Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translation: OnionShare/Doc - Features Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ru/
onionshare · Apr 28, 2024 · 6666076 · 6666076
1 parent 205a9fa
commit 6666076
Showing 1 changed file with 11 additions and 10 deletions.
diff --git a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
@@ -6,18 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -277,17 +277,18 @@ msgstr ""
 "распределяются в поддиректории в зависимости от времени загрузки."
 
 #: ../../source/features.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and "
 "others needing to securely accept documents from anonymous sources. When "
 "used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not "
 "quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the "
 "whistleblower submission system."
 msgstr ""
-"Использование OnionShare в качестве сервиса получения файлов может быть "
-"полезным, например, для журналистов, в случае если нужно безопасно получить "
-"документы от анонимного источника."
+"Установка службы приема OnionShare полезна для журналистов и других людей, "
+"которым необходимо безопасно принимать документы от анонимных источников. "
+"При таком использовании OnionShare представляет собой нечто вроде "
+"облегченной, более простой и не совсем безопасной версии `SecureDrop "
+"<https://securedrop.org/>`_, системы подачи сообщений для информаторов."
 
 #: ../../source/features.rst:86
 msgid "Use at your own risk"