hy_AM.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Bootstrap Armenian Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Instigate Sytems <info@artsakh.instigate.am>\n"
"Language-Team: Narine Poghosyan <haynariko91@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11) ? 3 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Armenian\n"
"X-Poedit-Country: Armenia\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ the-bootstrap
#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Դուք դիմել եք սխալ հասցեով"

#@ the-bootstrap
#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Մենք չենք կարող գտնել այն ինչ Դուք փնտրում եք։ Ձեզ կարող է օգնել որոնումը կամ ստորև նշված հղումները։"

#@ the-bootstrap
#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Հաճախ օգտագործվող կատեգորիաներ"

#@ the-bootstrap
#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Փորձեք նայել արխիվում ըստ ամիսների։ %1$s"

#@ the-bootstrap
#: archive.php:28
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Արխիվները ըստ օրերի․ %s"

#@ the-bootstrap
#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Արխիվները ըստ ամիսների․ %s"

#@ the-bootstrap
#: archive.php:32
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Արխիվներ ըստ տարիների․ %s"

#@ the-bootstrap
#: archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Գրառումների արխիվ"

#@ the-bootstrap
#: author.php:21
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Արխիվներ ըստ հեղինակի․ %s"

#@ the-bootstrap
#: author.php:29
#: partials/content-single.php:39
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s մասին"

#@ the-bootstrap
#: category.php:21
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Արխիվներն ըստ կատեգորիաների․ %s"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:20
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Այս գրառումը պաշտպանված է գաղտնաբառով։ Խնդրում եմ ներմուծեք գաղտնագիրը ան տեսնելու կամ մեկնաբանելու համար։"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:31
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Մեկ միտք  &laquo;%2$s&raquo; մասին"
msgstr[1] "%1$s մտքեր &laquo;%2$s&raquo; մասին"
msgstr[2] "%1$s мыслей о &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[3] "%1$s միտք  &laquo;%2$s&raquo; մասին"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:38
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "Նավարկում մեկնաբանություններով"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:39
#: comments.php:51
msgid "&larr; Newer Comments"
msgstr "&larr; Հաջորդ մեկնաբանությունները"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:40
#: comments.php:52
msgid "Older Comments &rarr;"
msgstr "Նախորդ մեկնաբանությունները &rarr;"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Մեկնաբանությունները փակված են."

#@ the-bootstrap
#: comments.php:64
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանել"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:66
#, php-format
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>-տեգեր և ատրիբուտներ: %s"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Մեկնաբանություն թողնելու համար անհրաժեշտ է <a href=\"%s\">նույնականանալ</a>."

#@ the-bootstrap
#: comments.php:71
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Դուք մուտք եք գործել որպես՝ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Ելք\">Ելք</a>"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:232
#, php-format
msgid "&copy; %1$s <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, all rights reserved."
msgstr "&copy; %1$s <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։"

#@ the-bootstrap
#: footer.php:22
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#@ the-bootstrap
#: footer.php:23
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Ժամանակակից պրոֆեսիոնալ հարթակ հրատարակման համար"

#@ the-bootstrap
#: footer.php:25
#, php-format
msgctxt "WordPress"
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Հիմնված տեխնոլոգիայի վրա %s"

#@ the-bootstrap
#: footer.php:31
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d դիմում. %s վայրկյան."

#@ the-bootstrap
#: functions.php:61
msgid "Main Navigation"
msgstr "Գլխավոր նավարկում"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:107
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Հիմնական կողմնային վահանակ"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:116
msgid "Image Sidebar"
msgstr "Նկարների կողմնային վահանակ"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:69
#, php-format
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Հրապարակված է </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\">-ի կողմից </span>"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:75
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Հեղինակի բոլոր գրառումները %s"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:81
msgid "<strong>1</strong> Reply"
msgstr "<strong>1</strong> Մեկնաբանություն"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:81
msgid "<strong>%</strong> Replies"
msgstr "<strong>%</strong> Մեկնաբանություններ"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:387
#: functions.php:413
#: image.php:55
#: inc/template-tags.php:85
#: partials/content-page.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:109
msgid "Next page"
msgstr "Հաջորդ էջ"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:110
msgid "Previous page"
msgstr "Նախորդ էջ"

#@ the-bootstrap
#: inc/template-tags.php:124
#: inc/template-tags.php:138
msgid "Pages:"
msgstr "Էջեր:"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:274
#: partials/content-aside.php:29
#: partials/content-image.php:17
#: partials/content-page.php:19
#: partials/content-status.php:31
#: partials/content.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "կարդալ ավելին <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:386
msgid "Pingback:"
msgstr "Նշագրում․"

#@ the-bootstrap
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:404
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"says\">said</span> on %2$s:"
msgstr "%1$s <span class=\"says\">ասել է</span> %2$s:"

#@ the-bootstrap
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:410
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:417
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ձեր հաղորդագրությունը սպասում է հաստատման։"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:426
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Պատասխանել <span>&darr;</span>"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:490
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:493
#: functions.php:519
msgid "required"
msgstr "պարտադիր"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:516
msgid "Email"
msgstr "Էլեկտրոնային փոստ"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:519
msgid "will not be published"
msgstr "չի հրապարակվի"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:540
msgid "Website"
msgstr "Վեբ էջ"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:716
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d մեկնաբանություն"
msgstr[1] "%d մեկնաբանություն"
msgstr[2] "%d մեկնաբանություններ"
msgstr[3] "%d մեկնաբանություն"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:782
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Այս գրառումը պաշտպանված է գաղտնաբառով ։ Այն տեսնելու համար խնդրում ենք մուտքագրեք գաղտնաբառը ։"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:782
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ:"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:782
msgid "Submit"
msgstr "Ուղարկել"

#@ the-bootstrap
#: header.php:57
msgid "Main menu"
msgstr "Գլխավոր մենյու"

#@ the-bootstrap
#: header.php:58
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Անցնել հիմնական բովանդակությանը"

#@ the-bootstrap
#: header.php:59
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Անցնել լրացուցիչ բովանդակությանը"

#@ the-bootstrap
#: image.php:47
msgid "image"
msgid_plural "images"
msgstr[0] "նկար"
msgstr[1] "նկար"
msgstr[2] "նկար"
msgstr[3] "նկար"

#@ the-bootstrap
#: image.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Մեկնաբանել"

#@ the-bootstrap
#: image.php:59
msgid "&laquo; Previous Photo"
msgstr "&larr; Նախորդ նկարը"

#@ the-bootstrap
#: image.php:61
msgid "Next Photo &raquo;"
msgstr "Հաջորդ նկարը &rarr;"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:27
msgid "The Bootstrap Image Meta Widget"
msgstr "Նակրների մետատվյալներ"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:29
msgid "Displays meta information on image attachment pages"
msgstr "Ցուցադրվում է նկարների մետաինֆորմացիան"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:51
msgid "Info"
msgstr "Տեղեկույթ"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:59
msgid "Created:"
msgstr "Ստեղծված է՝"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:63
msgid "Full size:"
msgstr "Լրիվ չափով․"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:64
#, php-format
msgid "%s pixels"
msgstr "%s պիքսել"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:67
msgid "Aperture:"
msgstr "Դիոֆրագմա․"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:72
msgid "Focal length:"
msgstr "Կիզակետ․"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:77
msgid "Iso:"
msgstr "ISO:"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:82
msgid "Shutter:"
msgstr "Հատված:"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:101
msgid "Camera:"
msgstr "Տեսախցիկ․"

#@ the-bootstrap
#: inc/the-bootstrap-image-meta-widget.php:152
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր․"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-aside.php:17
#: partials/content-gallery.php:17
#: partials/content-status.php:17
#: partials/content.php:16
#: partials/content.php:21
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Մշտական հղում․ %s"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-gallery.php:49
#, php-format
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "Պատկերասրահը պարունակում է  <strong>%1$s նկար </strong>."
msgstr[1] "Պատկերասրահը պարունակում է <strong>%1$s նկար </strong>."
msgstr[2] "Պատկերասրահը պարունակում էт <strong>%1$s նկար </strong>."
msgstr[3] "Պատկերասրահը պարունակում է <strong>%1$s նկար </strong>."

#@ the-bootstrap
#: partials/content-no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ոչինչ չի գտնվել"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-no-results.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ներողություն, բայց Ձեր որոնմանը համապատասխան ոչինչ չի գտնվել։ Խնդրում ենք մուտքագրել այլ բանալիային բառ։"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-no-results.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Ցավոք, հարցված արխիվում ոչինչ չկա։ Հնարավոր է, որ որոնումը օգնի Ձեզ գտնել հետաքրքրող գրառումը։"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:68
#: inc/template-tags.php:81
msgid "Leave a reply"
msgstr "Թողնել մեկնաբանություն"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-single.php:29
#: partials/content.php:47
#, php-format
msgid "Posted in %1$s."
msgstr "Ավելացված է %1$s-ում։"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-single.php:30
#: partials/content-single.php:34
#: partials/content.php:48
msgctxt "used between list items, there is a space after the comma"
msgid ", "
msgstr ", "

#@ the-bootstrap
#: partials/content-single.php:33
msgid "Tagged "
msgstr "Պիտակներ․"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-single.php:47
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Տեսնել հեղինակի բոլոր գրառումները %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ the-bootstrap
#: partials/content.php:17
msgid "Featured"
msgstr "Ընտրյալներ"

#@ the-bootstrap
#: search.php:20
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Որոնման արդյունքը ըստ․ %s"

#@ the-bootstrap
#: searchform.php:13
#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"

#@ the-bootstrap
#: sidebar.php:14
msgid "Archives"
msgstr "Արխիվներ"

#@ the-bootstrap
#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Մետա"

#@ the-bootstrap
#: single.php:25
msgid "Post navigation"
msgstr "Նավարկում գրառումներով"

#@ the-bootstrap
#: single.php:26
msgid "Next Post"
msgstr "Հաջորդ"

#@ the-bootstrap
#: single.php:27
msgid "Previous Post"
msgstr "Նախորդ"

#@ the-bootstrap
#: tag.php:21
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Պիտակների արխիվ․ %s"

#@ the-bootstrap
#: comments.php:69
#, php-format
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Թողնել մեկնաբանություն %s"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:62
msgid "Header Menu"
msgstr "Գլխագիր մենյու"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:63
msgid "Footer Menu"
msgstr "Էջատակ մենյու"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-gallery.php:73
msgctxt "carousel-control"
msgid "&lsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#@ the-bootstrap
#: partials/content-gallery.php:74
msgctxt "carousel-control"
msgid "&rsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#@ the-bootstrap
#: searchform.php:15
msgid "Go"
msgstr "&rarr;"

#@ the-bootstrap
#: functions.php:117
msgid "Shown on image attachment pages."
msgstr "Էջերից արտապատկերել նկարներ"