Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: software-o-o/master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/gl/

locale/gl/software.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-07 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Vazquez <xixirei@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/"
 "master/gl/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.3\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:62
 msgid ""
@@ -390,9 +390,8 @@ msgstr ""
 "Para máis axuda sobre como verificar a súa descarga, lea %{checksums_help}"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:84 ../app/data/15.1.yml.erb:84
-#, fuzzy
 msgid "For running virtual machines in OpenStack"
-msgstr "Para executar máquinas virtuais en VMware"
+msgstr "Para executar máquinas virtuais OpenStack"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:73 ../app/data/15.1.yml.erb:73
 msgid "For running virtual machines in VMware"
@@ -702,9 +701,8 @@ msgid "No downloads found for %s in project %s"
 msgstr "Non se atopou ningunha descarga para %s no proxecto %s"
 
 #: ../app/controllers/distributions_controller.rb:57
-#, fuzzy
 msgid "No legacy distribution available."
-msgstr "Non hai ningunha distribución antiga dispoñíbel"
+msgstr "Non hai ningunha distribución herdada dispoñíbel."
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:12
 msgid "No packages found matching your search. "
@@ -944,13 +942,12 @@ msgid "Then run the following as <strong>root</strong>"
 msgstr "Despois execute o seguinte como <strong>root</strong>"
 
 #: ../app/controllers/distributions_controller.rb:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a new version of openSUSE Leap <a "
 "href='#{leap_distributions_url}'>available</a>!"
 msgstr ""
-"Existe unha nova versión de openSUSE Leap <a href='/distributions/"
-"leap'>dispoñíbel</a>!"
+"Existe unha nova versión de openSUSE Leap <a "
+"href='#{leap_distributions_url}'>dispoñíbel</a>!"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:41
 msgid "There is no official package available for %s"
@@ -975,13 +972,12 @@ msgstr ""
 "hardware"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They should not be used to install or upgrade Tumbleweed. Please use the "
 "[Tumbleweed media](%{tw}) instead"
 msgstr ""
-"Non se poden empregar para instalar ou anovar Tumbleweed. Para iso empregue "
-"[Tumbleweed media] (% {tw})"
+"Non se poden empregar para instalar ou anovar Tumbleweed. Para iso empregue ["
+"Tumbleweed media] (% {tw}) no seu lugar"
 
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:29
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1083,9 +1079,8 @@ msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:167 ../app/data/tumbleweed.yml.erb:205
-#, fuzzy
 msgid "XFCE LiveCD"
-msgstr "Live CD de KDE"
+msgstr "Live CD de XFCE"
 
 #: ../app/views/download/package.erb:93
 msgid ""
@@ -1162,9 +1157,8 @@ msgstr "i586"
 
 #: ../app/views/images/images.xml.erb:56 ../app/views/images/images.xml.erb:66
 #: ../app/views/images/images.xml.erb:76
-#, fuzzy
 msgid "i686"
-msgstr "i586"
+msgstr "i686"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:65
 msgid "lifetime"
@@ -1175,14 +1169,13 @@ msgid "openSUSE Leap"
 msgstr "openSUSE Leap"
 
 #: ../app/controllers/distributions_controller.rb:26
-#, fuzzy
 msgid "openSUSE Leap Version \"#{@version}\" is currently not availble."
-msgstr "openSUSE Leap"
+msgstr ""
+"A versión de openSUSE Leap \"#{@version}\" non está dispoñíbel actualmente."
 
 #: ../app/controllers/distributions_controller.rb:62
-#, fuzzy
 msgid "openSUSE Leap Version #{parsed_version} not found."
-msgstr "openSUSE Leap"
+msgstr "Versión de openSUSE Leap #{parsed_version} non atopada."
 
 #: ../app/views/layouts/application.html.erb:7
 msgid "openSUSE Software"