Merge pull request #1754 from openaps/l10n_master

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md

@@ -9,15 +9,15 @@ AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také u
 ## Funkce
 
 - Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AAPS.
-- Rodiče mohou vzdáleně sledovat všechny relevantní údaje jako např. hladiny glukózy, aktivní sacharidy aktivní inzulín atd. pomocí aplikace **NSClient** na svém telefonu. Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
+- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
 - Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
 - Vzdálené ovládání AAPS pomocí [SMS příkazů](../Children/SMS-Commands.md) je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
-- VZdálené ovládání pomocí aplikace NSClient je doporučeno pouze v případě, že vaše synchronizace funguje dobře (např. nevidíte nežádoucí změny dat, jako je automatická modifikace TT, TBR atd.) Další detaily viz. [poznámky k vydání verze 2.. 1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1).
+- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
 
 ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 
 - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
-- Aplikace NSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici jsou 2 aplikace:  [NSClient & NSClient2 ke stažení](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
+- AAPSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
 - Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
@@ -27,13 +27,13 @@ AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také u
 
 Když máte děti, mohou být chytré hodinky velmi užitečným nástrojem pro ovládání AAPS. K dispozici je několik možností:
 
-- Je-li na telefonu rodičů nainstalován NSClient, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [NSClient WearOS aplikaci](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
+- If AAPSClient is installed on the parents phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
 - Alternativně může být [AAPS WearOS aplikace](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) sestavena a nainstalována na kompatibilní chytré hodinky připojené k telefonu dítěte, ale nosí je rodič. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. To umožňuje rodičům ovládat vydávání inzulínu bez toho, aby museli dítěti brát mobilní telefon.
 
 ## Co je třeba zvážit
 
 - Nastavení správných [parametrů léčby](FAQ-how-to-begin) (bazální dávka, DIA, ISF...) je u dětí velmi obtížné, zvláště když se dostanou do věku, kdy léčbu ovlivují růstové hormony.
-- Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
+- Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
 - Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 - Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 - Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. síťové problémy)?

docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 - AAPS umožňuje vládat telefon vašeho dítěte na dálku prostřednictvím textových zpráv. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje.
 - Navíc je doporučeno povolit pro SMS příkazy [druhé telefonní číslo](SMS-Commands-authorized-phone-numbers). Pokud dojde ke ztrátě nebo ukradení vašeho hlavního telefonu, můžete z druhého čísla [dočasně vypnout](SMS-Commands-other) SMS ovládání.
 - AAPS vás bude textovou zprávou informovat, že byl poslaný příkaz (bolus, změna profilu apod.) úspěšně vykonán. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů.
-- **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (NSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
+- **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (AAPSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
 - As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands.
 
 ## Nastavení SMS příkazů
@@ -14,9 +14,9 @@
 :alt: Nastavení SMS příkazů
 ```
 
-- Většinu úprav dočasných cílů, se kterými pracuje AAPS apod., můžete provést přes [aplikaci NSClient](../Children/Children.md) na telefonu s Androidem připojenému k internetu.
+- Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection.
 - Bolusy přes Nightscout nepošlete. Můžete to ale provést pomocí SMS příkazů.
-- Používáte-li ke sledování iPhone, nemůžete použít NSClient. Pak máte k dispozici pouze SMS příkazy.
+- If you use an iPhone as a follower and therefore cannot use AAPSClient app, there are additional SMS commands available.
 - Ve vašem Android telefonu přejděte do jeho systémového nastavení, následně do Aplikace > AndroidAPS > Oprávnění a povolte SMS
 
 (SMS-Commands-authorized-phone-numbers)=
@@ -158,7 +158,7 @@ Vzdálený bolus není povolen do 15 minut (tato hodnota je upravitelná pouze v
 ### Jiné
 
 - TREATMENTS REFRESH \* Odpověď: Obnovit ošetření z NS
-- NSCLIENT RESTART \* Odpověď: NSCLIENT RESTART 1 příjemce
+- AAPSClient RESTART \* Response: AAPSClient RESTART 1 receivers
 - PUMP \* Response: Last conn: 1 min ago Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100
 - PUMP CONNECT \* Odpověď: Pumpa znovu připojena
 - PUMP DISCONNECT *30* \* Odpověď: Pro odpojení pumpy na *30* minut odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md

@@ -354,8 +354,14 @@ Since we cannot compromise on communication (we need up-to-date data) and want t
 
 ## View Nightscout data
 
-If you are using another looping system and want to *view* your looping detail on an Android Wear watch, or want to watch your child's looping, then you can build/download just the NSClient APK. To do this follow the [build APK instructions](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) selecting the build variant "NSClientRelease". Na výběr je několik ciferníků, které zahrnují průměrnou změnu glykémie, IOB, právě aktivní dočasnou bazální dávku a bazální profil + graf glykémií přečtených ze senzoru.
+If you are using another looping system and want to *view* your looping detail on an Android Wear watch, or want to watch your child's looping, then you can build/download just the AAPSClient APK. To do this follow the [build APK instructions](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) selecting the build variant "AAPSClientRelease". Na výběr je několik ciferníků, které zahrnují průměrnou změnu glykémie, IOB, právě aktivní dočasnou bazální dávku a bazální profil + graf glykémií přečtených ze senzoru.
 
 # Pebble
 
-Pebble users can use the [Urchin watchface](https://github.com/mddub/urchin-cgm) to *view* looping data (if uploaded to Nightscout), but you will not be able to interact with AAPS through the watch. You can choose fields to display such as IOB and currently active temp basal rate and predictions. If open looping you can use [IFTTT](https://ifttt.com/) to create an applet that says if Notification received from AAPS then send either SMS or pushover notification.
+Pebble users can use the [Urchin watchface](https://github.com/mddub/urchin-cgm) to *view* looping data (if uploaded to Nightscout), but you will not be able to interact with AAPS through the watch. You can choose fields to display such as IOB and currently active temp basal rate and predictions. If open looping you can use [IFTTT](https://ifttt.com/) to create an applet that says if Notification received from AAPS then send either SMS or pushover notification.
+
+# Garmin
+
+Therer are a couple of watch faces for Garmin that integrate with xDrip or Nightscout on the [Garmin ConnectIQ store](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30). AAPS Glucose Watch integrates directly with AAPS. It shows loop status data (insulin on board, temporary basal) in addition to glucose readings and sends heart rate readings to AAPS. It's not available in the ConnectIQ store yet, since the necessary AAPS plugin is only available from AAPS 3.2. Please contact robert.b on [discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw) if you want to try it.
+
+![Screenshot](../images/Garmin_WF.png) ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png)

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.md

@@ -210,9 +210,9 @@ First of all, check your basal rate and make a no-carb basal rate test. If it is
 
 ## Nastavení Nightscoutu
 
-### AAPS NSClient says 'not allowed' and does not upload data. Co mohu dělat?
+### AAPSClient says 'not allowed' and does not upload data. Co mohu dělat?
 
-V části NSClient zkontrolujte 'Nastavení připojení'. Možná zrovna nejste na povolené síti WLAN nebo jste aktivovali možnost 'Pouze při nabíjení' a nabíjecí kabel není připojen.
+In AAPSClient check 'Connection settings'. Možná zrovna nejste na povolené síti WLAN nebo jste aktivovali možnost 'Pouze při nabíjení' a nabíjecí kabel není připojen.
 
 ## Nastavení CGM
 
@@ -425,16 +425,16 @@ Your phone may be suspending AAPS services or even Bluetooth causing it to loose
 
 3 dots menu, select treatements, then 3 dots menu again and you have different options available.
 
-## Configuring and Using the NSClient remote app
+## Configuring and Using the AAPSClient remote app
 
-AAPS can be monitored and controlled remotely via the NSClient app and optionally via the associated Wear app running on Android Wear watches. Note that the NSClient (remote) app is distinct from the NSClient configuration in AAPS, and the NSClient (remote) Wear app is distinct from the AAPS Wear app--for clarity the remote apps will be referred to as 'NSClient remote' and 'NSClient remote Wear' apps.
+AAPS can be monitored and controlled remotely via the AAPSClient app and optionally via the associated Wear app running on Android Wear watches. Note that the AAPSClient (remote) app is distinct from the NSClient configuration in AAPS, and the AAPSClient (remote) Wear app is distinct from the AAPS Wear app--for clarity the remote apps will be referred to as 'AAPSClient remote' and 'AAPS remote Wear' apps.
 
-To enable NSClient remote functionality you must: 1) Install the NSClient remote app (the version should match the version of AAPS being used) 2) Run the NSClient remote app and proceed through the configuration wizard to grant required permissions and configure access to your Nightscout site. 3) At this point you may want to disable some of the Alarm options, and/or advanced settings which log the start of the NSClient remote app to your Nightscout site. Once this is done, NSClient remote will download Profile data from your Nightscout site, the 'Overview' tab will display CGM data and some AAPS data, but but may not display graph data, and will indicate that a profile isn't yet set. 4) To activate the profile:
+To enable AAPSClient remote functionality you must: 1) Install the AAPSClient remote app (the version should match the version of AAPS being used) 2) Run the AAPSClient remote app and proceed through the configuration wizard to grant required permissions and configure access to your Nightscout site. 3) At this point you may want to disable some of the Alarm options, and/or advanced settings which log the start of the AAPSClient remote app to your Nightscout site. Once this is done, AAPSClient remote will download Profile data from your Nightscout site, the 'Overview' tab will display CGM data and some AAPS data, but but may not display graph data, and will indicate that a profile isn't yet set. 4) To activate the profile:
 
 - Enable remote profile synchronization in AAPS > NSClient > Options
-- Activate the profile in NSClient remote > Profile After doing so, the profile will be set, and NSClient remote should display all data from AAPS. Hint: If the graph is still missing, try changing the graph settings to trigger an update. 5) To enable remote control by the AAPS NSClient, selectively enable the aspects of AAPS (Profile changes, Temp Targets, Carbs, etc.) that you would like to be able to control remotely via AAPS > NSClient > Options . Once these changes are made, you'll be able to remotely control AAPS via either Nightscout or NSClient remote.
+- Activate the profile in NSClient remote > Profile After doing so, the profile will be set, and AAPSClient remote should display all data from AAPS. Hint: If the graph is still missing, try changing the graph settings to trigger an update. 5) To enable remote control by the AAPSClient, selectively enable the aspects of AAPS (Profile changes, Temp Targets, Carbs, etc.) that you would like to be able to control remotely via AAPS > NSClient > Options . Once these changes are made, you'll be able to remotely control AAPS via either Nightscout or AAPSClient remote.
 
-If you'd like to monitor/control AAPS via the NSClient remote Wear App, you'll need both NSClient remote and the associated Wear app to be installed. To compile the NSClient remote Wear app, follow the standard instructions for installing/configuring the AAPS wear app, except when compiling it, choose the NSClient variant.
+If you'd like to monitor/control AAPS via the AAPSClient remote Wear App, you'll need both AAPSClient remote and the associated Wear app to be installed. To compile the AAPSClient remote Wear app, follow the standard instructions for installing/configuring the AAPS wear app, except when compiling it, choose the AAPSClient variant.
 
 ## I have a red triangle / AAPS won't enable closed loop / Loops stays in LGS / I have a yellow triangle