Swift 3.0 中文翻译工作正式启动啦！！

[crayygy]

早上起来看到已经更新了preview 版本，不知道什么时候开始翻译计划呢？想贡献一点微小的力量。

[numbbbbb]

我看文档的开头写着：

IMPORTANT

This documentation contains preliminary information about an API or technology in development. This information is subject to change, and software implemented according to this documentation should be tested with final operating system software.

看起来苹果对文档可能会有比较大的改动，我们再等等吧，等 3.0 文档稳定下来再一起翻译 😄 。到时候一定会发 issue 的。

[crayygy]

@numbbbbb 3.0 的改动有翻译计划嘛？ 😁😁

[overtrue]

@crayygy 楼上已经回复你了。

[crayygy]

@overtrue 好的，谢谢！

[TheLittleBoy]

目前看来 3.0文档的改动不是很大，下一次改动要等到出 Swift 3.1 ？

[Realank]

苹果发布会9.7就开了，要不要开始翻译，开会的时候就展示给大家呢？

[leibaozai]

[mylonly]

不知道是不是发布会之后正式发布3.0的正式版呢，我都把xcode的beta版卸载了，等更新了

[numbbbbb]

@mylonly 等正式版发布

[KENZO8503]

@leibaozai funny

[magicdict]

差不多可以开始3.0翻译了。发布会已经开过了，难不成等到4.0？

[shanksyang]

@magicdict 严格来说 Swift 3.0还没有正式发布，不过可以根据现有文档组织一波翻译了。周末我发起一下，大家都来认领吧。。

[shanksyang]

Swift 3.0 中文翻译工作正式启动啦！！
根据：https://developer.apple.com/library/prerelease/content/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/RevisionHistory.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH40-ID459
的更新记录，从2016-06-13开始，官方文档对3.0的更新章节如下：
Language Guide:

• Functions： @crayygy 已完成
• Control Flow：@Realank 已完成
• Closures： @LanfordCai 已完成
• Protocols: @chenmingbiao 已完成
• The Basics：@chenmingbiao 已完成
• Advanced Operators @mmoaay 已完成

Language Reference:

• Attributes： @WhoJave 已完成
• Statements @chenmingjia 已完成
• Declarations @chenmingjia 已完成
• Expressions: @chenmingjia 已完成
• Types @lettleprince 已完成
• Generic Parameters and Arguments: @chenmingjia 已完成

想翻译的小伙伴们，直接在这个issue中回复需要认领翻译的章节，先到先得。然后翻译好了提交pull request，我来审核和合并。谢谢！

[Realank]

Control Flow

[LanfordCai]

Closures

[chenmingbiao]

Protocols and The Basics

[crayygy]

Functions

[chenmingjia]

Expressions

[WhoJave]

Attributes

[chenmingjia]

Generic Parameters and Arguments

[chenmingjia]

Statements

[shanksyang]

苹果把2.2到3.0的revision history合并到了一起，大家都看看各自负责部分是否有更新：https://developer.apple.com/library/content/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/RevisionHistory.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH40-ID459
辛苦了。

[mmoaay]

Advanced Operators

[jerossh]

一出来的时候就打算学了，到现在还没学，哈哈

[chenmingjia]

Declarations

[AlanXpan]

现在翻译的怎么样啦!有你们,国内的开发才得以越来越好!非常的感谢!

[WhoJave]

校对修改中

via CloudMagic Email [https://cloudmagic.com/k/d/mailapp?ct=pi&cv=7.12.43&pv=9.3.2&source=email_footer_2]
On 周日, 9月 18, 2016 at 3:44 下午, Arthur_Xp notifications@github.com wrote:
现在翻译的怎么样啦!有你们,国内的开发才得以越来越好!非常的感谢!

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub [https://github.com//issues/628#issuecomment-247832106] , or mute the thread [https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALzMYDOEq5BeR55BjiioyH9o4FQwJ0-Aks5qrOvPgaJpZM4I16Ls] .

[jerossh]

swift啥时候能稳定啊，一年一个大版本。。。受不了

[Guodadada]

swift 3 英文版在iBook 下载不了，有什么渠道下载吗

[WhoJave]

@Guodadada 可以再IBookstore下载 我在香港iBookStore下载的..

[Guodadada]

我也想加入翻译组..不知道晚不晚

[tonyh2021]

Types

[shanksyang]

@Guodadada 不晚，可以微信联系我一下：huiyang

[magicdict]

@WhoJave 能否提供一个副本

[crayygy]

@magicdict
FYI.
https://www.dropbox.com/s/2ay2tt2yd2ewugz/TheSwiftProgrammingLanguage%28Swift3%29.epub?dl=0

[tonyh2021]

@shanksyang 香克斯，我也添加你wx了。

[calvingit]

下载epub没那么麻烦啊，在swift.org里面有，点这里下载最新的

[Drshu]

请问大概多久能翻译完毕呢？两周一个新语言真是受不了，不知道2.3到3有什么详细的改变。。

[WhoJave]

@magicdict 抱歉,这两天忙没上,上面已有朋友提供了😄 下次可以私我邮箱哈

[shanksyang]

已经发布：https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/releases/tag/V3.0

[bravekingzhang]

swift语言的是我见过的最搓逼的语言，但不可否认，比较好用但难“维护”