Merge branch 'origin/master' into Weblate

locale/it/software.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-12 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-13 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Alessio Adamo <alessio.adamo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/"
 "master/it/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:62
 msgid ""
@@ -356,27 +356,15 @@ msgid "For DVD and USB stick"
 msgstr "Per DVD e chiavetta USB"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tumbleweed is recommended for <strong>Developers</strong>, "
-#| "<strong>openSUSE Contributors</strong>, and <strong>Linux/FOSS "
-#| "Enthusiasts</strong>."
 msgid "For Developers, openSUSE Contributors, and Linux/FOSS Enthusiasts."
 msgstr ""
-"Tumbleweed è raccomandata per <strong>sviluppatori</strong>, "
-"<strong>contributori di openSUSE</strong> e <strong>appassionati di Linux/"
-"FOSS</strong>."
+"Per sviluppatori, contributori di openSUSE e appassionati di Linux/FOSS."
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Leap is recommended for <strong>Sysadmins</strong>, <strong>Enterprise "
-#| "Developers</strong>, and <strong>‘Regular’ Desktop Users</strong>."
 msgid "For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users."
 msgstr ""
-"Leap è raccomandata per <strong>amministratori di sistema</strong>, "
-"<strong>sviluppatori professionisti</strong> e <strong>'normali' utenti "
-"desktop</strong>."
+"Per amministratori di sistema, sviluppatori professionisti e 'normali' "
+"utenti desktop."
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:13
 msgid ""
@@ -401,11 +389,11 @@ msgstr ""
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:75 ../app/data/15.0.yml.erb:86
 #: ../app/data/15.1.yml.erb:75 ../app/data/15.1.yml.erb:86
 msgid "For running virtual machines in VMware"
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire macchine virtuali in VMware"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:64 ../app/data/15.1.yml.erb:64
 msgid "For running virtual machines on MS HyperV"
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire macchine virtuali su MS HyperV"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:42 ../app/data/15.1.yml.erb:42
 msgid "For use in KVM or XEN HVM hypervisors"
@@ -438,7 +426,7 @@ msgstr "Documentazione completa"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:116 ../app/data/tumbleweed.yml.erb:146
 msgid "GNOME LiveCD"
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD GNOME"
 
 #: ../app/controllers/package_controller.rb:123
 msgid "Games"
@@ -563,11 +551,11 @@ msgstr "Dovrebbe essere %{fingerprint}"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:36 ../app/data/15.1.yml.erb:36
 msgid "JeOS"
-msgstr ""
+msgstr "JeOS"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:125 ../app/data/tumbleweed.yml.erb:155
 msgid "KDE LiveCD"
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD KDE"
 
 #: ../app/views/images/images.xml.erb:18
 msgid "Leap %s DVD"
@@ -609,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/package/explore.html.erb:20
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Per saperne di più"
 
 #: ../app/views/distributions/_documentation.html.erb:16
 msgid "License"
@@ -803,34 +791,37 @@ msgid "Please be aware of the following limitations of the live images:"
 msgstr "Si presti attenzione alle seguenti limitazioni delle immagini live:"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:110
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please review %{openqa}'s test results if you want an indication whether "
-#| "these live medias are working as expected."
 msgid ""
 "Please review [openQA](%{openqa})'s test results if you want an indication "
 "whether these live medias are working as expected"
 msgstr ""
-"Si prega di verificare i risultati dei test di %{openqa} se si vuole avere "
-"un'indicazione del fatto che questi supporti Live funzionino come previsto."
+"Si prega di verificare i risultati dei test di [openQA](%{openqa}) se si "
+"vuole avere un'indicazione del fatto che questi supporti Live funzionino "
+"come previsto"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:134 ../app/data/15.1.yml.erb:134
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:173
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Trasposizioni"
 
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:135 ../app/data/15.1.yml.erb:135
 msgid ""
 "Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by "
 "separate community teams, with limited resources."
 msgstr ""
+"Le trasposizioni di openSUSE Leap ad architetture diverse da quella del PC "
+"classico sono curate da squadre comunitarie distinte, con risorse limitate."
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:176
 msgid ""
 "Ports of openSUSE Tumbleweed to architectures other than the PC are "
 "maintained by separate community teams. Scope and pace of the rolling "
 "release might be different due to limited resources for those architectures."
 msgstr ""
+"Le trasposizioni di openSUSE Tumbleweed ad architetture diverse da quelle di "
+"un PC classico sono curate da squadre comunitarie distinte. Ambito e passo "
+"dei rilasci potrebbero essere diversi per via delle risorse limitate per "
+"tali architetture."
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:2
 msgid "Recommended System Requirements"
@@ -849,10 +840,8 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "Ripristino"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:134 ../app/data/tumbleweed.yml.erb:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Rescue"
 msgid "Rescue LiveCD"
-msgstr "Ripristino"
+msgstr "LiceCD di ripristino"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:69
 msgid "SUSE Linux Enterprise"
@@ -1001,37 +990,26 @@ msgstr ""
 "le distribuzioni ufficiali."
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:109
-#, fuzzy
-#| msgid "They are not tested as thoroughly as the %{tumbleweed_media}."
 msgid "They are not tested as thoroughly as the [Tumbleweed media](%{tw})"
-msgstr "Non sono testate a fondo come i %{tumbleweed_media}."
+msgstr "Non sono testate a fondo come i [Tumbleweed media](%{tw})"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They cannot be used to install or upgrade Tumbleweed. Please use the "
-#| "%{tumbleweed_media} instead."
 msgid ""
 "They cannot be used to install or upgrade Tumbleweed. Please use the "
 "[Tumbleweed media](%{tw}) instead"
 msgstr ""
 "Non possono essere usate per installare o aggiornare Tumbleweed. Si invita "
-"ad usare i %{tumbleweed_media}, invece."
+"ad usare i [Tumbleweed media](%{tw}), invece"
 
 #: ../app/data/tumbleweed.yml.erb:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They have a limited package and driver selection, so cannot be considered "
-#| "an accurate reflection as to whether Tumbleweed will work on your "
-#| "hardware or not."
 msgid ""
 "They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an "
 "accurate reflection as to whether Tumbleweed will work on your hardware or "
 "not"
 msgstr ""
 "Hanno una selezione limitata di pacchetti e driver, per cui non sono "
 "rappresentative della capacità di Tumbleweed di funzionare sull'hardware in "
-"propria dotazione."
+"propria dotazione"
 
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:29
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1040,10 +1018,8 @@ msgstr "Cambia navigazione"
 #: ../app/data/42.3.yml.erb:20 ../app/data/15.0.yml.erb:20
 #: ../app/data/15.0.yml.erb:34 ../app/data/15.1.yml.erb:20
 #: ../app/data/15.1.yml.erb:34
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent"
 msgid "Torrent File"
-msgstr "BitTorrent"
+msgstr "File torrent"
 
 #: ../app/views/images/images.xml.erb:33
 msgid "Tumbleweed %s DVD (i586)"