Merge branch 'i18n-de/manifest_dictionary' into i18n-de/node-red-terms

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/README.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+This folder contains the german translations.
+
+# Translationrules en-US/de
+
+Bei der Übersetzung ins Deutsche sollen folgende Regeln (ggf. in absteigender Priorität) gelten:
+
+1. Begriffe sollen möglichst einheitlich übersetzt werden, soweit möglich/sinnvoll. Siehe Vokabelheft /editor-client/locales/de/dictionary.csv
+
+2. Zweifelsfälle in der deutschen Gemeinschaft (z.B. https://node-red.slack.com/archives/CK09P5RHR) besprechen. Dort von anderen auch Reviews durchführen lassen.
+
+3. Eigennamen werden 1:1 übernommen. Beispiele:
+   - Node-RED
+   - Namen von Nodes
+
+4. Stehende Node-RED-Begriffe werden 1:1 übernommen, jedoch ggf. groß geschrieben. Beispiele:
+   - Node
+   - Flow & Subflow
+
+5. Gängige (eingedeutsche) IT-Begriffe werden 1:1 übernommen, jedoch ggf. groß geschrieben. Siehe Vokabelheft /editor-client/locales/de/dictionary.csv. Beispiele:
+   - Upload & Download
+   - zippen
+   - klicken
+   - Icon
+   - Review
+
+6. Bei der Übersetzung sollen übliche IT-Begriffe verwendet werden. Siehe Vokabelheft /editor-client/locales/de/dictionary.csv. Beispiele:
+   - Umgebungsvariablen
+   - Bedienoberfläche
+
+7. Es sollte nicht "zwanghaft" übersetzt werden, wenn dann Wortungetüme, Zungenbrecher oder seltene Akademikerwörter herauskommen oder wenn sich kein gleichbedeutendes "griffiges" Wort findet. Im Zweifelsfall erstmal das Wort 1:1 übernehmen (ggf. groß geschrieben). Siehe Vokabelheft /editor-client/locales/de/dictionary.csv
+
+8. Denglisch soll vermieden werden
+
+9. Sätze sollen flüssig lesbar sein
+
+10. Maschinelle Übersetzungen sollen nicht unüberprüft übernommen werden. Vokabeln von nehmen /editor-client/locales/de/dictionary.csv