Merge pull request #1046 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Tlačítka:
 * červené X: odstranit
 * modrá šipka: kopírovat
 
-Děláte-li v profilu nějaké změny, ujistěte se, že upravujete správný profil. In profile tab there is not always shown the actual profile being used - e.g. if you made a profile switch by using the profile tab on homescreen it may differ from the profile actually shown in profile tab as there is no connection between these.
+Děláte-li v profilu nějaké změny, ujistěte se, že upravujete správný profil. Na záložce profilu nemusí být pokaždé zobrazen aktuální profil. Například když na domovské obrazovce přepnete přes záložku profilu na jiný profil, může pak být aktuální profil odlišný od toho, který je zobrazen v záložce profil, protože mezi nimi není žádné spojení.
 
 #### Klonování přepnutí profilu
 

docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md

@@ -22,4 +22,4 @@
 
 ## Cestování mezi časovými pásmy s pumpou Dana R
 
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](../Usage/Timezone-traveling#danarv2-danars).
+Více informací o cestování přes více časových pásem najdete v části [Cestování s pumpou mezi časovými pásmy](../Usage/Timezone-traveling#danarv2-danars).

docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md

@@ -85,7 +85,7 @@ V případě, že dojde k přerušení spojení mezi AAPS a pumpou Dana RS v pr
 
 ## Zvláštní poznámka, pokud měníte telefon
 
-When switching to a new phone the following steps are necessary:
+Pokud měníte telefon za nový, je nezbytné, abyste provedli následující kroky:
 
 * [Exportujte nastavení](../Usage/ExportImportSettings#export-settings) na svém starém telefonu
 * Přesuňte nastavení ze starého do nového telefonu
@@ -97,4 +97,4 @@ When switching to a new phone the following steps are necessary:
 
 ## Cestování mezi časovými pásmy s pumpou Dana RS
 
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](../Usage/Timezone-traveling#danarv2-danars).
+Více informací o cestování přes více časových pásem najdete v části [Cestování s pumpou mezi časovými pásmy](../Usage/Timezone-traveling#danarv2-danars).

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md

@@ -22,4 +22,4 @@ Citlivost je vypočítaná z údajů 8 hodin do minulosti nebo od poslední vým
 
 ## Souběžné sacharidy
 
-Při použití citlivosti AAPS, váženého průměru a Oref1 jsou výrazné rozdíly. Pluginy Oref předpokládají, že se vždy vstřebává pouze jedno jídlo. To znamená, že druhé jídlo se začne vstřebávat až poté, co je první jídlo již zcela vstřebáno. Citlivosti AAPS + Vážený průměr začnou počítat vstřebávání ihned, jakmile zadáte sacharidy. Jestliže jste snědli více než jedno jídlo, minimální rychlost vstřebávání sacharidů se nastaví podle velikosti jídla a max. doby absorpce. The minimum absorption accordingly will be higher in comparison to Oref plugins.
+Při použití citlivosti AAPS, váženého průměru a Oref1 jsou výrazné rozdíly. Pluginy Oref předpokládají, že se vždy vstřebává pouze jedno jídlo. To znamená, že druhé jídlo se začne vstřebávat až poté, co je první jídlo již zcela vstřebáno. Citlivosti AAPS + Vážený průměr začnou počítat vstřebávání ihned, jakmile zadáte sacharidy. Jestliže jste snědli více než jedno jídlo, minimální rychlost vstřebávání sacharidů se nastaví podle velikosti jídla a max. doby absorpce. Minimální absorpce bude v porovnání s pluginy Oref vyšší.

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Aplikaci AndroidAPS lze nainstalovat na chytré hodinky se systémem **Wear OS**
 
 Chcete-li sestavit verzi AAPS pro Wear OS, je nutné při [sestavování APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) vybrat build variant s názvem "fullRelease" (nebo "pumpRelease", pokud chcete pouze dálkový ovladač k pumpě bez funkcí smyčky).
 
-From March 2021 you need to sideload AAPS onto the watch, it is no longer accessible via the watch's Google Play Store. You can sideload using [Wear Installer](https://youtu.be/8HsfWPTFGQI) which you will need to install on both your watch and phone. Once you have selected AndroidAPS as your app to upload wear version onto the watch you will be able to use watchfaces and complications and the AAPS controls.
+Od března 2021 již není možné AAPS pro hodinky stáhnout z Google Play Store. Můžete to obejít pomocí [Wear instalátoru](https://youtu.be/8HsfWPTFGQI), který je potřeba nainstalovat do telefonu i hodinek. Jakmile vyberete AndroidAPS jako aplikaci k nahrání na hodinky, budete moct použít ciferník, komplikace a ovládání AAPS.
 
 ### Nastavení na telefonu
 
@@ -51,11 +51,11 @@ Chcete-li se rychleji dostat do nabídky AAPS, dvakrát klepněte na hodnotu gly
 
 ![Dostupné ciferníky](../images/Watchface_Types.png)
 
-### New watchface as of AndroidAPS 2.8
+### Nový watchface od AndroidAPS 2.8
 
-![Watchface Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png)
+![Ciferník Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png)
 
-* Color, lines and circle are configurable in setting menu on cog-sign of watchface chooser menu.
+* Barvy, čáry a kruhy lze konfigurovat v nabídce nastavení pod ozubeným kolečkem v nabídce pro výběr ciferníku.
 
 ## Ciferník AAPSv2 – Popis
 
@@ -197,7 +197,7 @@ AndroidAPS nabízí následující komplikace:
 
 Navíc existují tři druhy komplikací </code>VELKÝ OBRÁZEK</0> **Tmavá tapeta**, **Šedá tapeta** a**Světlá tapeta**, zobrazující statickou tapetu AAPS.
 
-### Complication related settings
+### Nastavení související s komplikacemi
 
 * **Akce po klepnutí na komplikaci** (výchozí `Výchozí`): Rozhodne, které dialogové okno se otevře, když uživatel poklepe na komplikaci: 
     * *Výchozí*: specifické akce pro typ kompilace *(viz seznam výše)*
@@ -236,15 +236,15 @@ Protože nemůžeme ohrozit komunikaci (potřebujeme aktuální data) a chceme,
 
 ## Řešení problémů s wear aplikací:
 
-* Sometimes it helps to re-sync the apps to the watch as it can be a bit slow to do so itself: Android Wear > Cog icon > Watch name > Resync apps.
-* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio.
-* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all.
+* Někdy pomůže znovu sesynchronizovat aplikace do hodinek, i když to ručně může být poněkud zdlouhavé: Android wear > Ikona ozubeného kola > Název hodinek > Synchronizovat aplikace.
+* Povolte ADB ladění ve vývojářských možnostech (na hodinkách), připojte hodinky k počítači přes USB a spusťte Wear aplikaci, až budete mít na počítači otevřené Android Studio.
+* Pokud se komplikace neaktualizují – nejdříve zkontrolujte, zda vůbec AAPS ciferník funguje.
 
 ### Sony Smartwatch 3
 
-* The Sony Smartwach 3 is one of the most popular watches to be used with AAPS. 
+* Sony Smartwach 3 patří k nejoblíbenějším hodinkám používaným s AAPS. 
 * Unfortunately Google dropped support for wear OS 1.5 devices in fall 2020. This leads to problems when using Sony SW3 with AndroidAPS 2.7 and above.
-* A possible workaround can be found on this [troubleshooting page](../Usage/SonySW3.rst).
+* Možný postup, jak to vyřešit, najdete na stránce [odstraňování potíží](../Usage/SonySW3.rst).
 
 ## Zobrazení dat z Nightscoutu
 

docs/CROWDIN/cs/Configuration/xdrip.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Pokud váš telefon používá systém Android 10 a máte potíže s aplikací x
 
 * Aby byly hodnoty stejné, měli byste aktivovat `Odesílat zobrazovanou glykémii`.
 
-* If you have also activated `Accept treatments` and "Enable local Broadcasts" in AndroidAPS, then xDrip+ will receive insulin, carbs and basal rate information from AndroidAPS and can estimate the hypo prediction etc. mnohem přesněji.
+* Pokud také zapnete `Přijímat ošetření` a "Povolení lokálního odesílání" v AndroidAPS, tak xDrip+ bude přijímat informace o inzulínu, sacharidech a nastavení bazálů z AndroidAPS a bude předpovídat blížící se hypo atd. mnohem přesněji.
 
    ![xDrip+ Základní nastavení 3](../images/xDrip_Basic3.png)
 
@@ -90,11 +90,11 @@ Použití G6 může být o něco složitější, než se na první pohled zdá.
 * Nastřelení senzoru G6 předem v kombinaci s tovární kalibrací pravděpodobně povede k odchylkám ve výsledcích měření. Jestliže nastřelujete senzor s předstihem, pak jej pravděpodobně v zájmu co nejlepších výsledků bude nutné zkalibrovat.
 * Jestliže nechcete sledovat změny, ke kterým může docházet, možná bude lepší přepnout na režim bez továrních kalibrací a používat systém jako G5.
 
-To learn more about the details and reasons for these recommendations read the [complete article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
+Chcete-li se dozvědět další informace o podrobnostech a důvodech pro tato doporučení, přečtěte si [kompletní článek](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/), který sepsal Tim Street, na adrese [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com).
 
 ### První připojení vysílače G6
 
-**For second and following transmitters see [Extend transmitter life](#extend-transmitter-life) below.**
+**Pro druhý a další vysílače viz [Prodloužení životnosti vysílače](#extend-transmitter-life) níže.**
 
 S vysílači pro G6 vyrobenými na podzim 2018 (např. výrobní čísla začínající znaky 80 nebo 81) můžete použít verzi [master](https://jamorham.github.io/#xdrip-plus).
 
@@ -153,7 +153,7 @@ Pokud výrobní číslo vašeho vysílače Dexcom G6 začíná znaky 8G nebo 8H
 
 * Prozatím nelze prodloužit životnost vysílačů, jejichž seriové číslo začíná znaky 8G, 8H nebo 8J. To samé platí pro vysílače se sériovým číslem začíná číslem 81 a firmwarem 1.6.5. ** 27 ** (viz xDrip+ Stav systému - G5/G6, [viz screenshot výše](../Configuration/xdrip#transmitter-battery-status)).
 * V zájmu prevence potíží se spouštěním senzorů je důrazně doporučeno prodlužovat životnost vysílače před 100 dny prvního použití.
-* Používání vysílačů se sériovým číslem starting with 81 and firmware 1.6.5.**27** beyond day 100 is only possible if [engineering mode](../Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip) is turned on and 'native mode' is deactivated (hamburger menu -> settings -> G5/G6 debug settings -> native algorithm) because a transmitter hard reset is NOT possible.
+* Používání vysílačů se sériovým číslem začínajícím na 81 a firmwarem 1.6.5.**27** po 100 dnech je možné pouze při zaputém [engineering mode](../Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip) a deaktivovaném 'nativním režimu' (hamburger menu -> Nastavení -> Nastavení ladění pro G5/G6 -> Native Algorithm), protože NELZE provést hard reset vysílače.
 * Během prodlužování životnosti vysílače bude přerušena aktuální relace senzoru. Mějte to na paměti a naplánujte prodloužení životnosti vysílače současně s výměnou senzoru. Nebo se připravte na 2h zahřívání senzoru.
 * Zastavte senzor ručně nebo prostřednictvím hamburger menu.
 * Přepněte do `engineering mode`: 

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Glossary.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>AAPS</strong></td>
- <td>AndroidAPS - artificial pancreas system</td>
+ <td>AndroidAPS - systém umělé slinivky</td>
  <td>&nbsp;</td>
  <td>&nbsp;</td>
 </tr>
@@ -90,13 +90,13 @@
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>KAN</strong></td>
- <td>cannula age - displayed in Nightscout if information was entered in actions tab / menu tab or through AAPS actions tab 'prime'</td>
+ <td>stáří kanyly - zobrazuje se v Nightscoutu, pokud je vložena informace o výměně v záložce akcí / v menu nebo prostřednictvím AAPS na záložce akcí 'Plnění/Doplňování'</td>
  <td>Nightscout</td>
   <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>CAN</strong></td>
- <td>status light overdue cannula change on homescreen</td>
+ <td>ukazatel stáří kanyly na domácí stránce</td>
  <td>BAT / RES / SEN</td>
  <td><a href="../Configuration/Preferences.html#overview">Nastavení</a><br><a href="../Getting-Started/Screenshots.html">Snímky obrazovky</a></td>
 </tr>
@@ -144,7 +144,7 @@
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>git</strong></td>
- <td>version-control system for tracking changes in computer files and coordinating work on those files<br>-> necessary for APK updates</td>
+ <td>systém na verzování pro sledování změn v souborech v počítači a koordinaci práce na těchto souborech<br>-> nezbytný pro aktualizace APK</td>
  <td>&nbsp;</td>
  <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html">Wiki - aktualizace APK</a></td>
 </tr>
@@ -276,9 +276,9 @@
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>Predikce</strong></td>
- <td>predictions for BG in the future based on different calculations</td>
+ <td>predikce vývoje glykémie založená na různých výpočtech</td>
  <td>&nbsp;</td>
- <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#overview-tab">Wiki - prediction lines</a></td>
+ <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#overview-tab">Wiki - křivky predikce</a></td>
 </tr>
 <tr>
  <td><strong>Profil</strong></td>

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/How-can-I-help.md

@@ -8,16 +8,16 @@ Vývojáři jsou rodiče, pečovatelé, blízcí a lidé s cukrovkou, kteří sp
 
 ## Můžu napsat kód! Jak mohu přispět?
 
-Yay! Look at the issues, ask in the discord channel, there is always a lot to do! Najděte nejprve malý úkol a proveďte první pull request! :)
+Jéje! Podívejte se na seznam problémů, zeptejte se na discord fóru, tam je vždy mnoho věcí na práci! Najděte nejprve malý úkol a proveďte první pull request! :)
 
 ## Znám systém a můžu psát dokumentaci!
 
-Great, this is a highly appreciated thing and a good way to pay it forward!
+Skvělé, toto je velmi ceněná věc a dobrý způsob, jak své znalosti zúročit!
 
-* The discord channel regarding the wiki can be found here: [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). 
+* Kanál na discordu týkající se wiki lze nalézt zde: [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). 
 * Návod, jak se to dělá na anglické wiki, lze nalézt zde: [How to make a PR](../make-a-PR.md). Jiné jazyky jsou pouze překladem z angličtiny a nelze je upravovat z důvodů konzistence.
 
-## I do speak multiple languages and want to translate the app or the documentation
+## Umím víc jazyků a chci překládat aplikaci nebo dokumentaci
 
 * Pokud chcete přeložit **aplikaci** do jiných jazyků (děkuji), použijte prosím [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps).
 * Pokud chcete přeložit **wiki** do jiných jazyků (děkuji), použijte prosím [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). 
@@ -26,4 +26,4 @@ Prostě se přihlaště na CROWDIN, vyberte Váš jazyk, počkejte na schálení
 
 ## Jsou další možnosti, jak pomoci?
 
-Skills needed include graphic design, UX design, translators, wiki editors or simply paying it forward by answering the simple questions in discord & Facebook to allow developers the time and space to focus on the harder stuff.
+Dovednosti, které potřebujeme jsou grafický design, UX design, překládání, doplňování wiki nebo i jen odpovídání na jednoduché otázky kladené na kanálu na discordu & Facebook umožňuje vývojářům využívat svůj čas pro složitější věci.

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Pump-Choices.md

@@ -5,7 +5,7 @@ AndroidAPS v současné době funguje s těmito pumpami:
 * Accu-Chek Combo
 * Accu-Chek Insight
 * některé staré pumpy Medtronic
-* Insulet Omnipod (Eros not DASH)
+* Insulet Omnipod (Eros ne DASH)
 * DanaR
 * DanaRS 
 

docs/CROWDIN/cs/Hardware/DexcomG6.rst

@@ -3,21 +3,21 @@ Dexcom G6
 Základní nastavení
 ==================================================
 
-* Follow general CGM hygiene and setting sensor recommendation `here <../Hardware/GeneralCGMRecommendation.html>`__.
+* Postupujte podle obecných opatření při používání CGM a doporučení pro nastavení senzoru `zde <../Hardware/GeneralCGMRecommendation.html>`__.
 * U G6 vysílačů vyrobených na/po konci roku 2018 se ujistěte, že používáte jednu z,nejnovějších verzí z xDrip+ (tzn. night build) <https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases>`_. Tyto vysílače mají nový firmware, a poslední stabilní verze xDrip+ (2019/01/10) si s ním neporadí.
 
 Obecné tipy pro použití smyčky s G6
 ==================================================
 
 Použití G6 může být o něco složitější, než se na první pohled zdá. Abyste ho mohli používat bezpečně, je třeba vědět o několika skutečnostech: 
 
-* If you are using the native data with the calibration code in xDrip+ or Spike, the safest thing to do is not allow preemptive restarts of the sensor.
+* Pokud používáte nativní data s kalibračním algoritmem aplikace xDrip+ nebo Spike, nejbezpečnější postup je zakázat preemptivní restartování senzoru.
 * Pokud musíte preemptivní restarty používat, pak se ujistěte, že senzor zavádíte v takovou denní dobu, kdy můžete sledovat změny a v případě potřeby provést kalibraci. 
 * Jestliže senzory restartujete, udělejte to bez tovární kalibrace, aby byly výsledky 11 a 12 den co nejbezpečnější, nebo buďte připraveni provést kalibrace a sledujte odchylku.
 * Nastřelení senzoru G6 předem v kombinaci s tovární kalibrací pravděpodobně povede k odchylkám ve výsledcích měření. Jestliže nastřelujete senzor s předstihem, pak jej pravděpodobně v zájmu co nejlepších výsledků bude nutné zkalibrovat.
 * Jestliže nechcete sledovat změny, ke kterým může docházet, možná bude lepší přepnout na režim bez továrních kalibrací a používat systém jako G5.
 
-To learn more about the details and reasons for these recommendations read the `complete article <https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/>`_ published by Tim Street at `www.diabettech.com <https://www.diabettech.com>`_.
+Chcete-li se dozvědět další informace o podrobnostech a důvodech pro tato doporučení, přečtěte si `kompletní článek <https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/>`_ který sepsal Tim Street na adrese `www.diabettech.com <https://www.diabettech.com>`_.
 
 Používáte-li G6 s aplikací xDrip+
 ==================================================