translate NIP-30 #70
translate NIP-30 #70
Conversation
|
30.md
Outdated
| ------------ | ||
|
|
||
| `draft` `optional` | ||
|
|
||
| Custom emoji may be added to **kind 0** and **kind 1** events by including one or more `"emoji"` tags, in the form: | ||
| 以下の形式の `"emoji"` タグを1つ以上含めることで、 **kind 0** 及び **kind 1** のイベントに対し、カスタム絵文字を付与してもかまわない (MAY): |
There was a problem hiding this comment.
小文字で登場する助動詞に関しては特別な注釈 (ここでは (MAY)) は不要と思います。他の箇所も同様です。
There was a problem hiding this comment.
なるほど、承知しました！
ありがとうございます、修正します 🙇♂
30.md
Outdated
|
|
||
| For each emoji tag, clients should parse emoji shortcodes (aka "emojify") like `:shortcode:` in the event to display custom emoji. | ||
| それぞれの `"emoji"` タグについて、クライアントは `:shortcode:` といった形式で表される絵文字ショートコードを解釈し、カスタム絵文字を表示するべきである。 |
There was a problem hiding this comment.
この部分を "emojify" という用語の導入と捉えて、
| それぞれの `"emoji"` タグについて、クライアントは `:shortcode:` といった形式で表される絵文字ショートコードを解釈し、カスタム絵文字を表示するべきである。 | |
| それぞれの `"emoji"` タグについて、クライアントは `:shortcode:` といった形式で表される絵文字ショートコードを解釈し、カスタム絵文字を表示(「絵文字化」という)するべきである。 |
みたいな感じで訳しておいて、以降の部分は "emojify" の訳語を「絵文字化」で通すのはどうでしょうか...?
There was a problem hiding this comment.
emojifyの訳を使うのであればこれが一番良さそうですね！
一点気になるのが、そもそものemojifyを使っている英文が（少なくとも私には）わかりづらい点です
上の方に意味が書いてあるとはいえ、相当しっかり読み込んでいなければ↓の表現がいきなり出てきたらわかりづらそうだなと思いました
あえてemojifyにあたる語を使わなかったのにはこういった意図もあります
皆さん的にその点が気にならないのであれば、提案いただいた訳を使わせていただこうと思うのですが、いかがでしょうか
There was a problem hiding this comment.
なるほど、たしかにそれはあるかもしれません。訳文だと地の文も"絵文字化"も日本語なので、より埋もれやすそうですね。原文だと emoji が明らかに英語由来ではないので、固有の用語として読みやすいというのがあるのかもしれません。
もしこの路線でいくなら、たとえば、訳文では常に 「絵文字化」 のようにかぎかっこ付で表現するといくらか読みやすくなるでしょうか。
30.md
Outdated
|
|
||
| In kind 0 events, the `name` and `about` fields should be emojified. | ||
| kind 0のイベントにおいては、 `name` 及び `about` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 |
There was a problem hiding this comment.
| kind 0のイベントにおいては、 `name` 及び `about` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 | |
| kind 0のイベントにおいては、 `name` 及び `about` フィールドが絵文字化されるべきだ。 |
| kind 0のイベントにおいては、 `name` 及び `about` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 | |
| kind 0のイベントにおいては、 `name` 及び `about` フィールドが「絵文字化」されるべきだ。 |
30.md
Outdated
|
|
||
| In kind 1 events, the `content` should be emojified. | ||
| kind 1のイベントにおいては、 `content` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 |
There was a problem hiding this comment.
| kind 1のイベントにおいては、 `content` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 | |
| kind 1のイベントにおいては、 `content` フィールドが絵文字化されるべきだ。 |
| kind 1のイベントにおいては、 `content` フィールドにカスタム絵文字を使用してよく、クライアントはこれを解釈しカスタム絵文字を表示するべきである。 | |
| kind 1のイベントにおいては、 `content` フィールドが「絵文字化」されるべきだ。 |
|
結局emojifyに「絵文字化」をあてることにしました～ |
了解です！修正します |
Co-authored-by: 電子馬 <935horse@gmail.com>
erechorse
force-pushed
the
feature/translate-nip30
branch
from
dabd25a
to
2c95de6
Compare
NIP-30を訳しました。
相談したい点がいくつかありますので、ぜひ意見をお聞かせください。
emojifyに約語をあてなかった点「イベントに含まれる
:shortcode:を見つけ出し、それを対応する絵文字画像に置き換える」という作業を、原文ではemojifyという（多分自作の）動詞で表現しています。ちょうどいい約語が見当たらなかったため、日本語では言及していません。結果として、 「kind 0 イベント」「kind 1 イベント」 の説明がややくどくなっています。
何かそれっぽい語をあてたほうがいいでしょうか‥？
「カスタム絵文字」という名称
特に思いつかなかったので Custom Emoji をそのまま直訳して使っています。
もっと馴染みのある表現があれば指摘してほしいです。
よろしくお願いします