Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 19.5% (32 of 164 strings)

Translation: software-o-o/master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/sv/

locale/sv/software.po

@@ -8,26 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: software 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 12:06+0000\n"
-"Last-Translator: Tim Stahel <swedneck@protonmail.ch>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/"
-"new_design_2017/sv/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-13 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Jonas Svensson <jonas@ekhorva.se>\n"
+"Language-Team: Swedish "
+"<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18\n"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:66
 msgid ""
 "%{leap} is a <strong>regular-release</strong>. This means it releases "
 "%{annually}, with security and stability updates being the priority during "
 "each release %{lifetime}."
 msgstr ""
-"%{leap} är en <strong>regelbunden utgivelse</strong>. Det betyder att den "
-"utgivs %{anually}, med säkerhets- och stabilitets-uppdateringar som "
-"prioritet under varje utgåvas %{lifetime}."
+"%{leap} är en <strong>regelbunden utgåva</strong>. Det innebär att den ges "
+"ut %{anually}, med säkerhets- och stabilitets-uppdateringar som prioritet "
+"för varje utgåva %{lifetime}."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:58
 msgid ""
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid ""
 "Things will change regularly as Free and Open Source projects continually "
 "release new versions of their software."
 msgstr ""
-"%{tumbleweed} är en <strong>rullande utgivelse</strong>. Det betyder att "
+"%{tumbleweed} är en <strong>rullande utgåva</strong>. Det innebär att "
 "mjukvaran alltid är den senaste stabila versionen tillgänglig från openSUSE-"
-"projektet. Saker kommer att förändras regelbundet allt eftersom Fri och "
-"Öppen Källkod-projekt släpper nya versioner av sin mjukvara."
+"projektet. Saker kommer att förändras efterhand då fria och öppna källkod-"
+"projekt ständigt släpper nya och uppdaterade versioner av sin mjukvara."
 
 #: ../app/views/download/appliance.erb:6 ../app/views/download/package.erb:6
 msgid "(hide)"
@@ -50,10 +50,8 @@ msgid "(show)"
 msgstr "(visa)"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Direct Install"
 msgid "1 Click Install"
-msgstr "Direkt installation"
+msgstr "1-klicksinstallation"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:6
 msgid "2 GB system memory"
@@ -65,30 +63,30 @@ msgstr "2 GHz dual core-processor eller bättre"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:3
 msgid "<b>official release</b>"
-msgstr "<b>officiell utgivelse</b>"
+msgstr "<b>officiell utgåva</b>"
 
 #: ../app/views/package/_download_rows.html.erb:5
 msgid "<b>official update</b>"
 msgstr "<b>officiell uppdatering</b>"
 
 #: ../app/views/download/package.erb:84
 msgid "Add repository and install manually"
-msgstr "Lägg till mjukvarukälla och installera manuellt"
+msgstr "Lägg till lagringsplats och installera manuellt"
 
 #: ../app/views/download/appliance.erb:52
 msgid "Available Images"
 msgstr "Tillgängliga bilder"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:5
 msgid "Back to home page"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbaka till startsidan"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:86
 msgid ""
 "Both distributions are fully capable of being used on a Desktop PC, laptop, "
 "server, or in the cloud."
 msgstr ""
-"Båda distributioner är fullt kapabla för användning på en Desktop PC, "
+"Båda distributioner är fullt kapabla för användning på en stationär dator, "
 "laptop, server, eller i molnet."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:83
@@ -97,13 +95,13 @@ msgid ""
 "\">openQA</a> as well as by human openSUSE contributors so both can be "
 "relied upon to work."
 msgstr ""
-"Båda distributioner är vältestade av <a href=\"https://openqa.opensuse.org"
-"\">openQA</a> såväl som mänskliga openSUSE bidragare så att båda fungerar "
-"tillitligt."
+"Båda distributioner är väl testade av <a href=\"https://openqa.opensuse.org\""
+">openQA</a> såväl som openSUSE:s utvecklare så de skall fungera "
+"tillförlitligt."
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:8
 msgid "Build service"
-msgstr ""
+msgstr "Byggservice"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:25
 msgid "Categories"
@@ -145,7 +143,7 @@ msgstr "Hjälp för kontrollsummor"
 
 #: ../app/views/distributions/_choosing_media.html.erb:2
 msgid "Choosing Which Media to Download"
-msgstr "Välj vilken media som ska laddas ner"
+msgstr "Välj vilket media som ska laddas ner"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:52
 msgid "Choosing which Distribution to Download"
@@ -168,6 +166,8 @@ msgid ""
 "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable "
 "for installation or upgrade."
 msgstr ""
+"Innehåller en stor samling mjukvara för arbetsdatorn såväl som servern. "
+"Lämplig för installation eller uppdatering."
 
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:41
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:80
@@ -178,13 +178,11 @@ msgstr ""
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:165
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:27
 msgid "DVD Image"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-avbild"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Development"
 msgid "Developers"
-msgstr "Utveckling"
+msgstr "Utvecklare"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:88
 msgid "Development packages"
@@ -222,11 +220,11 @@ msgstr "Direkt länk"
 
 #: ../app/views/search/_find_form.html.erb:33
 msgid "Distribution:"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution:"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:60
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distributioner"
 
 #: ../app/views/layouts/_footer.html.erb:7
 #: ../app/views/layouts/_navbar.html.erb:20
@@ -238,10 +236,8 @@ msgstr "Dokumentation"
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:21
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:31
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Method"
 msgid "Download"
-msgstr "Nedladdningsmetod"
+msgstr "Ladda ned"
 
 #: ../app/controllers/download_controller.rb:36
 msgid "Download appliance from %s"