fix(js): adjust how to pass information down to swc cli

[nartc]

Current Behavior

• The SWC CLI is executed from root which requires some weird handling for dist path for the SWC compiler to put the out files.
• The generated .swcrc with exclude is being used for compilation but this fails swc/jest as swc/jest also looks at the same .swcrc. With exclude, test files aren't included in the compilation for swc/jest

Expected Behavior

• SWC CLI is now executed from the current project root
• dist is straight from outputPath with suffix /src
• .swcrc does not include exclude field anymore and is meant to be used by other toolings. build uses a temp .swcrc that was generated during build time

Related Issue(s)

Fixes #

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI ran the following commands for commit d9dd36c. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 10 targets

• nx affected --target=e2e --base=0f50de73d8f4791943478883fd5358452e287eca --head=d9dd36c1d67fe990a2b2a7884b16fdfe6c5df576 --exclude=e2e-react-native,e2e-detox,e2e-gatsby --parallel=1
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx run-many --target=build --all --parallel=8
• nx affected --target=build --base=0f50de73d8f4791943478883fd5358452e287eca --head=d9dd36c1d67fe990a2b2a7884b16fdfe6c5df576 --parallel --max-parallel=3
• nx affected --target=test --base=0f50de73d8f4791943478883fd5358452e287eca --head=d9dd36c1d67fe990a2b2a7884b16fdfe6c5df576 --parallel --max-parallel=3
• nx build typedoc-theme

---

Sent with 💌 from NxCloud.

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/nrwl/nx-dev/A6TRzWwAHa62Y2RJ4nrpaasMQ24w
✅ Preview: Canceled

[Deployment for d9dd36c canceled]

[github-actions]

This pull request has already been merged/closed. If you experience issues related to these changes, please open a new issue referencing this pull request.