chore: replace env-logger with tracing

[kobyhallx]

Description

Problem*

While env-logger concerns itself with logging, tracing is drop in replacement to support logging case but also provides more features for profiling.

Summary*

Additional Context

Documentation*

Check one:

• No documentation needed.
• Documentation included in this PR.
• [Exceptional Case] Documentation to be submitted in a separate PR.

PR Checklist*

• I have tested the changes locally.
• I have formatted the changes with Prettier and/or cargo fmt on default settings.

[TomAFrench]

I like the look of the span feature from tracing as that simplifies how we were using a lot of our tracing previously.

If we switch over to that + clean up commented deps then I think we can merge assuming the log output looks ok.

[kobyhallx]

I like the look of the span feature from tracing as that simplifies how we were using a lot of our tracing previously.

If we switch over to that + clean up commented deps then I think we can merge assuming the log output looks ok.

Let's do spans in separate PR.

[TomAFrench]

LGTM