Refactors Callable Refresh User Claims Function & Action

[timnolte]

All Submissions:

• Have you followed the plugin Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Refactors fix for #339

• Moves openid-connect-generic-update-user-using-current-claim action to within update user metadata during login.
• Adds a new publicly callable method that uses the plugin singleton.

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you successfully run tests with your changes locally?