Update semantic conventions for grpc client

[vishweshbankwar]

Towards #4484
Design discussion issue #

• update the GRPC client library attributes.
net.peer.ip -> server.socket.address
net.peer.name -> server.address
net.peer.port -> server.port

Changes

Please provide a brief description of the changes here.

Merge requirement checklist

• CONTRIBUTING guidelines followed (nullable enabled, static analysis, etc.)
• Unit tests added/updated
• Appropriate CHANGELOG.md files updated for non-trivial changes
• Changes in public API reviewed (if applicable)

[vishweshbankwar]

@TimothyMothra Would you be able to add changelog and comments to this as part of your PR?

[TimothyMothra]

@vishweshbankwar please update the description here describing what attributes changed.
This was asked to help reviewers understand the changes.
See any of my previous PR for an example

[TimothyMothra]

@TimothyMothra Would you be able to add changelog and comments to this as part of your PR?

I updated the grpc changelog in my PR #4659.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4658 (da94d88) into main (4a3b97f) will decrease coverage by 0.11%.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4658      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.08%   84.97%   -0.11%     
==========================================
  Files         314      314              
  Lines       12715    12723       +8     
==========================================
- Hits        10819    10812       -7     
- Misses       1896     1911      +15     

Impacted Files	Coverage Δ
...ent/Implementation/GrpcClientDiagnosticListener.cs	88.23% <100.00%> (+1.56%)	⬆️

... and 5 files with indirect coverage changes