[docs] Address issues with Ecosystem links in navs #8973

Job	Run time
Generate Code	1m 57s
Go Lint	2m 50s
Rego PR checks	1m 59s
Check Generated	30s
Go Build (linux amd64)	3m 36s
Go Build (linux arm64)	4m 2s
Go Build (windows)	3m 55s
Go Build (darwin)	1m 56s
Go compat build/test (ubuntu-22.04, 1.19)	3m 59s
Go compat build/test (macos-latest, 1.19)	5m 13s
Go Test (linux)	5m 12s
Go Test (darwin)	5m 13s
Go Race Detector	8m 54s
WASM	10s
docker image smoke test	42s
smoke-test-binaries (ubuntu-22.04, opa_linux_amd64)	14s
smoke-test-binaries (ubuntu-22.04, opa_linux_amd64_static, disabled)	14s
smoke-test-binaries (macos-latest, opa_darwin_amd64)	28s
smoke-test-binaries (windows-latest, opa_windows_amd64.exe)	49s
	51m 53s

Provide feedback