chore: remove duplicate "version update" in compile script

[blumamir]

Few packages had this content in package.json scripts:

"compile": "npm run version:update && tsc -p .",
"precompile": "tsc --version && lerna run version:update --scope @opentelemetry/foo --include-dependencies",

Since running the versions:update script is already part of the "precompile" script, there is no need to run it again in the compile. most packages in this repo are already written this way, and this PR aligns the remaining ones

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.37%. Comparing base (dfb2dff) to head (3afc8b9).
Report is 133 commits behind head on main.

❗ Current head 3afc8b9 differs from pull request most recent head cfa3a67

Please upload reports for the commit cfa3a67 to get more accurate results.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2224      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.97%   90.37%   -0.61%     
==========================================
  Files         146      147       +1     
  Lines        7492     7502      +10     
  Branches     1502     1571      +69     
==========================================
- Hits         6816     6780      -36     
- Misses        676      722      +46     

see 43 files with indirect coverage changes