Diskusjoner rundt oversettelser ligger som issues.
Formålet er å hjelpe hverandre oversette NodeSchool materiale. Allerede er NodeSchool.io, Workshopper og Workshopper-adventure oversatt til norsk. Største jobben ligger i å oversette workshops, ikke alle er mulig å oversette pga tekniske ting.
Første mål er å få oversatt alle oppgaver i learnyounode workshoppen. Den er forket til nodeschool-no:
- Finn en oppgave ved å se under exercises ved å se om det ikke ligger en problem-nb-no.md i katalogen.
- Deretter lag en issue for oppgaven i oversetter repoet og assign den til deg selv
- Lag en ny branch under leanyounode forken basert på Norwegian branchen. For å se
- Oversett
- Lag en Pull Request til Norwegian branchen på vår fork hvor vi kan diskutere. (Det er litt kronglete å lage pull requesten. Pass på at du har riktig fork, så du ikke prøver å merge med master branchen)
- Når alt er i orden merger vi den inn i Norwegian branchen og legger den til i lista nedenfor
Når alt er gjort så sender vi en PR inn til Learnyounode.
Dette er prosjektene vi har tenkt å oversette i første omgang:
$ cd <sti til der du klonet leanryounode>
$ rm -rf node_modules/workshopper
$ npm link ../<fil sti til der workshopper ligger clonet>
$ node learnyounode.js
- Workshopper (altså ordet, ikke workshops i flertall) oversettes ikke ettersom det er en modul workshopper
- En Workshop består av oppgaver. På engelsk er det Workshops og exercises
- Events oversettes med arrangement (eller noen ganger kan man også skrive "en NodeSchool")