commit button not visible in German

[unixweb]

That way the whole Node-RED user community can help, rather than rely on the core development team.

To help us understand the issue, please fill-in as much of the following information as you can:
-->

What are the steps to reproduce?

If you switch in Settings language in German

What happens?

Commit Button for "Local Changes" not visible if you change in Settings to German

What do you expect to happen?

Commit for Local Changes not available

Please tell us about your environment:

• Node-RED version: 1.0.1
• Node.js version: 10.15.2
• npm version: 5.8
• Platform/OS: GNU Linux Buster
• Browser: Firefox

[knolleary]

If you make the sidebar a bit wider does the button appear?

Suspect the length of the German text is pushing the button offscreen.

[unixweb]

Correct Nick if i push the sidebar wider i can see it ...
The German translated text is very long and covers the menu

[jwende]

Ok ... i see the problem. Any recommendation for a better translation is welcome.
Cheers
Joerg

[pdong]

Thoughts on something like this?

We could position the buttons absolutely and then set padding on the red-ui-sidebar-vc-change-header headers then have the text overflow with ellipsis.

The tricky part is that since the buttons have translation strings they can be different widths as well.

[kuema]

Ok ... i see the problem. Any recommendation for a better translation is welcome.

Besides the display issue, I would leave "commit" as-is in the translation. "Festschreiben" does not even make sense to me.
The same goes for other technical translations as well (e.g. "Deploy").