fix: use codesign -f to replace existing signature

When using dune in macOS + nix, the nix tooling adds a codesigning hook
so when dune goes to sign files after substitution there is already an
existing signature which fails the build as could be seen in the
failure of the promote-only-when-needed test.

The failure can be avoided by providing the -f option to codesign which
will replace any existing signatures on the file.

However, when -f is used and a signature is replaced, codesign prints a
message that it is replacing the existing signature. This additional
message pollutes dune's output and causes spurious failures of the cram
tests on macOS + nix.

This secondary negative effect is eliminated by running the codesign
tool with output swallowed as long as the tool runs successfully.

Fixes #6365

Signed-off-by: Geoff Reedy <geoff@programmer-monk.net>

src/dune_rules/artifact_substitution.ml

@@ -52,7 +52,13 @@ type conf =
   }
 
 let mac_codesign_hook ~codesign path =
-  Process.run ~display:Quiet Strict codesign [ "-s"; "-"; Path.to_string path ]
+    let stdout_to =
+      Process.Io.make_stdout Execution_parameters.Action_output_on_success.Swallow
+    in
+    let stderr_to =
+      Process.Io.make_stderr Execution_parameters.Action_output_on_success.Swallow
+    in
+    Process.run ~stdout_to ~stderr_to ~display:Quiet Strict codesign [ "-f"; "-s"; "-"; Path.to_string path ]
 
 let sign_hook_of_context (context : Context.t) =
   let config = context.ocaml_config in