Bump codespell from 2.0.0 to 2.1.0 in /tools/deps (#2819)

Bumps [codespell](https://github.com/codespell-project/codespell) from 2.0.0 to 2.1.0.
- [Release notes](https://github.com/codespell-project/codespell/releases)
- [Commits](codespell-project/codespell@v2.0.0...v2.1.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: codespell
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

tools/deps/requirements-tests.txt

@@ -25,9 +25,9 @@ click==8.0.1 \
     --hash=sha256:fba402a4a47334742d782209a7c79bc448911afe1149d07bdabdf480b3e2f4b6 \
     --hash=sha256:8c04c11192119b1ef78ea049e0a6f0463e4c48ef00a30160c704337586f3ad7a
     # via black
-codespell==2.0.0 \
-    --hash=sha256:a10b8bbb9f678e4edff7877af1f654fdc9e27c205f952c3ddee2981ad02ec5f2 \
-    --hash=sha256:dd9983e096b9f7ba89dd2d2466d1fc37231d060f19066331b9571341363c77b8
+codespell==2.1.0 \
+    --hash=sha256:b864c7d917316316ac24272ee992d7937c3519be4569209c5b60035ac5d569b5 \
+    --hash=sha256:19d3fe5644fef3425777e66f225a8c82d39059dcfe9edb3349a8a2cf48383ee5
 colorama==0.4.4; sys_platform == "win32" \
     --hash=sha256:9f47eda37229f68eee03b24b9748937c7dc3868f906e8ba69fbcbdd3bc5dc3e2
     # via pytest