formatter: extract formatting into a rules abstraction, add inner formatting (body vs argument functions)

[xTVaser]

Some more foundational work, extracted some of the formatting logic into a rule abstraction so it's easier to add new behaviours / modify current ones. In the long-term I think I won't make a distinction between body/argument function indentation but this was a good exercise either way that cleaned up a good handful of issues.