_zip => 'fachinfo.yaml.zip',
:fachinfo_search => 'FI erweitert',
:fachinfo_search_delete_all => 'Alle löschen',
:fachinfo_search_description => 'Medikamente bestimmen, FI Kapitel wählen, Suchberiff nach welchem innerhalb des FI-Kapitels gesucht werden soll eingeben und dann das Resultat anzeigen.',
:fachinfo_search_full_text => 'Vollständiger Kapiteltext anzeigen',
:fachinfo_search_term => 'Suchbegriff eingeben',
:fachinfo_search_type => 'Kapitel in der Fachinfo wählen',
:false => 'Nein',
:faq_link => 'FAQ',
:faq_pagename => 'ODDB.FragenUndAntworten',
:fax => 'Fax',
:fax_header => 'Fax',
:fax_label => 'Fax',
:feedback_alt0 => 'Feedback zu ',
:feedback_alt1 => '',
:feedback_changed => 'Vielen Dank! Ihr Feedback wurde geändert. Sie können noch weitere Änderungen vornehmen.',
:feedback_feed_description=> 'Patienten- und Ärztefeedback zu Medikamenten im Schweizer Gesundheitsmarkt',
:feedback_feed_link => 'Lesen Sie alle Feedbacks zu diesem Präparat auf ODDB.org',
:feedback_feed_title => 'Patienten- und Ärztefeedback zu Medikamenten',
:feedback_label => 'Feedback',
:feedback_saved => 'Vielen Dank! Ihr Feedback wurde gespeichert. Sie können jetzt noch Änderungen vornehmen.',
:feedback_text_a_bad => 'Ich habe mit diesem Medikament negative Erfahrung gemacht.',
:feedback_text_a_bad_migel => 'Ich habe mit dieser Migel-Position negative Erfahrung gemacht.',
:feedback_text_a_good => 'Ich habe mit diesem Medikament positive Erfahrung gemacht.',
:feedback_text_a_good_migel => 'Ich habe mit dieser Migel-Position positive Erfahrung gemacht.',
:feedback_text_b_bad => 'Ich werde dieses Medikament nicht weiterempfehlen.',
:feedback_text_b_bad_migel => 'Ich werde diese Migel-Position nicht weiterempfehlen.',
:feedback_text_b_good => 'Ich werde dieses Medikament weiterempfehlen.',
:feedback_text_b_good_migel => 'Ich werde diese Migel-Position weiterempfehlen.',
:feedback_text_c_bad => 'Dieses Medikament hat keinen guten Eindruck auf mich gemacht.',
:feedback_text_c_bad_migel => 'Diese Migel-Position hat keinen guten Eindruck auf mich gemacht.',
:feedback_text_c_good => 'Dieses Medikament hat einen guten Eindruck auf mich gemacht.',
:feedback_text_c_good_migel => 'Diese Migel-Position hat einen guten Eindruck auf mich gemacht.',
:feedback_text_d_bad => 'Dieses Medikament hat mir nicht geholfen.',
:feedback_text_d_bad_migel => 'Diese Migel-Position hat mir nicht geholfen.',
:feedback_text_d_good => 'Dieses Medikament hat mir geholfen.',
:feedback_text_d_good_migel => 'Diese Migel-Position hat mir geholfen.',
:feedback_text_e => "Meine Erfahrung / Meine <br> persönliche Meinung zu <br> diesem Medikament ist: <br> (max. 800 Zeichen)",
:feedback_text_e_migel => "Meine Erfahrung / Meine <br> persönliche Meinung zu <br> dieser Migel-Position ist: <br> (max. 800 Zeichen)",
:feedback_text_f => 'Abschliessend möchte ich noch folgendes loswerden / festhalten.',
:feedback_title_migel => 'Feedback für ',
:feedback_title0 => 'Feedback für ',
:feedback_title1 => ' in der Handelsform: ',
:feedback_title2 => '',
:feedback_rss_title0 => '',
:feedback_rss_title1 => ' in der Handelsform: ',
:feedback_rss_title2 => '',
:feedback_title_name => 'Feedback von ',
:feedback_title_time => ', erstellt am: ',
:fi_activation_charge => "<b>Einmalige</b> Aufschaltgebühren FI:",
:fi_changelog => 'Changelog',
:fi_charge0 => '<b>Fachinformationen</b> á CHF ',
:fi_charge1 => '.-',
:fi_composition => 'Zusammens.',
:fi_contra_indications => 'Kontraind.',
:fi_count_text => 'Fachinformationen',
:fi_created => 'Neu Erstellt',
:fi_date => 'Stand d. Info.',
:fi_ddd => 'DDD',
:fi_delivery => 'Lieferant',
:fi_distribution => 'Verteiler',
:fi_driving_ability => 'Fahrtücht.',
:fi_distributor => 'Vertriebsfirma',
:fi_effects => 'Eigensch.',
:fi_fabrication => 'Hersteller',
:fi_photos => 'Foto',
:fi_galenic_form_amzv => 'Galen.Form',
:fi_galenic_form => 'Gal.Form/Ther.Gr.',
:fi_iksnrs => 'Swissmedic-Nr.',
:fi_indications => 'Ind./Anw.mögl.',
:fi_interactions => 'Interakt.',
:fi_kinetic => 'Pharm.kinetik',
:fi_links => 'Links',
:fi_other_advice => 'Sonstige H.',
:fi_overdose => 'Überdos.',
:fi_packages => 'Packungen',
:fi_shorten_path => 'Short URL',
:fipi_activation_charge_value => "CHF 1'500.-",
:fipi_cost_link => 'http://wiki.ywesee.com/index.cgi?Kosten_Publikation_Fi_und_Pi#Kosten',
:fipi_counts0 => 'Fachinformationen: ',
:fipi_counts1 => ' | Patienteninformationen: ',
:fipi_counts2 => '',
:fipi_offer_confirmation => "Die gemäss Ihren Angaben berechnete Offerte:",
:fipi_offer_confirm => "Offerte Publikation Fach- und Patienteninfos gemäss ",
:fipi_offer_disclaimer0 => "Alle Preisangaben verstehen sich exklusive Mehrwertssteuer.<br>Diese Offerte wurde am ",
:fipi_offer_disclaimer1 => " berechnet und ist für 30 Tage gültig.",
:fipi_offer_input_explanation0 => "Bitte tragen Sie unten die Anzahl Fachinfos und Patienteninfos ein und entscheiden Sie ob",
:fipi_offer_input_explanation1 => "<br>die Aktualisierung durchführen soll. Klicken Sie dann auf 'Offerte berechnen'.",
:fipi_offer_input => "Offerten-Generator für Fach- und Patienteninfos gemäss ",
:fipi_offer => 'Publikation FI und PI',
:fipi_overview => 'Fach- und Patienteninformationen',
:fipi_overview_explain => 'Stand der Publikation der Fach- und Patienteninformationen unter www.oddb.org',
:fipi_valid_languages => "Die Preise gelten für die Publikation in Deutsch und Französisch.",
:fi_please_wait => 'Bitte haben Sie etwas Geduld, Ihre Word-Datei wird bearbeitet. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern',
:fi_preclinic => 'Präklin.',
:fi_pregnancy => 'Schwangerschaft',
:fi_quantity0 => 'Anzahl',
:fi_quantity1 => '<br>(CHF ',
:fi_quantity2 => '.- / hochgeladene Datei)',
:fi_registration_owner => 'Reg.Inhaber',
:fi_restrictions_amzv => 'Warn.hinw.',
:fi_restrictions => 'Anw.einschr.',
:fi_status => 'Fachinfo anzeigen',
:fi_unwanted_effects => 'Unerw.Wirkungen',
:fi_update => 'fi_update',
:fi_upload_annual_fee => 'Jahresgebühr',
:fi_uploaded => 'Aus Upload neu erstellt',
:fi_upload_processing => 'Bearbeitung',
:fi_upload_instruction0 => 'Fachinfo-Upload.',
:fi_upload_instruction1 => '1). Wählen Sie zuerst die Sprache aus.',
:fi_upload_instruction2 => '2). Klicken Sie auf den Browse Button und wählen Sie<br> die gewünschte Word-Datei (doc/docx) aus.',
:fi_upload_instruction3 => '3). Zuletzt auf den Speichern Button klicken.',
:fi_upload_link => '<ul><li>Fi-Upload-Howto',
:fi_usage => 'Dos./Anw.',
:finding => 'Resultat',
:fons_header => 'Telefon',
:footnote => 'Fussnote',
:fon => 'Tel.',
:force_new_ydim_debitor => 'Neuer ydim-Debitor',
:forward_to_home => 'Weiter zu Startseite',
:fr => 'Français',
:galenic_form => 'Galenische Form ',
:galenic_group => 'Galenische Gruppe',
:galenic_groups => 'Galenik',
:generic_definition => 'Wann ist ein Medikament ein Generikum?',
:generic_definition_url => 'http://wiki.oddb.org/wiki.php/ODDB/WannIstEinMedikamentEinGenerikum',
:generic => 'Generikum',
:generic_group => 'Vergleichsgruppe',
:generic_type => 'Original/Generikum',
:gln_id => 'ID des Arztes: ',
:google_alt => 'Google Suche nach ',
:group => 'Gruppe',
:groups => 'Gruppen',
:heading => 'Titel',
:help_link => "Hilfe",
:help_pagename => "ODDB.Hilfe",
:help_suggest_registration=> "Hilfe! Ich komm nicht weiter!",
:helps => 'Wirkung',
:hide_legend => 'Legende ausblenden',
:home_admin => 'Admin-Home',
:home_analysis => 'Analysen-Home',
:home_companies => 'Firmen-Home',
:home_doctors => 'Arztsuche-Home',
:home_drugs => 'Home',
:home => 'Home',
:home_hospitals => 'Spitäler-Home',
:pharmacies => 'Apotheken-Home',
:home_interactions => 'Interaktionen-Home',
:homeopathy => 'Homöopathisches Arzneimittel',
:home_migel => 'MiGeL-Home',
:home_substances => 'Wirkstoffe-Home',
:home_user => 'Services-Home',
:home_welcome_doctors => "Willkommen bei oddb.org, dem\naktuellsten Ärzte-Portal der Schweiz.\nDie monatliche Aktualisierung erfolgt direkt\nüber die offiziellen Daten der <a class='welcome' href='http://www.fmh.ch' target='_self'>FMH</a>.",
:home_welcome => "Willkommen bei oddb.org, dem<br>aktuellsten Medikamenten-Portal der Schweiz.",
:home_welcome_data => "** <a class='welcome' href='http://wiki.oddb.org/wiki.php?pagename=Swissmedic.Datendeklaration'>Herkunftsdeklaration</a> der Daten **",
:home_welcome_hospitals => 'Willkommen bei den Spitälern der Schweiz!',
:home_welcome_pharmacies => 'Willkommen bei den Apotheken der Schweiz!',
:hors_commerce => 'a.H.',
:hospital_count_text => 'Spitäler',
:hospitallist => 'Spitalverzeichnis',
:hospitals => 'Spital',
:hospitals_search_explain => 'Suchen Sie nach Spital, Ort oder einem Begriff.',
:pharmacy_count_text => 'Ärzte, Apotheken, Spitäler',
:pharmacylist => 'Apothekenverzeichnis',
:pharmacies => 'Apotheken',
:pharmacies_search_explain => 'Suchen Sie nach Apotheke, via GLN, PLZ, Ort oder Name',
:howto => 'Anleitung',
:howto_epub_firefox => 'Installation Firefox',
:howto_htc => 'Installation HTC',
:howto_kindle => 'Installation Kindle',
:howto_epub_stanza => 'Installation Stanza',
:hpc_feed_title => 'Health Professional Communication (HPC)',
:hpc_feed_description => 'Health Professional Communication (HPC)',
:html_chapter => 'Inhalt',
:html_title => 'ODDB.org: Open Drug Database',
:html_upload => 'Patinfo-Upload (Html)',
:http_404 => 'Die von Ihnen gewünschte Information ist leider nicht mehr vorhanden.',
:i_bsv_in_progress => 'Das BSV-File wird importiert...',
:icon_twitter => 'Twitter',
:i_fachinfo_updated => 'Die Fachinformation wurde in den Sprachen Deutsch und Französisch aktualisiert.',
:ignore_patent => 'Patent-unabhängig',
:ikscat => 'Abgabekategorie',
:ikscat_a => 'Einmalige Abgabe auf ärztliche Verschreibung',
:ikscat_b => 'Abgabe auf ärztliche Verschreibung',
:ikscat_c => 'Abgabe nach Fachberatung durch Medizinalpersonen',
:ikscat_d => 'Abgabe nach Fachberatung',
:ikscat_e => 'Abgabe ohne Fachberatung',
:ikscd => 'Packungsnummer',
:ikskey => 'Swissmedic-Nummer',
:iksnr => 'Swissmedic-Registration',
:import_date => 'Datum des Datenimports',
:impression => 'Persönlicher Eindruck',
:inactive_date => 'Widerruf der Zulassung',
:inactive_packages_label => 'Noch nicht aktive Packungen:',
:inactive_text => 'Inaktive Registrationen:',
:incomplete_registrations => 'Update-Fehler',
:index_therapeuticus => 'Index Therapeuticus (BSV)',
:indication => 'Anwendung',
:indications => 'Indikationen',
:inducers => 'Induktoren',
:info_description => 'Beschreibung',
:info_ext_condition => 'Entnahmebedingungen',
:info_ext_material => 'Entnahmematerial',
:info_indication => 'Indikation',
:info_interpretation => 'Interpretation',
:info_significance => 'Aussagekraft (Bewertung)',
:info_storage_condition => 'Lagerungsbedingungen',
:info_storage_time => 'Lagerungsdauer',
:inhibitors => 'Inhibitoren',
:in_interaction_basket => 'Im Interaktionskorb!',
:interaction_basket_count0 => 'Im Interaktionskorb befinden sich ',
:interaction_basket_count1 => ' Substanzen',
:interaction_basket_explain => 'Below Links go to "The free archive of life sciences journals": ',
:interaction_chooser => 'Interaktionen Suchen',
:interaction_chooser_delete_all => 'Alle löschen',
:interaction_chooser_description => 'Werden keine Interaktionen angezeigt, sind z.Z. keine Interaktionen bekannt. Interaktionen zur Verfügung gestellt durch Public Domain Daten von ',
:epha_public_domain => 'EPha.ch',
:interaction_count0 => 'Im Interaktionskorb befinden sich ',
:interaction_count1 => ' Interaktionen',
:interaction_basket => 'Interaktionskorb',
:interactions => 'Interaktionen',
:interaction_detail => 'Interaktion Detail',
:introduction_date => 'Datum SL-Eintrag',
:invalid_user_welcome => 'Zeitdauer überschritten',
:invalid_user_explain0 => 'Guten Tag ',
:invalid_user_explain1 => ' ',
:invalid_user_explain2 => ' ',
:invalid_user_explain3 => ',<br>Ihre Zeit als ',
:invalid_user_explain4 => ' auf ODDB.org ist aufgebraucht.<br>Falls Sie Ihr Abonnement erneuern wollen, wählen Sie bitte hier die Art des Abonnements: ',
:invoice_date_fachinfo => 'Datum Rechnung FI-Upload',
:invoice_date_index => 'Datum Rechnung Firmenverzeichnis',
:invoice_date_lookandfeel => 'Datum Rechnung Lookandfeel',
:invoice_date_patinfo => 'Datum Rechnung PI-Upload',
:invoice_descr0 => "Die Rechnung wird am ",
:invoice_descr1 => " an die E-Mail-Adresse ",