Translated using Weblate (Chinese (China))

Currently translated at 79.6% (227 of 285 strings)
openSUSE · Apr 30, 2017 · d7c7cfc · d7c7cfc
1 parent 1ad94f2
commit d7c7cfc
Showing 1 changed file with 54 additions and 61 deletions.
diff --git a/locale/zh_CN/software.po b/locale/zh_CN/software.po
@@ -13,15 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-01 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 19:28+0800\n"
-"Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) "
+"<https://l10n.opensuse.org/projects/software-o-o/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6\n"
 
 #: ../app/views/search/_find_results.html.erb:94
 msgid " and "
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "... 获取其它营销材料"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:6
 msgid "2 GB system memory"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB 系统内存"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:5
 msgid "2 Ghz dual core processor or better"
-msgstr ""
+msgstr "2 Ghz 双核或更好的处理器"
 
 #: ../app/views/main/_leap_release.html.erb:13
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:28
@@ -223,14 +224,13 @@ msgstr "分类"
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:28
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:53
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:132
-#, fuzzy
 #| msgid "md5 checksum"
 msgid "Checksum"
-msgstr "md5 checksum"
+msgstr "校验码"
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:26
 msgid "Checksums Help"
-msgstr ""
+msgstr "校验码说明"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:59
 msgid ""
@@ -242,14 +242,13 @@ msgstr ""
 "机架构或者额外的下载方式。"
 
 #: ../app/views/distributions/_choosing_media.html.erb:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to Download"
 msgid "Choosing Which Media to Download"
-msgstr "点击下载"
+msgstr "选择要下载的媒体"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:76
 msgid "Chosing which Distribution to Download"
-msgstr ""
+msgstr "选择要下载的发行版"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:49
 msgid "Click here to display these alternative versions."
@@ -280,14 +279,14 @@ msgid "Country"
 msgstr "国家"
 
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:34
+#, fuzzy
 msgid "Currently testing"
-msgstr ""
+msgstr "当前测试中"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:136
-#, fuzzy
 #| msgid "openSUSE Derivatives"
 msgid "Derivatives"
-msgstr "openSUSE 衍生版本"
+msgstr "衍生版本"
 
 #: ../app/views/layouts/download.html.erb:60
 #: ../app/views/layouts/application.html.erb:66
@@ -415,13 +414,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Download the latest version of openSUSE Leap, for desktop PCs, laptops, and "
 "servers."
-msgstr ""
+msgstr "下载最新版本的 openSUSE Leap，适用于台式电脑、笔记本电脑和服务器。"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:10
 msgid ""
 "Download the rolling version of openSUSE, for desktop PCs,\n"
 "              laptops, and servers."
-msgstr ""
+msgstr "下载 openSUSE 的滚动版本，适用于台式电脑、笔记本电脑和服务器。"
 
 #: ../app/views/main/_options.html.erb:49
 msgid "Download&nbsp;DVD"
@@ -457,15 +456,15 @@ msgstr "从在线软件源下载安装系统和全部软件包。<br/>适用于
 
 #: ../app/views/distributions/_leap_switch.html.erb:2
 msgid "Easy Ways to Switch to openSUSE Leap"
-msgstr ""
+msgstr "切换到 openSUSE Leap 的简单方法"
 
 #: ../app/views/distributions/_tumbleweed_switch.html.erb:2
 msgid "Easy Ways to Switch to openSUSE Tumbleweed"
-msgstr ""
+msgstr "切换到 openSUSE Tumbleweed 的简单方法"
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:8
 msgid "Either a DVD drive or USB port for the installation media"
-msgstr ""
+msgstr "用于安装媒介的 DVD 驱动器或 USB 端口"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:252
 msgid "Expand all sections ('e')"
@@ -509,14 +508,12 @@ msgid ""
 msgstr "针对每个 ISO，我们都提供了一个带有相应 SHA256 和的 checksum 文件。"
 
 #: ../app/views/distributions/_verify_download.html.erb:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For extra security, you can use GPG to verify who signed those .sha256 "
 #| "files. It should be %s."
 msgid ""
 "For extra security, you can use GPG to verify who signed those .sha256 files."
-msgstr ""
-"出于更加安全考虑，您可以使用 GPG 校验谁签发了这些 .sha256 文件。应该是 %s。"
+msgstr "出于额外的安全考虑，您可以使用 GPG 校验谁签发了这些 .sha256 文件。"
 
 #: ../app/views/main/_leap_verify.html.erb:7
 msgid ""
@@ -531,29 +528,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:6
 msgid "From OS X"
-msgstr ""
+msgstr "从 OS X"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:5
 msgid "From Windows"
-msgstr ""
+msgstr "从 Windows"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:4
 msgid "From an older version or other Linux distro"
-msgstr ""
+msgstr "从更旧的版本或其他 Linux 发行版"
 
 #: ../app/views/distributions/_documentation.html.erb:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Full Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "完整文件"
 
 #: ../app/views/package/categories.html.erb:17
 msgid "Games"
 msgstr "游戏"
 
 #: ../app/views/distributions/_unsupported_live_media.html.erb:10
 msgid "Get Unsupported Tumbleweed LiveCDs."
-msgstr ""
+msgstr "获取不受支持的 Tumbleweed LiveCDs。"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:44
 msgid "Get one of the specialized distributions built on openSUSE."
@@ -562,18 +558,17 @@ msgstr "获取基于 openSUSE 定制的衍生发行版"
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:8
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:34
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Buy openSUSE"
 msgid "Get openSUSE"
-msgstr "订购 openSUSE"
+msgstr "获取 openSUSE"
 
 #: ../app/views/distributions/leap.html.erb:87
 msgid "Get openSUSE Leap for other architectures."
-msgstr ""
+msgstr "获取用于其他架构的 openSUSE Leap。"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed.html.erb:85
 msgid "Get openSUSE Tumbleweed for other architectures."
-msgstr ""
+msgstr "获取用于其他架构的 openSUSE Tumbleweed。"
 
 #: ../app/views/main/release.html.erb:33
 msgid "Getting Help"
@@ -620,27 +615,27 @@ msgstr "如何进行"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:13
 msgid "How to burn a DVD on Linux."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Linux 上烧录 DVD。"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:23
 msgid "How to burn a DVD on OS X."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 OS X 上烧录 DVD。"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:18
 msgid "How to burn a DVD on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 WIndows 上烧录 DVD。"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:35
 msgid "How to create a Bootable USB stick on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Windows 上创建可启动的 U 盘。"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:30
 msgid "How to create a bootable USB stick on Linux."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Linux 上创建可启动的 U 盘。"
 
 #: ../app/views/distributions/_upgrade_table.html.erb:40
 msgid "How to create a bootable USB stick on OS X."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 OS X 上创建可启动的 U 盘。"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:120
 msgid "If you are still not sure, download"
@@ -766,7 +761,7 @@ msgstr "老式 32 位计算机"
 
 #: ../app/views/distributions/_documentation.html.erb:18
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "许可证"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:35
 msgid "Live GNOME"
@@ -805,10 +800,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:46
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Multimedia"
 msgid "Media"
-msgstr "多媒体"
+msgstr "媒介"
 
 #: ../app/views/main/_leap_medium.html.erb:17
 #: ../app/views/main/_help_method.html.erb:14
@@ -913,7 +907,7 @@ msgstr "官方手册"
 
 #: ../app/views/distributions/_leap_switch.html.erb:9
 msgid "Online Upgrade Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "在线升级说明"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:22
 msgid ""
@@ -925,7 +919,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:7
 msgid "Over 40GB of free hard drive space"
-msgstr ""
+msgstr "超过 40 GB 的可用硬盘空间"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:149
 msgid "Package %s not found..."
@@ -978,7 +972,7 @@ msgstr "白金赞助商"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:24
 msgid "Please Note: These LiveUSBs are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "请注意：这些 LiveUSB 不受支持"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:137
 msgid ""
@@ -1010,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:40
 msgid "Please review"
-msgstr ""
+msgstr "请查看"
 
 #: ../app/views/order/new.html.erb:25
 msgid ""
@@ -1028,17 +1022,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/distributions/_requirements.html.erb:2
 msgid "Recommended System Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "建议的系统需求"
 
 #: ../app/views/search/_category_header.html.erb:9
 msgid "Related categories:"
 msgstr "相关分类："
 
 #: ../app/views/distributions/_documentation.html.erb:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Released Version"
 msgid "Release Notes"
-msgstr "稳定版本"
+msgstr "发行注记"
 
 #: ../app/views/main/release.html.erb:17
 msgid "Released Version"
@@ -1122,7 +1115,7 @@ msgstr "白银赞助商"
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:51
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:130
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
 
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:48
 msgid ""
@@ -1221,12 +1214,13 @@ msgstr ""
 "<a href='http://zh.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>。"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:38
+#, fuzzy
 msgid "They are not tested as thoroughly as the"
-msgstr ""
+msgstr "它们没有被彻底地测试像"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:28
 msgid "They cannot be used to install or upgrade Tumbleweed. Please use the"
-msgstr ""
+msgstr "它们无法用于安装和升级 Tumbleweed。请使用"
 
 #: ../app/views/distributions/tumbleweed_unsupported.html.erb:33
 msgid ""
@@ -1246,10 +1240,11 @@ msgstr ""
 "内的免费软件。此 CD 中的全部软件都能从 NON-OSS 源中下载。"
 
 #: ../app/views/distributions/testing.html.erb:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is not a supported release. It is provided to help openSUSE testers\n"
 "        find bugs before release."
-msgstr ""
+msgstr "这不是受支持的发行版本。它提供用于帮助 openSUSE 测试者在发行前寻找缺陷。"
 
 #: ../app/views/main/_options.html.erb:37
 msgid ""
@@ -1264,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/layouts/jekyll.html.erb:29
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "切换导航"
 
 #: ../app/views/distributions/index.html.erb:85
 msgid ""
@@ -1278,20 +1273,18 @@ msgid "Type of Computer"
 msgstr "计算机架构"
 
 #: ../app/views/distributions/_unsupported_live_media.html.erb:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Support"
 msgid "Unsupported"
-msgstr "支持"
+msgstr "不受支持的"
 
 #: ../app/views/package/show.html.erb:239
 msgid "Unsupported distributions:"
-msgstr "不受官方支持的发行版："
+msgstr "不受支持的发行版："
 
 #: ../app/views/distributions/_tumbleweed_switch.html.erb:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Unsupported distributions:"
 msgid "Upgrade Instructions"
-msgstr "不受官方支持的发行版："
+msgstr "升级说明"
 
 #: ../app/views/main/_leap_release.html.erb:57
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:64
@@ -1324,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Verify your download before use"
 msgid "Verify Your Download Before Use"
-msgstr "请在使用前校验您下载的文件"
+msgstr "务必在使用前校验您下载的文件"
 
 #: ../app/views/main/_leap_release.html.erb:60
 #: ../app/views/main/_non_leap_release.html.erb:67