Accounting Dashboard in PT-BR is completely missaligned

[LFPSGS]

Impacted versions: 13 EE

Steps to reproduce:

1. Install language pt-br
2. Install the Sales, Purchase and, Accounting module.
3. Change the language to Portuguese (Brazilian)
4. Open the Accounting (Contabilidade) module

Current behavior: All the accounting dashboards when in English are working fine. When you change the language to pt-br, all the dashboards break (misaligned).

Expected behavior: Keep the same formatting throughout any language.

Screenshots:

This is how it's in English:

https://drive.google.com/file/d/16mdixPiW96mWq51If6yMbLRzUsJM5RQ-/view?usp=sharing

This is how it's in Portuguese:

https://drive.google.com/file/d/16m5x0tjP7SNKKqnM2s8xX8G3PgnR-CZk/view?usp=sharing

Regards,
Luiz Fernando

[pedrobaeza]

Hi, thanks for reporting. Are you able to reproduce the problem in runbot infrastructure (http://runbot.odoo.com/runbot - click on the blue door icon of the version row - admin/admin)?

If so, please explain with all the possible detailed steps to get to the error. Not having them, it's very difficult to hunt down the problem. Please don't be shy of adding details, and even better if you provide some screenshots or videos.

If not, this can be due to a configuration change, a custom/community module you have deployed in your DB or an outdated code. Please report back if it's the case.

For keeping a clean house in this issue tracker, if you don't answer in several days, this will be closed assuming it was one of the stated things.

[LFPSGS]

Hi @pedrobaeza, yes! Using the runbot gives me the same result (as I also get the same results when creating projects from scratch at odoo.sh).

Here's a screenshot of the runbot environment with the issue:

https://drive.google.com/file/d/16n-tQvDhOGjAMS3kJcNaZZI4UgD0YwvQ/view?usp=sharing

The steps to reproduce the issue are:

1. Install language pt-br (Portuguese Brazilian)
2. Install the Sales, Purchase, and the Accounting module.
3. Change the language to Portuguese (Brazilian)
4. Open the Accounting (Contabilidade) module
5. Look at the Accounting Dashboards

Even if you don't have movements in accounts, the dashboards are off (position of the fields in the dashboards).

Let me know if you need more info.

Regards,

[LFPSGS]

Hi @pedrobaeza

Had you had time to review this item?

Regards,

[pedrobaeza]

Hi @LFPSGS

This seems a problem in translations to that language, that are not respecting the placeholders and HTML tags. Can you please take a look at https://github.com/odoo/odoo/wiki/Translations to see how to fix the translations?