[exporter/datadog] Always use http for logs agent exporter

[exporter/datadog] Always use http for logs agent exporter #19097