Offsets are not always tied to the module version containing the offset

[MrAlias]

Describe the bug

When you replace a version of golang.org/x/net for an instrumented google.golang.org/grpc application the offset for struct-fields in that module will not be found, or potentially the wrong version of offset would be returned.

Currently, the offset version is declared across all struct fields within a single module. However, there are instrumentation probes that instrument multiple modules.

For example, google.golang.org/grpc and golang.org/x/net:

opentelemetry-go-instrumentation/internal/pkg/instrumentation/bpf/google.golang.org/grpc/server/probe.go

Lines 97 to 121 in 580e8ac

	inject.WithOffset(
	"stream_method_ptr_pos",
	structfield.NewID("google.golang.org/grpc/internal/transport", "Stream", "method"),
	ver,
	),
	inject.WithOffset(
	"stream_id_pos",
	structfield.NewID("google.golang.org/grpc/internal/transport", "Stream", "id"),
	ver,
	),
	inject.WithOffset(
	"stream_ctx_pos",
	structfield.NewID("google.golang.org/grpc/internal/transport", "Stream", "ctx"),
	ver,
	),
	inject.WithOffset(
	"frame_fields_pos",
	structfield.NewID("golang.org/x/net/http2", "MetaHeadersFrame", "Fields"),
	ver,
	),
	inject.WithOffset(
	"frame_stream_id_pod",
	structfield.NewID("golang.org/x/net/http2", "FrameHeader", "StreamID"),
	ver,
	),

To be clear, many of the versions for golang.org/x/net don't exist.

Proposal

Have the structfield.ID and offsets track the module and associate the correct version.