统一feed的翻译用词 log-what-every-software-engineer-should-know-about-real-time-datas-unifying

[oldratlee]

feed 本文表示的是 用于数据处理生产新数据的输入数据，『喂养』的本意 体现了 feed驱动了数据处理过程。

可能的翻译：

• 输入数据
• 数据输入
• 输入
• 喂入数据
• 灌入数据

上面的用词都不理想，没有体现出『喂养』形象感，但技术翻译中不合适使用『喂养』这个词。

译文中使用

• 直接使用feed？
• 动词时，译成 『输入』/ 『输出』？
• 名词时，译成 『输入数据』/ 『输出数据』？

意义没错，但很平淡。。。

[oldratlee]

多数情况下，feed翻译成『数据』/『数据输入』/『数据输出』/『输入数据』/『输出数据』。

如果用feed有多次迭代式的说明，则直接使用原词，反而方便读者理解，见数据流图（data flow graphs）一节第一段。