Merge pull request #1566 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/ru/Children/SMS-Commands.md

@@ -1,81 +1,81 @@
-# SMS Commands
+# SMS-команды
 
-## Safety First
+## Безопасность прежде всего
 
-- AAPS allows you to control a child's phone remotely via text message. Если смс-коммуникатор активирован, не забывайте, что телефон, настроенный на подачу удаленных команд, может быть украден. Поэтому всегда защищайте смартфон хотя бы ПИН-кодом. A strong password or biometrics are recommended.
+- AAPS allows you to control a child's phone remotely via text message. Если смс-коммуникатор активирован, не забывайте, что телефон, настроенный на подачу удаленных команд, может быть украден. Поэтому всегда защищайте смартфон хотя бы ПИН-кодом. Рекомендуется использовать надежный пароль или биометрические данные.
 - Additionally it is recommended to allow a [second phone number](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) for SMS commands. So you can use second number to [temporary disable](SMS-Commands-other) SMS communicator in case your main remote phone gets lost or stolen.
 - AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. Рекомендуется сделать такую настройку, чтобы подтверждающие тексты направлялись по меньшей мере на два разных телефона на тот случай, если один из них украден.
 - **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (NSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin.
 - As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands.
 
-## Setup SMS commands
+## Настройка SMS-команд
 
 ```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png
-:alt: SMS Commands Setup
+:alt: Настройка SMS команд
 ```
 
 - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [NSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection.
-- Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands.
+- Болюсы не могут подаваться через Nightscout, но можно использовать SMS-команды.
 - If you use an iPhone as a follower and therefore cannot use NSClient app, there are additional SMS commands available.
 - In your android phone setting go to Applications > AndroidAPS > Permissions and enable SMS
 
 (SMS-Commands-authorized-phone-numbers)=
 
-### Authorized phone numbers
+### Авторизованные номера телефонов
 
 - In AAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679)
 
 - Enable 'Allow remote commands via SMS'.
 
-- If you want to use more than one number:
+- Если вы хотите использовать более одного номера:
 
-  - Enter just one number.
+  - Введите только один номер.
 
   - Make that single number work by sending and confirming a SMS command.
 
-  - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space.
+  - Введите дополнительные номера, разделенные точкой с запятой, без пробела.
 
     ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png
     :alt: SMS Commands Setup multiple numbers
     ```
 
-### Minutes between bolus commands
+### Минуты между командами на болюс
 
-- You can define the minimum delay between two boluses issued via SMS.
-- For safety reasons you have to add at least two authorized phone numbers to edit this value.
+- Можно определить минимальную задержку между двумя болюсами, поданными при помощи SMS.
+- Из соображений безопасности следует добавить хотя бы два авторизованных номера телефона для изменения этого значения.
 
 ### Additionally mandatory PIN at token end
 
-- For safety reasons the reply code must be followed by a PIN.
+- По соображениям безопасности за кодом ответа должен следовать PIN.
 
-- PIN rules:
+- Правила установки PIN:
 
-  - 3 to 6 digits
-  - not same digits (i.e. 1111)
-  - not in a row (i.e. 1234)
+  - от 3 до 6 цифр
+  - все цифры различные (например, 1111)
+  - не подряд (например, 1234)
 
-### Authenticator setup
+### Настройка аутентификации
 
-- Two-factor authentication is used to improve safety.
+- Для повышения безопасности используется двухфакторная аутентификация.
 
-- You can use any Authenticator app that supports RFC 6238 TOTP tokens. Popular free apps are:
+- You can use any Authenticator app that supports RFC 6238 TOTP tokens. Популярные бесплатные приложения:
 
   - [Authy](https://authy.com/download/)
   - Google Authenticator - [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2) / [iOS](https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605)
   - [LastPass Authenticator](https://lastpass.com/auth/)
   - [FreeOTP Authenticator](https://freeotp.github.io/)
 
-- Install the authenticator app of your choice on your follower phone and scan the QR code shown in AAPS.
+- Установите на телефоне-фолловере приложение идентификации по выбору и просканируйте QR-код, показанный в AAPS.
 
 - Test the one-time password by entering the token shown in your authenticator app and the PIN you just setup in AAPS. Example:
 
-  - Your mandatory PIN is 2020
-  - TOTP token from the authenticator app is 457051
-  - Enter 4570512020
+  - Ваш обязательный PIN-код 2020
+  - Маркер TOTP из приложения идентификации-457051
+  - Введите 4570512020
 
 - The red text "WRONG PIN" will change **automatically** to a green "OK" if the entry is correct. **There is no button you can press!**
 
-- The time on both phones must be synchronized. Best practice is set automatically from network. Time differences might lead to authentication problems.
+- Время на обоих телефонах должно быть синхронизировано. Best practice is set automatically from network. Time differences might lead to authentication problems.
 
 - Use button "RESET AUTHENTICATORS" if you want to remove provisioned authenticators.  (By resetting authenticator you make ALL already provisioned authenticators invalid. You will need to set them up again)
 
@@ -87,9 +87,9 @@
 
 - Confirm command by sending the code where necessary. Example:
 
-  - Your mandatory PIN is 2020
-  - TOTP token from the authenticator app is 457051
-  - Enter 4570512020
+  - Ваш обязательный PIN-код 2020
+  - Маркер TOTP из приложения идентификации-457051
+  - Введите 4570512020
 
 **Hint**: It can be useful to have unlimited SMS on your phone plan (for each phone used) if a lot of SMS will be sent.
 

docs/CROWDIN/ru/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md

@@ -34,28 +34,28 @@ Also, if you are migrating from the old driver, be aware that the new driver com
 
 This new driver is currently written to support the following languages on the Combo. (This is unrelated to the language in AAPS - it is the language shown on the Combo's LCD itself.)
 
-* English
-* Spanish
+* Английский
+* Испанский
 * Французский
 * Итальянский
-* Russian
+* Русский
 * Турецкий
 * Польский
-* Czech
+* Чешский
 * Венгерский
 * Словацкий
 * Румынский
 * Хорватский
-* Dutch
-* Greek
+* Голландский
+* Греческий
 * Finnish
 * Norwegian
 * Португальский
 * Шведский
 * Danish
-* German
+* Немецкий
 * Slovenian
-* Lithuanian
+* Литовский
 
 **Important**: If your pump is set to a language that is not part of this list, please contact the developers, and set the pump's language to one in this list. Otherwise, the driver won't work properly.
 

docs/CROWDIN/ru/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 ## Требования к аппаратному и программному обеспечению
 
-* Помпа Roche Accu-Chek Combo (любая версия прошивки, работают все)
+* Помпа Roche Accu-Chek Insight (любая версия прошивки, работают все)
 
-Примечание: AAPS всегда записывает данные в ** первый профиль скорости базала в помпе **.
+Примечание: AAPS всегда записывает данные в **первый профиль скорости базала в помпе **.
 
-* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](module-phone) page which Android version is required to run AndroidAPS.)
+* Android-телефон (в основном каждая версия Android будет работать с Insight, но проверьте на странице [ Module ](module-phone), какая версия Android требуется для запуска AndroidAPS.)
 * Приложение AndroidAPS на вашем телефоне
 
 ## Настройки
@@ -54,11 +54,11 @@
 
 ## Настройки на AAPS
 
-**Note : It is now possible (only with AAPS v2.7.0 and above) to use ‘Always use basal absolute values’ if you want to use Autotune with Insight pump, even if 'sync is enabled' with Nightscout.** (In AAPS go to [Preferences > NSClient > Advanced Settings](Preferences-advanced-settings-nsclient)).
+**Примечание: В настоящее время есть возможность (начиная с версии AAPS v2.7.) «Всегда использовать абсолютные значения базала», если вы намерены использовать Autotune с помпой Insight даже если 'Синхронизация включена' с Nightscout.** (В AAPS перейдите в [Настройки > NSClient > Расширенные настройки](Preferences-advanced-settings-nsclient)).
 
-![Screenshot of Insight Settings](../images/Insight_settings.png)
+![Снимок экрана настроек Insight](../images/Insight_settings.png)
 
-In the Insight settings in AndroidAPS you can enable the following options:
+В настройках Insight в AndroidAPS следует активировать следующие параметры:
 
 * "Отслеживать замены картриджа": При выполнении команды "заполнение инфузионного набора" на помпе, это действие автоматически внесется в журнал как замена картриджа.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ In the Insight settings in AndroidAPS you can enable the following options:
 
 For periods when pump was stopped AAPS will log a temp. basal rate with 0%.
 
-In AndroidAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons:
+В AndroidAPS на вкладке Accu-Chek Insight показано текущее состояние помпы и две кнопки:
 
 * "Обновить": Обновляет состояние помпы
 * "Включить/выключить уведомление TBR": Стандартная помпа Insight издает сигнал по завершении временной TBR. Кнопка позволяет включить или отключить это оповещение без изменения конфигурации программного обеспечения.
@@ -106,48 +106,48 @@ In AndroidAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump an
 
 ## Настройки помпы
 
-Configure alarms in the pump as follows:
+Настройте сигналы в помпе следующим образом:
 
 * Меню > Настройки > Параметры устройства > Параметры режима > Тихий > Сигнал > Звук
 * Меню > Настройки > Параметры устройства > Параметры режима > Тихий > Сигнал > 0 (удалить все полоски)
 * Меню > настройка режимов > режим сигнала > тихий
 
-This will silence all alarms from the pump, allowing AndroidAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AndroidAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration).
+Это уберет звук всех оповещений помпы и позволит AndroidAPS решать, какой сигнал является актуальным для вас. Если AndroidAPS не распознает сигнал, то его громкость увеличится (сначала гудок, затем вибрация).
 
 (Accu-Chek-Insight-Pump-vibration)=
 
 ### Вибрация
 
-Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AndroidAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus).
+В зависимости от версии прошивки, Insight кратко вибрирует при каждой подаче болюса (например, когда AAPS подает супермикроболюс SMB или эмулирует пролонгированный болюс временным базалом ВБС).
 
 * Прошивка 1.х: нет вибрации конструктивно.
 * Прошивка 2.х: вибрация не может быть отключена.
 * Прошивка 3.х: AndroidAPS подает болюс беззвучно. (minimum [version 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4))
 
-Firmware version can be found in the menu.
+Версию прошивки можно найти через меню.
 
 ## Замена батареи
 
-Battery life for Insight when looping range from 10 to 14 days, max. 20 days. The user reporting this is using Energizer lithium batteries.
+Срок службы батареи для Insight в замкнутом цикле составляет от 10 до 14 дней, максимум 20 days. Пользователи, сообщающие об этом, используют литиевые батареи Energizer.
 
-The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like the clock running while you are changing the removable battery. If changing the battery takes too long, this internal battery may run out of power, the clock will reset, and you will be asked to enter a new time and date after inserting a new battery. If this happens, all entries in AndroidAPS prior to the battery change will no longer be included in calculations as the correct time cannot be identified properly.
+В помпе Insight есть небольшой внутренний аккумулятор для поддержания таких важных функций, как часы, которые продолжают работать при замене батарей помпы. Если смена батареи занимает слишком много времени, то в этой внутренней батарее может кончиться заряд, время на часах будет сброшено, и вам будет предложено ввести новое время и дату после установки новой батарейки. Если это произойдет, все записи в AndroidAPS до замены батареи больше не будут включены в расчеты, так как правильное время не может быть определено.
 
 (Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors)=
 
 ## Специфические ошибки помпы Insight
 
 ### Пролонгированный болюс
 
-Just use one extended bolus at a time as multiple extended boluses at the same time might cause errors.
+Рекомендуется применять только один растянутый болюс единовременно так как одновременное использование нескольких растянутых болюсов может вызвать ошибки.
 
-### Таймаут
+### Time out
 
-Sometimes it might happen that the Insight pump does not answer during connection setup. In this case AAPS will display the following message: "Timeout during handshake - reset bluetooth".
+Иногда помпа Insight может не отвечать во время установки соединения. В этом случае AAPS выдает следующее сообщение: "Таймаут сопряжения - выполните сброс bluetooth".
 
-![Insight Reset Bluetooth](../images/Insight_ResetBT.png)
+![Сброс Bluetooth помпы Insight](../images/Insight_ResetBT.png)
 
-In this case turn off bluetooth on pump AND smartphone for about 10 seconds and then turn it back on.
+В этом случае выключите Bluetooth на помпе и смартфоне примерно на 10 секунд, а затем включите его обратно.
 
 ## Пересечение часовых поясов с помпой Insight
 
-For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](Timezone-traveling-insight).
+Информацию о пересечении часовых поясов см. в разделе [Пересечение часовых поясов с помпами](Timezone-traveling-insight).

docs/CROWDIN/ru/Configuration/Config-Builder.md

@@ -182,7 +182,7 @@ Select the pump you are using.
 * [Accu Chek Insight](Accu-Chek-Insight-Pump.md)
 
 * [Accu Chek Combo](Accu-Chek-Combo-Pump.md) (requires ruffy installation)
-* [Omnipod Eros](OmnipodEros.md)
+* [Omnompod Eros](OmnipodEros.md)
 * [Omnipod DASH](OmnipodDASH.md)
 * [Medtronic](MedtronicPump.md)
 * [Diaconn G8](DiaconnG8.md)