Changes traditional character lookup for frequency information

Thanks to @raylillywhite. He found a bug where traditional characters should actually have been using simplified versions, since the frequency information comes from a simplified corpus.

Original PR here: #26