Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: software-o-o/master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/fr/

locale/fr/software.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-01 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/fr/>\n"
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 "%{annually}, with security and stability updates being the priority during "
 "each release %{lifetime}."
 msgstr ""
-"%{leap} est une <strong>parution standard</strong>. Cela veut dire qu'elle "
-"parait %{annually}, les mises à jour de sécurité et de stabilité étant "
-"prioritaires tout au long de sa %{lifetime}."
+"%{leap} est une distribution à <strong>parution standard</strong>. Cela veut "
+"dire qu'elle paraît %{annually}, les mises à jour de sécurité et de "
+"stabilité étant prioritaires tout au long de sa %{lifetime}."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:58
 msgid ""
@@ -94,9 +94,10 @@ msgid ""
 "\">openQA</a> as well as by human openSUSE contributors so both can be "
 "relied upon to work."
 msgstr ""
-"Les deux distributions sont bien testés par <a href=\"https://openqa."
-"opensuse.org\">openQA</a> ainsi que manuellement par des contributeurs "
-"openSUSE donc vous pouvez vous y fier pour votre travail."
+"Les deux distributions sont testées à la fois par <a href=\""
+"https://openqa.opensuse.org\">openQA</a> et manuellement par des "
+"contributeurs à openSUSE donc vous pouvez compter sur leur bon "
+"fonctionnement."
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:8
 msgid "Build service"
@@ -247,9 +248,8 @@ msgid ""
 "Download openSUSE’s regular release and enjoy the benefits of both "
 "enterprise-grade engineering and community-developed innovation."
 msgstr ""
-"Téléchargez la version openSUSE standard et appréciez les bénéfices à la "
-"fois de la qualité issue de l'entreprise et l'innovation apportée par la "
-"communauté."
+"Téléchargez la version standard d'openSUSE et bénéficiez d'une qualité issue "
+"du monde de l'entreprise combinée à l'innovation apportée par la communauté."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:18
 msgid ""
@@ -466,8 +466,8 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 "Si vous utilisez déjà openSUSE, vous pouvez mettre à niveau en démarrant\n"
-"sur le DVD/USB et en choisissant Mise à niveau, ou en effectuant une 'mise à "
-"jour en ligne'\n"
+"sur le DVD/USB et en choisissant Mise à niveau, ou en effectuant une mise à "
+"jour en ligne\n"
 "avec quelques commandes."
 
 #: ../app/views/download/appliance.erb:57
@@ -556,15 +556,15 @@ msgid ""
 "(SHA256) will be used automatically if you choose Metalink in the\n"
 "field above and use the add-on DownThemAll! in Firefox."
 msgstr ""
-"De nombreuses applications peuvent vérifier la somme de contrôle (checksum) "
-"d'un téléchargement. \n"
+"De nombreuses applications peuvent vérifier la somme de contrôle d'un "
+"téléchargement. \n"
 "Vérifier votre téléchargement peut être important pour s'assurer que vous "
 "avez réellement obtenu le \n"
 "fichier ISO que vous vouliez et non une version corrompue. Vous pourriez "
 "vérifier\n"
 "le fichier lors du téléchargement. Par exemple, une somme de contrôle "
 "(SHA256) sera utilisée \n"
-"automatiquement si vous choisissez Metalink dans le champs au dessus et "
+"automatiquement si vous choisissez Metalink dans le champ au-dessus et "
 "utilisez l'extension \n"
 "DownThemAll! dans Firefox."
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Plus de 40 Go d'espace de disque dur libre"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:4
 msgid "Package %s not found..."
-msgstr "Paquet '%s' introuvable..."
+msgstr "Paquet %s introuvable..."
 
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:45
 msgid "Package Search"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Recherche de paquets"
 # TLABEL restore_2002_08_07_0216__60
 #: ../app/views/download/package.erb:158
 msgid "Packages for %s:"
-msgstr "Paquets pour '%s' :"
+msgstr "Paquets pour %s :"
 
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:47
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:61
@@ -715,8 +715,8 @@ msgid ""
 "Please review %{openqa}'s test results if you want an indication whether "
 "these LiveUSBs are working as expected."
 msgstr ""
-"Veuillez vérifier les résultats de test %{openqa} si vous voulez savoir si "
-"ce live USB fonctionne correctement."
+"Veuillez vérifier le résultat des tests %{openqa} si vous voulez savoir si "
+"ces LiveUSB fonctionnent correctement."
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:2
 msgid "Recommended System Requirements"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Afficher les paquets communautaires"
 
 #: ../app/views/search/_find_form.html.erb:43
 msgid "Show development, language and debug packages"
-msgstr "Afficher les paquets de développement, de langue et de debug"
+msgstr "Afficher les paquets de développement, de langue et de débogage"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:84
 msgid "Show experimental packages"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:199
 msgid "They are not tested as thoroughly as the %{tumbleweed_media}."
-msgstr "Ils ne sont pas testés aussi complètement que le %{tumbleweed_media}."
+msgstr "Ils ne sont pas testés aussi minutieusement que le %{tumbleweed_media}."
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:196
 msgid ""