Merge pull request #1020 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.rst

@@ -623,7 +623,7 @@ Provides advanced settings to assist debugging.
 Switching or Removing an Active Pod Communication Device (RileyLink)
 --------------------------------------------------------------------
 
-With many alternative models to the original RileyLink available or the need have multiple/backup versions of the same pod communication device (RileyLink), it becomes necessary to switch or remove the selected pod communication device (RileyLink) from Omnipod Setting configuration. 
+With many alternative models to the original RileyLink available (such as OrangeLink or EmaLink) or the need to have multiple/backup versions of the same pod communication device (RileyLink), it becomes necessary to switch or remove the selected pod communication device (RileyLink) from Omnipod Setting configuration. 
 
 The following steps will show how to **Remove** and existing pod communication device (RileyLink) as well as **Add** a new pod communication device.  Executing both **Remove** and **Add** steps will switch your device.
 

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Aplikaci AndroidAPS lze nainstalovat na chytré hodinky se systémem **Wear OS**
 
 Chcete-li sestavit verzi AAPS pro Wear OS, je nutné při [sestavování APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) vybrat build variant s názvem "fullRelease" (nebo "pumpRelease", pokud chcete pouze dálkový ovladač k pumpě bez funkcí smyčky).
 
-You can then update or install the watchface via the PlayStore on your watch.
+From March 2021 you need to sideload AAPS onto the watch, it is no longer accessible via the watch's Google Play Store. You can sideload using [Wear Installer](https://youtu.be/8HsfWPTFGQI) which you will need to install on both your watch and phone. Once you have selected AndroidAPS as your app to upload wear version onto the watch you will be able to use watchfaces and complications and the AAPS controls.
 
 ### Nastavení na telefonu
 
@@ -236,10 +236,9 @@ Protože nemůžeme ohrozit komunikaci (potřebujeme aktuální data) a chceme,
 
 ## Řešení problémů s wear aplikací:
 
-* Na Android Wear 2.0 (hodinky) se ciferník (watchface) neinstaluje automaticky. Nyní je nutné přejít do Google Play na hodinkách (jedná se o jiný Google Play než na telefonu) a najít kategorii aplikací nainstalovaných v telefonu, ze které pak můžete ciferník aktivovat. Také povolte automatické aktualizace. 
-* Někdy pomůže znovu synchronizovat aplikace do hodinek, i když to ručně může být poněkud zdlouhavé: Wear OS > Rozšířená nastavení (Ikona ozubeného kola) > Znovu synchronizovat aplikace.
-* Povolte ADB ladění ve vývojářských možnostech (na hodinkách), připojte hodinky k počítači přes USB a spusťte Wear aplikaci, až budete mít na počítači otevřené Android Studio.
-* Pokud se komplikace neaktualizují – nejdříve zkontrolujte, zda vůbec AAPS ciferník funguje.
+* Sometimes it helps to re-sync the apps to the watch as it can be a bit slow to do so itself: Android Wear > Cog icon > Watch name > Resync apps.
+* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio.
+* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all.
 
 ### Sony Smartwatch 3
 

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md

@@ -10,47 +10,49 @@ Toto je seznam vybraných pump, které jsou v oběhu mezi diabetiky, a stav jeji
 
 **Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth.
 
-**Komentáře:** Uvažujeme o vývoji pro Omnipod DASH, problémem však je, že pumpa Dash v současnosti není dostupná v Evropě (kde se nachází většina vývojářů AAPS) a že komunikační protokol je neznámý. Pokusíme se pomocí reverzního inženýrství oficiálního souboru Dash APK zjistit, jak komunikace funguje a poté na základě těchto zjištění realizujeme implementaci. Postup můžete sledovat zde: [DashAAPS](https://github.com/andyrozman/DashAAPS/projects/1), ale neočekávejte dostupnost v brzké době. V současné době jsme pouze ve fázi ověřování proveditelnosti (dokud nebude splněn Milestone 2).
+**Comments:** Group of developers is looking into protocol (by reverse engineering original app) and into solution for AAPS, now that pump has become available all over world. There are no estimations yet, when this will be available, or even when first testing will begin. If you are interested in progress, or are willing to help, group can be reachable on WeAreNotWaiting discord. Mention your interest in androidaps group and someone will give you more info.
 
 * * *
 
 ### Pumpa Ypsomed ([Domovská stránka](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html))
 
-**Stav smyčky:** Verze 1 - 1.5 (2. kvartál/2018) nejsou kandidáti pro smyčku. Přestože mají bluetooth komunikaci, zdá se, že je rozsah komunikace velmi limitovaný (jednosměrný: pumpa -> aplikace). Company is planning to extend the pump to support remote bolusing (update planned for end of 2021) and later on they plan to add other functions required to create a Loop. Their official app will support that in the future (planned for 2022 no exact date known). As they plan to have their own Loop system see this [page](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html), they won't be offering any support to any developers on any DIY loop, at least for now.
+**Stav smyčky:** Verze 1 - 1.5 (2. kvartál/2018) nejsou kandidáti pro smyčku. While they do have BT communication, communication is very limited and uni directional: Pump->App. By end of 2021, it is planned that company will release, new version nicknamed DOSE (1.6), which will allow setting bolus and TBR from their App. They plan to implement their own Loop in 2022, with their own application. More info see this [page](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html)
 
-**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth.
+**Hardware requirement for AAPS:** None. Podporuje bluetooth.
+
+**Comments:** There are currently 2 groups working on driver, so after new version is released, we can expect to have AAPS support soon thereafter. One group is being supported by YpsoMed and helping with Medical trials that are happening in Australia, 2nd is working independently by reverse engineering original app.
 
 * * *
 
 ### Kaleido ([Domovská stránka](https://www.hellokaleido.com/))
 
-**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pumpa je kandidátem na smyčku, ale jelikož je zatím neznámý její komunikační protokol, nezdá se, že by tato pumpa byla brzy podporovaná.
+**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon.
 
 **Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth.
 
 * * *
 
 ### Medtrum A6/P6/C6 ([Homepage](https://www.medtrum.com/P6.html))
 
-**Stav smyčky:** Je kandidátem na smyčku. Společnost má svůj vlastní omezený systém polosmyčky (A6). Ovládání přes aplikaci pro iPhone. Žádná aplikace pro Android v současné době není dostupná.
+**Loop status:** Is a Loop candidate. Company has its own limited half-Loop system running (A6). Controlable via iPhone App. No Android app available at the moment.
 
-**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Zdá se, že podporuje BT.
+**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. It seems to be BT enabled.
 
 * * *
 
 ### EOFLOW ([Domovská stránka](http://www.eoflow.com/eng/main/main.html))
 
-**Stav smyčky:** Je kandidátem na smyčku. Dálkové ovládání, které používá, je ve skutečnosti upraveným zařízením se systémem Android. (Pumpa je v současnosti dostupná pouze v Koreji).
+**Loop status:** Is a Loop candidate. The remote control they use is actually modified Android device. (Pump is currently available only in Korea).
 
-**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Zdá se, že podporuje BT.
+**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. It seems to be BT enabled.
 
 * * *
 
 ### Accu-Chek Solo ([Domovská stránka](https://www.roche.com/media/releases/med-cor-2018-07-23.htm))
 
-**Stav smyčky:** Je kandidátem na smyčku. Pumpa se koncem roku 2018 začne prodávat ve vybraných zemích EU. Its rummored to have Android app on special controler device for control.
+**Loop status:** Is a Loop candidate. Pump will start selling at end of 2018 in selected countries in EU. Its rummored to have Android app on special controler device for control.
 
-**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Zdá se, že podporuje BT.
+**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. It seems to be BT enabled.
 
 ### Medtronic Bluetooth
 
@@ -60,7 +62,7 @@ Toto je seznam vybraných pump, které jsou v oběhu mezi diabetiky, a stav jeji
 
 **Loop status:** At the moment its not Loop candidate, but we were contacted by their staff and they interested in extending their pump to be loopable (at the moment I think its missing only get/set profile commands).
 
-**Hardware requirement for AAPS:** None. Zdá se, že podporuje BT.
+**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled.
 
 **Comments:** Since company is interested in integration with AAPS, they might do implementation themselves.
 
@@ -70,57 +72,57 @@ Toto je seznam vybraných pump, které jsou v oběhu mezi diabetiky, a stav jeji
 
 ### Cellnovo Pump ([see businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations))
 
-**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pumpa je kandidátem na smyčku, ale jelikož je zatím neznámý její komunikační protokol, nezdá se, že by tato pumpa byla brzy podporovaná.
+**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon.
 
 **Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth.
 
-**Poznámka k produktu:** Zdá se, že společnost se rozhodla opustit trh s pumpami. Více informací viz tento [článek](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU)
+**Note about product:** It seems that company decided to exit the Pump Business. You can see more in this [article](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU)
 
 ## Pumpy, které nelze provozovat se smyčkou
 
 ### Tandem:(všechny) ([Domovská stránka](https://www.tandemdiabetes.com/))
 
 **Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku.
 
-Před časem měli firmware zvaný T:AP (zmiňovaný v tomto [článku](https://www.liebertpub.com/doi/full/10.1089/dia.2018.0278?url_ver=Z39.88-2003&rfr_id=ori%3Arid%3Acrossref.org&rfr_dat=cr_pub%3Dpubmed&), který by bylo možné použít se smyčkou (již není k dispozici, pumpy byly upgradovány na firmware x2), ten však nebyl určen pro komerční použití, ale pouze pro experimentální účely (výzkumné projekty). Hovořil jsem s jedním z ředitelů společnosti a ujistil mě, že pumpa Tandem nikdy nebude otevřená, ale že vytvořili svou vlastní uzavřenou smyčku, které říkají Control-IQ (domnívám se, že je již dostupná v USA a v EU by měla být dostupná v roce 2020).
+While ago they had firmware called T:AP (mentioned in this [article](https://www.liebertpub.com/doi/full/10.1089/dia.2018.0278?url_ver=Z39.88-2003&rfr_id=ori%3Arid%3Acrossref.org&rfr_dat=cr_pub%3Dpubmed&), which could be used in loop (its no longer available, since pump was upgraded to x2), but that was not intended for commercial use, just for experimental use only (research projects). I talked with one of directors of company and he assured my that Tandem pump will never be open, but they have created their own closed loop system, which they are calling Control-IQ (I think it is already available in USA, and should be available in 2020 in Eu).
 
 * * *
 
 ### Animas Vibe
 
-**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. Není k dispozici (bezdrátový) ovladač. **Poznámka:** Pumpa se již neprodává. Společnost opustila trh s pumpami (J&J).
+**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. No remote control possibility. **Note:** Pump is not being sold anymore. Company stopped working in Pump bussiness (J&J).
 
 * * *
 
 ### Animas Ping
 
-**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. Dokáže vydávat bolusy, ale ne dočasné bazály. **Note** Stopped being sold when Vibe came out.
+**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. It has bolus possibility, but no TBR one. **Note** Stopped being sold when Vibe came out.
 
 ## Požadavky na pumpu, aby podporovala smyčku
 
-**Předpoklady**
+**Prerequisite**
 
 - Pumpa musí podporovat vzdálené ovládání (nějakou formou) (BT, Rádiovou frekvencí, atd.)
 - Protokol komunikace je hacknutý/dokumentovaný/atd.
 
-**Minimální požadavky**
+**Minimal requirement**
 
 - Nastavení dočasné bazální dávky
 - Zjištění stavu
 - Zrušení dočasné bazální dávky
 
-**Pro oref1(SMB) nebo posílání bolusů:**
+**For oref1(SMB) or Bolusing:**
 
 - Poslat bolus
 
-**Hodilo by se**
+**Good to have**
 
 - Zrušit bolus
 - Načíst bazální profil (prakticky nutnost)
 - Nastavit bazální profil (příjemný bonus)
 - Číst historii 
 
-**Ostatní (není vyžadováno, ale hodí se)**
+**Other (not required but good to have)**
 
 - Nastavit rozšířený bolus
 - Zrušit rozšířený bolus

docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre1.rst

@@ -5,7 +5,7 @@ Abyste mohli používat Libre jako CGM senzor, který získává nové hodnoty g
 
 * MiaoMiao Reader (version 1 or 2) `https://www.miaomiao.cool/ <https://www.miaomiao.cool/>`_
 * Blucon Nightrider `https://www.ambrosiasys.com/our-products/blucon/ <https://www.ambrosiasys.com/our-products/blucon/>`_
-* Bubble `https://bubbleshop.eu/ <https://bubbleshop.eu/>`_
+* Bubble `https://bubbleshop.eu/ <https://bubbleshop.eu/>`_  or for Russian users  `https://vk.com/saharmonitor/ <https://vk.com/saharmonitor/>`_  
 
 Additionally it is possible to use a specific watch, the Sony Smartwatch 3 which has an NFC chip which can be enabled and can be used as a NFC collector. However the custom NFC to Bluetooth adapters listed above offer a less complex solution and would be used by the majority of those wanting to use their Libre 1 as a CGM.
 

docs/CROWDIN/cs/Usage/Open-APS-features.md

@@ -149,7 +149,7 @@ Výchozí hodnota: 4 (neměňte, pokud si opravdu nejste jisti tím, co děláte
 
 AMA je zkratka pro "advanced meal assist", což je funkce OpenAPS od roku 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) umožňuje systému rychleji reagovat po bolusu na jídlo, pokud zadáte sacharidy správně.
 
-You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features#advanced-meal-assist-or-ama).
+You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama).
 
 ### Max. povolený bazál U/h (OpenAPS "max-basal")
 

docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodEros.rst

@@ -623,7 +623,7 @@ Provides advanced settings to assist debugging.
 Switching or Removing an Active Pod Communication Device (RileyLink)
 --------------------------------------------------------------------
 
-With many alternative models to the original RileyLink available or the need have multiple/backup versions of the same pod communication device (RileyLink), it becomes necessary to switch or remove the selected pod communication device (RileyLink) from Omnipod Setting configuration. 
+With many alternative models to the original RileyLink available (such as OrangeLink or EmaLink) or the need to have multiple/backup versions of the same pod communication device (RileyLink), it becomes necessary to switch or remove the selected pod communication device (RileyLink) from Omnipod Setting configuration. 
 
 The following steps will show how to **Remove** and existing pod communication device (RileyLink) as well as **Add** a new pod communication device.  Executing both **Remove** and **Add** steps will switch your device.
 

docs/CROWDIN/de/Configuration/Watchfaces.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Du kannst AndroidAPS auf Deiner Smartwatch mit **Wear OS** installieren. Mit der
 
 Wähle beim [Erstellen von AAPS](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) build variant "fullRelease" (oder "pumpRelease" falls Du die Pumpe nur steuern, aber keinen Closed Loop betreiben willst).
 
-Du kannst dann das Watchface über den PlayStore auf deiner Uhr aktualisieren oder installieren.
+Ab März 2021 musst Du AAPS mittels sogenanntem Sideload auf die Uhr übertragen. Dies kann nicht mehr über den Google Play Store der Uhr erfolgen. Verwende dazu am besten einen [Wear Installer](https://youtu.be/8HsfWPTFGQI). Diesen musst Du sowohl auf Deinem Smartphone als auch Deiner Uhr installieren. Sobald Du AndroidAPS wear version auf der Uhr ausgewählt hast, kannst Du Watchfaces und Komplikationen nutzen und AAPS teilweise über die Uhr steuern.
 
 ### Einrichten auf dem Smartphone
 
@@ -236,7 +236,6 @@ Da wir bei der Kommunikation keine Kompromisse eingehen können (wir brauchen ak
 
 ## Fehlerbehebung der Smartwatch App:
 
-* In Android Wear 2.0 installiert sich das Watchface nicht von alleine. Du musst in den Playstore der Uhr (unterscheidet sich vom Playstore des Smartphones!) gehen und unter der Kategorie “installierte Apps auf dem Handy” AAPS aktivieren. Aktiviere ebenfalls Auto Update. 
 * Manchmal hilft es, Apps erneut mit der Uhr zu synchronisieren, da es manchmal ein bisschen langsam sein kann, bis der Sync automatisch erfolgt: Wear Os > Zahnrad-Symbol (ganz unten) > Name deiner Uhr > Apps erneut synchronisieren.
 * Schalte ADB Debuggen in den Entwickleroptionen der Uhr ein, verbinde die Uhr via USB mit dem PC und starte die Wear App einmal in Android Studio.
 * Wenn die Daten in Komplikationen nicht aktualisiert werden, prüfe zuerst, ob AAPS-Watchfaces überhaupt funktionieren.