Merge pull request #1710 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md

@@ -4,38 +4,38 @@
 :alt: Monitorování dětí
 ```
 
-AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend.
+AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele.
 
 ## Funkce
 
-- Kid's pump is controlled by kid's phone using AAPS.
-- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **NSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
+- Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AAPS.
+- Rodiče mohou vzdáleně sledovat všechny relevantní údaje jako např. hladiny glukózy, aktivní sacharidy aktivní inzulín atd. pomocí aplikace **NSClient** na svém telefonu. Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
 - Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
-- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication.
-- Remote control through NSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
+- Vzdálené ovládání AAPS pomocí [SMS příkazů](../Children/SMS-Commands.md) je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
+- VZdálené ovládání pomocí aplikace NSClient je doporučeno pouze v případě, že vaše synchronizace funguje dobře (např. nevidíte nežádoucí změny dat, jako je automatická modifikace TT, TBR atd.) Další detaily viz. [poznámky k vydání verze 2.. 1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1).
 
 ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 
 - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
-- Aplikace NSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. There are 2 apps:  [NSClient & NSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
+- Aplikace NSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici jsou 2 aplikace:  [NSClient & NSClient2 ke stažení](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
 - Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
-- Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting
+- Někteří uživatelé používají pro plnohodnotný vzdálený přístup aplikace jako je [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/), který je užitečný i pro pokročilé řešení problémů na dálku
 
-## Smartwatch options
+## Možnosti chytrých hodinek
 
-A smartwatch can be a very useful tool in helping manage AAPS with kids. A couple of different configurations are possible:
+Když máte děti, mohou být chytré hodinky velmi užitečným nástrojem pro ovládání AAPS. K dispozici je několik možností:
 
-- If NSClient is installed on the parents phone, the [NSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app.
-- Alternatively, the [AAPS WearOS app](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the parent to adminster insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+- Je-li na telefonu rodičů nainstalován NSClient, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [NSClient WearOS aplikaci](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
+- Alternativně může být [AAPS WearOS aplikace](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) sestavena a nainstalována na kompatibilní chytré hodinky připojené k telefonu dítěte, ale nosí je rodič. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. To umožňuje rodičům ovládat vydávání inzulínu bez toho, aby museli dítěti brát mobilní telefon.
 
 ## Co je třeba zvážit
 
-- Setting the correct [treatment factors](FAQ-how-to-begin) (basal rate, DIA, ISF...) is difficult for kids, especially when growth hormones are involved.
+- Nastavení správných [parametrů léčby](FAQ-how-to-begin) (bazální dávka, DIA, ISF...) je u dětí velmi obtížné, zvláště když se dostanou do věku, kdy léčbu ovlivují růstové hormony.
 - Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
 - Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 - Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
-- What is your emergency plan when remote control does not work (i.e. network problems)?
-- Vzdálené monitorování a řízení může být opravdu užitečné ve školce a na základní škole. Ujistěte se však, že učitelé a pedagogové jsou si vědomi plánu léčby vašich dětí. Examples for such care plans can be found in the [files section of AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
-- It is important to keep the kid's phone in range of their pump and CGM at all times. This can be challenging especially with very small children. Many solutions exist, a popular option is an [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)
+- Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. síťové problémy)?
+- Vzdálené monitorování a řízení může být opravdu užitečné ve školce a na základní škole. Ujistěte se však, že učitelé a pedagogové jsou si vědomi plánu léčby vašich dětí. Příklady takových plánů péče najdete v sekci [soubory uživatelů AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) na Facebooku.
+- Je velmi důležité neustále udržovat mobilní telefon dítěte v dosahu jejich pumpy a CGM. Zvláště u velmi malých dětí to může být opravdu náročné. Existuje mnoho řešení, oblíbená volba jsou třeba [ledvinky](https://spibelt.com/collections/kids-belts)

docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## Bezpečnost především
 
-- AAPS allows you to control a child's phone remotely via text message. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje.
-- Additionally it is recommended to allow a [second phone number](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) for SMS commands. So you can use second number to [temporary disable](SMS-Commands-other) SMS communicator in case your main remote phone gets lost or stolen.
-- AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů.
+- AAPS umožňuje vládat telefon vašeho dítěte na dálku prostřednictvím textových zpráv. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje.
+- Navíc je doporučeno povolit pro SMS příkazy [druhé telefonní číslo](SMS-Commands-authorized-phone-numbers). Pokud dojde ke ztrátě nebo ukradení vašeho hlavního telefonu, můžete z druhého čísla [dočasně vypnout](SMS-Commands-other) SMS ovládání.
+- AAPS vás bude textovou zprávou informovat, že byl poslaný příkaz (bolus, změna profilu apod.) úspěšně vykonán. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů.
 - **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (NSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
 - As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands.
 
@@ -25,6 +25,8 @@
 
 - In AAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679)
 
+- Note that the "+" in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab.
+
 - Povolte možnost 'Povolit posílání příkazů přes SMS'.
 
 - Chcete-li nastavit více než jedno číslo:
@@ -156,7 +158,7 @@ Vzdálený bolus není povolen do 15 minut (tato hodnota je upravitelná pouze v
 ### Jiné
 
 - TREATMENTS REFRESH \* Odpověď: Obnovit ošetření z NS
-- NSCLIENT RESTART \* Response: NSCLIENT RESTART 1 receivers
+- NSCLIENT RESTART \* Odpověď: NSCLIENT RESTART 1 příjemce
 - PUMP \* Response: Last conn: 1 min ago Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100
 - PUMP CONNECT \* Odpověď: Pumpa znovu připojena
 - PUMP DISCONNECT *30* \* Odpověď: Pro odpojení pumpy na *30* minut odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md

@@ -6,10 +6,10 @@ These instructions are for setting up the Accu-Chek Combo pump using the new com
 
 ## Hardwarové a softwarové požadavky
 
-* A Roche Accu-Chek Combo (any firmware, they all work).
+* Roche Accu-Chek Combo (jakýkoliv firmware, funguje se všemi).
 * Zařízení Smartpix nebo Realtyme spolu s programem 360 Configuration Software pro úpravu parametrů pumpy. (Roche posílá zařízení Smartpix a konfigurační software zdarma svým zákazníkům na vyžádání.)
-* A compatible phone. Android 9 (Pie) or newer is a must. If using LineageOS, the minimum supported version is 16.1. See [release notes](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version) for details.
-* The AndroidAPS app installed on your phone.
+* A compatible phone. Android 9 (Pie) or newer is a must. If using LineageOS, the minimum supported version is 16.1. Podrobnosti viz [poznámky k vydání](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version).
+* Aplikace AndroidAPS nainstalovaná v telefonu.
 
 Some phones may work better than others, depending on their quality of Bluetooth support and whether or not they have additional, very aggressive power saving logic. Seznam telefonů lze nalézt v dokumentu [AAPS telefony](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). Prosím uvědomte si, že to není úplný seznam a odráží osobní uživatelské zkušenosti. Máte možnost doplnit své vlastní zkušenosti a tím pomoci dalším uživatelům.