Merge pull request #1531 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md

@@ -4,14 +4,14 @@
 :alt: Monitorování dětí
 ```
 
-AndroidAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele.
+AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend.
 
 ## Funkce
 
-- Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AndroidAPS.
-- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **NSClient app** on their phone. Nastavení v AndroidAPS i NSClientu musí být stejné.
+- Kid's pump is controlled by kid's phone using AAPS.
+- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **NSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
 - Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
-- Vzdálené ovládání AndroidAPS pomocí [SMS příkazů](../Children/SMS-Commands.md) je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
+- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication.
 - Remote control through NSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
 
 ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
@@ -22,11 +22,19 @@ AndroidAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a t
 - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
 
+## Smartwatch options
+
+A smartwatch can be a very useful tool in helping manage AAPS with kids. A couple of different configurations are possible:
+
+- If NSClient is installed on the parents phone, the [NSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app.
+- Alternatively, the [AAPS WearOS app](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the parent to adminster insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+
 ## Co je třeba zvážit
 
 - Setting the correct [treatment factors](FAQ-how-to-begin) (basal rate, DIA, ISF...) is difficult for kids, especially when growth hormones are involved.
-- Nastavení v AndroidAPS i NSClientu musí být stejné.
+- Settings must be the same in AAPS and NSClient app.
 - Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 - Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 - What is your emergency plan when remote control does not work (i.e. network problems)?
-- Vzdálené monitorování a řízení může být opravdu užitečné ve školce a na základní škole. Ujistěte se však, že učitelé a pedagogové jsou si vědomi plánu léčby vašich dětí. Examples for such care plans can be found in the [files section of AndroidAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
+- Vzdálené monitorování a řízení může být opravdu užitečné ve školce a na základní škole. Ujistěte se však, že učitelé a pedagogové jsou si vědomi plánu léčby vašich dětí. Examples for such care plans can be found in the [files section of AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook.
+- It is important to keep the kid's phone in range of their pump and CGM at all times. This can be challenging especially with very small children. Many solutions exist, a popular option is an [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)

docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## Bezpečnost především
 
-- AndroidAPS vám umožňuje kontrolovat telefon vašeho dítěte na dálku prostřednictvím textových zpráv. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje.
+- AAPS allows you to control a child's phone remotely via text message. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje.
 - Additionally it is recommended to allow a [second phone number](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) for SMS commands. So you can use second number to [temporary disable](SMS-Commands-other) SMS communicator in case your main remote phone gets lost or stolen.
-- Systém AndroidAPS vás rovněž bude informovat textovou zprávou o tom, jestli váš vzdálený příkaz, např. bolus nebo změna profilu, byl proveden. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů.
+- AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů.
 - **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (NSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
-- Od AndroidAPS verze 2.7 musí být kvůli zvýšení bezpečnosti při posílání SMS použita autentizační aplikace s časově omezeným jednorázovým heslem.
+- As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands.
 
 ## Nastavení SMS příkazů
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 ### Schválená telefonní čísla
 
-- In AndroidAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679)
+- In AAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679)
 
 - Povolte možnost 'Povolit posílání příkazů přes SMS'.
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 ## Použití SMS příkazů
 
-- Send a SMS to the phone with AndroidAPS running from your approved phone number(s) using any of the [commands](SMS-Commands-commands) below.
+- Send a SMS to the phone with AAPS running from your approved phone number(s) using any of the [commands](SMS-Commands-commands) below.
 
 - Mobil s AAPS odpoví pro potvrzení požadovaného stavu nebo příkazu.
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 (SMS-Commands-commands)=
 ## Příkazy
 
-Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-androidaps-app).
+Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app).
 
 ```{image} ../images/SMSCommands.png
 :alt: příklad SMS příkazu
@@ -182,3 +182,10 @@ Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly f
 ```{image} ../images/SMSdisableChat.png
 :alt: Zakázat odesílání SMS jako konverzace
 ```
+### Android Messages App
+
+If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones.
+ - open the specific SMS conversation in Messages
+ - Select the options ellipisis in the top right corner
+ - select "Details"
+ - Activate "Only send SMS and MMS messages"