[EXPORTER] OTLP file: use thread-safe file/io

[EXPORTER] OTLP file: use thread-safe file/io #6109