Merge pull request #1031 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.rst

@@ -9,23 +9,23 @@ AndroidAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a t
 Funkce
 ==================================================
 * Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AndroidAPS.
-* Rodiče mohou na dálku sledovat všechny důležité údaje, jako jsou glykémie, zbývající sacharidy, inzulin atd. pomocí aplikace **NSClient** v jejich telefonu. Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
+* Rodiče mohou na dálku sledovat všechny důležité údaje, jako jsou glykémie, zbývající sacharidy, inzulin atd. pomocí aplikace **NSClient** v jejich telefonu. Nastavení v AndroidAPS i NSClientu musí být stejné.
 * Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
 * Vzdálené ovládání AndroidAPS pomocí `SMS příkazů <../Children/SMS-Commands.html>`_ je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
-* Remote control through NSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see `release notes for Version 2.8.1.1 <../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#important-hints>`_ for further details.
+* Vzdálené ovládání pomocí NSClientu se doporučuje pouze tehdy, pokud vaše synchronizace funguje dobře (tj. neuvidíte nechtěné změny dat, jako je samovolná úprava dočas. cíle, TBR atd.) Další podrobnosti viz „poznámky k vydání pro verzi 2.8.1.1 <https://androidaps.readthedocs.io/cs/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#version-2-8-1-1>
 
 Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 ==================================================
-* `Nightscout <https://nightscout.github.io/>`_ in web browser (mainly data display)
-*	NSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  `NSClient & NSClient2 to download <https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/>`_. The only difference is the app name. This way you can install the app twice on the same phone, to be able to follow 2 different persons/nightscouts with it.
+* `Nightscout <https://nightscout.github.io/>`_ v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
+*	Aplikace NSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici jsou 2 tyto aplikace:  `NSClient a NSClient2 ke stažení <https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/>`_. Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
 * Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 *	`xDrip+ <../Configuration/xdrip.html>`_ v módu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 *	`Sugarmate <https://sugarmate.io/>`_ or `Spike <https://spike-app.com/>`_ na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
 
 Co je třeba zvážit
 ==================================================
 * Nastavení správných `parametrů léčby <../Getting-Started/FAQ.html#how-to-begin>`_ (bazální dávky, DIA, ISF...) u dětí je obtížné, zejména při zapojení růstových hormonů. 
-* Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
+* Nastavení v AndroidAPS i NSClientu musí být stejné.
 * Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnosti, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 * Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 * Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. problémy se sítí)?

docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.rst

@@ -70,7 +70,7 @@ Nastavení Autentikátoru
 
 Použití SMS příkazů
 ==================================================
-* Send a SMS to the phone with AndroidAPS running from your approved phone number(s) using any of the `commands <../Children/SMS-Commands.html#commands>`__ below. 
+* Pošlete SMS na telefon s běžícím AndroidAPS ze schváleného telefonního čísla pomocí některého z `příkazů <../Children/SMS-Commands.html#commands>`_ níže. 
 * Mobil s AAPS odpoví pro potvrzení požadovaného stavu nebo příkazu. 
 * Pokud je to požadováno, potvrďte příkaz odesláním kódu. Příklad:
 

docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.rst

@@ -17,4 +17,4 @@ Zdroj glykémií
    Eversense <../Hardware/Eversense.rst>
    MM640g/MM630g  <../Hardware/MM640g.rst>
    PocTech <../Hardware/PocTech.rst>   
-   Nightscout as BG Source <../Hardware/CgmNightscoutUpload.rst>
+   Nightscout jako zdroj glykémií <../Hardware/CgmNightscoutUpload.rst>

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Podrobnosti jsou vysvětleny na stránce nápovědy [pomocník s profilem](../Co
 
 NS profil používá profily, které jste uložili na webu nightscout (https://[adresavašehoprofilu]/profile). K přepnutí profilu, který bude aktivní, můžete použít tlačítko [Přepnout profil](../Usage/Profiles.md). Tato akce zapíše profil do pumpy, kde bude použit v případě selhání AndroidAPS. Takto si v Nightscoutu můžete vytvořit více profilů (např.. práce, doma, sport, prázdniny atd.). Je-li váš mobil online, budou profily po stisknutí tlačítka „Uložit“ odeslány do AAPS. Pokud nemáte připojení k internetu nebo k Nightscoutu, budou profily uloženy pouze v AAPS, a to do té doby, dokud nebudou synchronizované.
 
-Vybráním tlačítka [Přepnout profil](../Getting-Started/Screenshots.md#current-profile) se aktivuje vybraný profil z Nightscoutu. AAPS will write the selected profile into the pump after the profile change, so that it is available without AAPS in an emergency and continues to run.
+Vybráním tlačítka [Přepnout profil](../Getting-Started/Screenshots.md#current-profile) se aktivuje vybraný profil z Nightscoutu. Po změně profilu zapíše AAPS vybraný profil do pumpy, takže v ní bude k dispozici pro případ nouze a pumpa bude moci fungovat i bez AAPS.
 
 Výhody:
 
@@ -95,25 +95,25 @@ Nevýhody:
 
 ## Inzulín
 
-![Insulin type](../images/ConfBuild_Insulin.png)
+![Typ inzulínu](../images/ConfBuild_Insulin.png)
 
 * Vyberte typ inzulínové křivky, kterou používáte.
-* The options 'Rapid-Acting Oref', Ultra-Rapid Oref', 'Lyumjev' and 'Free-Peak Oref' all have an exponential shape. More information is listed in the [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves). 
-* The curves will vary based on the DIA and the time to peak.
+* Všechny varianty „Rychle působící Oref“, „Ultra rychlý Oref“, „Lyumjev“ a „Volitelný vrchol Oref“ mají exponenciální tvar. Více informací najdete v [dokumentaci k OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves). 
+* Křivky se liší podle DIA a času max. účinnosti inzulínu.
 
-    * PURPLE line shows how much **insulin remains** after it has been injected as it decays with time.
-    * BLUE line shows **how active** insulin is.
+    * FIALOVÁ linka ukazuje, kolik **inzulínu zbývá** poté, co byl aplikován a postupem času se vstřebává.
+    * MODRÁ linka ukazuje, **jak aktivní** inzulín je.
 
 ### Doba působnosti inzulínu
 
 * Hodnota DIA není u každého člověka stejná. Proto si ji musíte muset vyzkoušet sami na sobě. 
 * Vždy to však musí být alespoň 5 hodin.
-* For a lot of people using ultra-rapid insulins like Fiasp there is practically no noticeable effect after 3-4 hours any more, even if 0.0xx units are available as a rule then. Nicméně i toto zbytkové množství může mít vliv například při sportu. Proto AndroidAPS používá jako minimální hodnotu DIA 5 h.
+* Pro velké množství lidí nemá ultra-rychlý inzulin jako Fiasp po 3–4 hodinách prakticky žádné znatelné účinky, i když fakticky zbývá cca 0,0xx jednotky. Nicméně i toto zbytkové množství může mít vliv například při sportu. Proto AndroidAPS používá jako minimální hodnotu DIA 5 h.
 * Další informace o tom si můžete přečíst v části Inzulinový profil na [ této ](../Getting-Started/Screenshots#insulin-profile) stránce. 
 
-### Insulin type differences
+### Rozdíly v typu inzulínu
 
-* For 'Rapid-Acting', 'Ultra-Rapid' and 'Lyumjev' the DIA is the only variable you can adjust by yourself, the time to peak is fixed. 
+* Pro „Rychle působící“ a „Ultra rychlý“ a „Lyumjev“ inzulín je DIA jediná proměnná, kterou si můžete upravovat. Doba maximální účinnosti je fixní. 
 * „Volitelný vrchol“ umožňuje nastavit obě proměnné – DIA i dobu maximální účinnosti inzulínu. Tato volba je určena pouze pro pokročilé uživatele, kteří znají důsledky nastavených hodnot. 
 * Graf [ Křivka inzulínu ](../Getting-Started/Screenshots#insulin-profile) pomáhá pochopit různé křivky. 
 * Zaškrtnutím čtverečku vedle názvu si je můžete prohlédnout v záložce. Další možnost jejich zobrazení je přes hamburgerové menu.
@@ -132,7 +132,7 @@ Nevýhody:
 
 #### Lyumjev
 
-* special insulin profile for Lyumjev
+* speciální inzulínový profil pro Lyumjev
 * DIA = alespoň 5 h
 * Max. Max. účinek = 45 minut po podání (pevné hodnota, nelze měnit)
 
@@ -179,7 +179,7 @@ Pro pumpy Dana – pokud je nutný BT watchdog, aktivujte ho v **Rozšířená n
 
 ## Detekce citlivosti
 
-Vyberte variantu detekce citlivosti. Další detaily o různých modelech si můžete [přečíst zde](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md). Bude prováděna analýza historických dat. Jestliže se zjistí, že na inzulín reagujete citlivěji než obvykle (nebo naopak máte vyšší rezistenci), provedou se úpravy. More details about the Sensitivity algorithm can be read in the [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html).
+Vyberte variantu detekce citlivosti. Další detaily o různých modelech si můžete [přečíst zde](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md). Bude prováděna analýza historických dat. Jestliže se zjistí, že na inzulín reagujete citlivěji než obvykle (nebo naopak máte vyšší rezistenci), provedou se úpravy. Další podrobnosti o algoritmu citlivosti si můžete přečíst v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html).
 
 Průběh citlivosti můžete na hlavní stránce zobrazit vybráním políčka Citlivost. Zobrazí se jako bílá čára. Pozn: aby mohla Detekce citlivosti/[ Autosens](../Usage/Open-APS-features#autosens) automaticky upravovat množství dodávaného inzulínu, musíte mít splněný [cíl 8](../Usage/Objectives#objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens). Před dosažením tohoto cíle slouží procentuální údaj Autosens a bílá čára v grafu pouze pro informaci.
 
@@ -191,8 +191,8 @@ Pokud používáte Oref1 s SMB, musíte změnit **min_5m_carbimpact** na 8. Tato
 
 Vyberte požadovaný algoritmus APS pro úpravy léčby. Detaily vybraného algoritmu lze prohlížet na kartě OpenAPS (OAPS).
 
-* OpenAPS AMA (advanced meal assist, state of the algorithm in 2017) More detail about OpenAPS AMA can be found in the [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html#advanced-meal-assist-or-ama). Zjednodušeně řečeno, výhodou je, že poté, co si dáte bolus k jídlu, systém zajistí rychlý nárůst dočasného bazálu, zadáte-li dobře sacharidy.
-* [OpenAPS SMB](../Usage/Open-APS-features.md) (super micro bolus, most recent algorithm for advanced users) Note you need to be in [Objective 10](../Usage/Objectives#objective-10-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) in order to use OpenAPS SMB and min_5m_carbimpact must be set to 8 in Config builder > Sensitivity detection > Sensitivity Oref1 settings.
+* OpenAPS AMA (advanced meal assist, stav algoritmu v roce 2017) Další informace o OpenAPS AMA najdete v [dokumentaci k OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html#advanced-meal-assist-or-ama). Zjednodušeně řečeno, výhodou je, že poté, co si dáte bolus k jídlu, systém zajistí rychlý nárůst dočasného bazálu, zadáte-li dobře sacharidy.
+* [OpenAPS SMB](../Usage/Open-APS-features.md) (super micro bolus, nejnovější algoritmus pro pokročilé uživatele) Poznámka: Abyste mohli OpenAPS SMB používat, musíte plnit [10. cíl](../Usage/Objectives#objective-10-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb), a hodnotu min_5m_carbimpact musíte mít nastavenou na 8 v nabídce Konfigurace > Detekce citlivosti > Sensitivita Oref1.
 
 ## Smyčka
 
@@ -306,15 +306,15 @@ Vyberte, zda chcete mít v přehledu [stavové indikátory](../Configuration/Pre
 ### Akce
 
 * Tlačítka k běžně používaným úkonům.
-* See [AAPS screenshots](../Getting-Started/Screenshots#action-tab) for details.
+* Podrobnosti najdete na [snímcích obrazovky AAPS](../Getting-Started/Screenshots#action-tab).
 
 ### Automatizace
 
 Uživatelem vytvořené úlohy automatizace ('if-then-else '). Prosím, [přečtěte si zde](../Usage/Automation.rst).
 
 ### SMS komunikátor
 
-Allows remote caregivers to control some AndroidAPS features via SMS, see [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.rst) for more setup information.
+**SMS komunikátor** umožňuje vzdálené ovládání některých funkcí AndroidAPS prostřednictvím SMS, viz [SMS příkazy](../Children/SMS-Commands.rst), kde najdete další informace o nastavení.
 
 ### Jídlo
 

docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.rst

@@ -6,8 +6,8 @@ These instructions are for configuring the Omnipod Eros generation pump (**NOT O
 
 **This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. You alone are responsible for what you do with it.**
 
-.. contents:: 
-   :backlinks: entry
+.. obsah:: 
+   :backlinks: položka
    :depth: 2
 
 Hardware and Software Requirements